-
1 out of the ark
out of the arkcoll muito velho e fora de moda, antediluviano. -
2 out of the ark
out of the ark -
3 out of the Ark
Общая лексика: допотопный -
4 out of the ark
Общая лексика: допотопный -
5 out of the ark
-
6 out of the ark
-
7 it's out of the Ark
* viene del año de la nana * -
8 must have come out of the Ark
шутл., разг.1) (of smb.) ≈ с луны свалился (говорится о человеке, не понимающем реальной обстановки)Where that man gets his old-fashioned ideas from, I don't know. He must have come out of the Ark. (DEI) — Не знаю, откуда у этого человека такие старомодные понятия. Прямо как с луны свалился.
2) (of smth.) ≈ столетней давности (ср. при царе Горохе)Good Heavens! This cheese must have come out of the Ark! Take it away and bring something eatable. (SPI) — Господи, ведь этот сыр столетней давности! Уберите его и принесите что-нибудь съедобное.
Large English-Russian phrasebook > must have come out of the Ark
-
9 must have come out of the Ark
Общая лексика: с луны свалитьсяУниверсальный англо-русский словарь > must have come out of the Ark
-
10 you must have come out of the Ark
Шутливое выражение: вы что, с луны свалились?Универсальный англо-русский словарь > you must have come out of the Ark
-
11 You must have come out of the ark!
Ты что, с луны свалился!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > You must have come out of the ark!
-
12 ark
tr[ɑːk]1 arca\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLArk of the Covenant Arca de la alianzaark ['ɑrk] n: arca fn.• arca s.f.
I
= Arkansas
II ɑːrk, ɑːknoun arca f‡out of the Ark — (colloq) antediluviano or antidiluviano (fam)
[ɑːk]N arca fNoah's Ark — el Arca f de Noé
Ark of the Covenant — Arca f de la Alianza
- it's out of the ark* * *
I
= Arkansas
II [ɑːrk, ɑːk]noun arca f‡out of the Ark — (colloq) antediluviano or antidiluviano (fam)
-
13 ark
arksubst. \/ɑːk\/1) ark, paktkiste2) ( båt) arkArk of the Covenant Paktens arkbe out of the Ark (gammeldags, hverdagslig) være håpløst foreldet, være håpløst gammeldags, være avleggs være fra fordums tiderHoly Ark Torah-skrinet -
14 ark
ark [α:k]arche f* * *[ɑːk]noun (boat, in synagogue) arche f••to be out of the ark — être vieux/vieille comme tout
-
15 ark
-
16 ark
[a:k] n Bib arca. Noah’s ark arca de Noé. out of the ark coll muito velho e fora de moda, antediluviano. -
17 ark
-
18 ark
nounsomething looks as if it came or could have come straight out of the ark — etwas sieht vorsintflutlich aus; see also academic.ru/89474/Noah%27s_ark">Noah's ark
* * *[ɑ:k, AM ɑ:rk]n no plto look as if it came out of the \ark ( fig fam) äußerst altmodisch wirken2. (box)the A\ark of the Covenant die Bundeslade* * *[Aːk]n1) Arche fit looks as though it's come out of the ark (inf) — das sieht aus wie von anno Tobak (inf)
2)* * *ark [ɑː(r)k] s1. Arche f:it looks as if it came out of the ark umg es schaut vorsintflutlich aus;4. obs oder dial Truhe f, Kiste f, Korb m5. HIST US Flachboot n* * *nounsomething looks as if it came or could have come straight out of the ark — etwas sieht vorsintflutlich aus; see also Noah's ark
* * *n.Arche -n f. -
19 ark
[ɑːk]nome (boat, in synagogue) arca f.••* * *ark /ɑ:k/n.● (fam.) out of the ark, antidiluviano; vecchio come il cucco (o come l'arca di Noè).* * *[ɑːk]nome (boat, in synagogue) arca f.•• -
20 ark
[ɑ:k] n1. 1) библ. ковчег2) убежище, укрытие3. преим. амер.1) судно, особ. старое; допотопный пароход2) баржа3) колымага ( о старом автомобиле)4) большое, некрасивое здание, громадина, урод4. амер. большая теплица под плёнкой♢
to touch /to lay hands on/ the Ark - осквернять святынюthe Ark rested on mt. Ararat - ≅ нашёл чем удивить!
you must have come out of the Ark, you were born in the ark - шутл. ≅ вы что, с луны свалились?
См. также в других словарях:
out of the Ark — (informal) Utterly old fashioned, antediluvian • • • Main Entry: ↑ark * * * out of the ˈark | sth went out with the ˈark idiom (BrE, informal) if sb says that an object or … Useful english dictionary
out of the ark Brit. — out of the ark Brit. informal very old or old fashioned. → ark … English new terms dictionary
out of the ark — ► out of the ark informal very old or old fashioned. Main Entry: ↑ark … English terms dictionary
something went out with the ark — out of the ˈark | sth went out with the ˈark idiom (BrE, informal) if sb says that an object or a custom is out of the ark or went out with the ark, they think that it is very old fashioned • Those computers went out with the ark. Main entry: ↑ … Useful english dictionary
went gone out with the ark — went/had gone out with the ark British & Australian, humorous if an object or method went out with the ark, it is not used any more. These old manual printing presses went out with the ark everything s computerized these days … New idioms dictionary
had gone out with the ark — went/had gone out with the ark British & Australian, humorous if an object or method went out with the ark, it is not used any more. These old manual printing presses went out with the ark everything s computerized these days … New idioms dictionary
come out of the ark — go out with the ark british informal phrase to be extremely old fashioned That hat looks as though it came out of the ark. Thesaurus: old fashionedsynonym old of thingshyponym … Useful english dictionary
come out of the ark — or go out with the ark British informal to be extremely old fashioned That hat looks as though it came out of the ark … English dictionary
go out with the ark — come out of the ark or go out with the ark British informal to be extremely old fashioned That hat looks as though it came out of the ark … English dictionary
be out of the ark — British & Australian to be very old fashioned. My granny s hat was straight out of the ark … New idioms dictionary
(the) ark — the ark UK [ɑː(r)k] US [ɑrk] noun Etymology From the name of the boat in the Bible that Noah built to save his family and two of every type of animal from the great Flood. Phrase: come out of the ark … Useful english dictionary