-
1 out of the Ark
Общая лексика: допотопный -
2 out of the ark
Общая лексика: допотопный -
3 out of the ark
-
4 out of the ark
-
5 must have come out of the Ark
шутл., разг.1) (of smb.) ≈ с луны свалился (говорится о человеке, не понимающем реальной обстановки)Where that man gets his old-fashioned ideas from, I don't know. He must have come out of the Ark. (DEI) — Не знаю, откуда у этого человека такие старомодные понятия. Прямо как с луны свалился.
2) (of smth.) ≈ столетней давности (ср. при царе Горохе)Good Heavens! This cheese must have come out of the Ark! Take it away and bring something eatable. (SPI) — Господи, ведь этот сыр столетней давности! Уберите его и принесите что-нибудь съедобное.
Large English-Russian phrasebook > must have come out of the Ark
-
6 must have come out of the Ark
Общая лексика: с луны свалитьсяУниверсальный англо-русский словарь > must have come out of the Ark
-
7 you must have come out of the Ark
Шутливое выражение: вы что, с луны свалились?Универсальный англо-русский словарь > you must have come out of the Ark
-
8 You must have come out of the ark!
Ты что, с луны свалился!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > You must have come out of the ark!
-
9 ark
[ɑ:k] n1. 1) библ. ковчег2) убежище, укрытие3. преим. амер.1) судно, особ. старое; допотопный пароход2) баржа3) колымага ( о старом автомобиле)4) большое, некрасивое здание, громадина, урод4. амер. большая теплица под плёнкой♢
to touch /to lay hands on/ the Ark - осквернять святынюthe Ark rested on mt. Ararat - ≅ нашёл чем удивить!
you must have come out of the Ark, you were born in the ark - шутл. ≅ вы что, с луны свалились?
-
10 ark
1. n библ. ковчег2. n убежище, укрытие3. n преим. церк. ларец, ковчежец; рака; киот4. n преим. амер. судно,5. n преим. амер. баржа6. n преим. амер. колымага7. n преим. амер. большое, некрасивое здание, громадина, урод8. n преим. амер. амер. большая теплица под плёнкойСинонимический ряд:refuge (noun) asylum; harbor; haven; hermitage; hideaway; refuge; retreat; sanctuary; shelter -
11 ark
-
12 ark
ɑ:k сущ.
1) ковчег Noah's ark ≈ Ноев ковчег
2) рака с мощами;
хранилище свитков Торы
3) разг. корабль;
амер. баржа(библеизм) ковчег - Noah's A. Ноев ковчег убежище, укрытие преим (церковное) ларец, ковчежец;
рака (с мощами) ;
киот (для иконы) - A. of the Covenant ковчег завета преим (американизм) судно, (старое) ;
допотопный пароход баржа колымага( о старом автомобиле) большое, некрасивое здание, громадина, урод( американизм) большая теплица под пленкой > to touch the A. осквернять святыню > the A. rested on mt. Ararat нашел чем удивить! > out of the A. допотопный > you must have come out of the A., you were born in the * вы что, с луны свалились?ark разг. корабль;
амер. баржа;
Noah's ark Ноев ковчег (тж. как название детской игрушки) ;
to lay hands on( или to touch) the ark осквернить;
ark of refuge убежище ~ ящик, ковчегark разг. корабль;
амер. баржа;
Noah's ark Ноев ковчег (тж. как название детской игрушки) ;
to lay hands on (или to touch) the ark осквернить;
ark of refuge убежищеark разг. корабль;
амер. баржа;
Noah's ark Ноев ковчег (тж. как название детской игрушки) ;
to lay hands on (или to touch) the ark осквернить;
ark of refuge убежище -
13 to make waves
«Делать волны». Если вы make waves, это значит, что вы расстраиваете людей, лишая их покоя. Это выражение имеет в виду поверхность моря или озера, взволнованную проходящим судном или пловцом. Оно стало употребляться в Великобритании в 1960-х гг.Look, I know that the office procedures here are out of the ark, but don't make waves. We've got used to our routines and we like it this way. — Послушай, я знаю, что здешние порядки устарели, но не поднимай шум. Мы привыкли к ним, и нам так нравится.
См. также в других словарях:
out of the Ark — (informal) Utterly old fashioned, antediluvian • • • Main Entry: ↑ark * * * out of the ˈark | sth went out with the ˈark idiom (BrE, informal) if sb says that an object or … Useful english dictionary
out of the ark Brit. — out of the ark Brit. informal very old or old fashioned. → ark … English new terms dictionary
out of the ark — ► out of the ark informal very old or old fashioned. Main Entry: ↑ark … English terms dictionary
something went out with the ark — out of the ˈark | sth went out with the ˈark idiom (BrE, informal) if sb says that an object or a custom is out of the ark or went out with the ark, they think that it is very old fashioned • Those computers went out with the ark. Main entry: ↑ … Useful english dictionary
went gone out with the ark — went/had gone out with the ark British & Australian, humorous if an object or method went out with the ark, it is not used any more. These old manual printing presses went out with the ark everything s computerized these days … New idioms dictionary
had gone out with the ark — went/had gone out with the ark British & Australian, humorous if an object or method went out with the ark, it is not used any more. These old manual printing presses went out with the ark everything s computerized these days … New idioms dictionary
come out of the ark — go out with the ark british informal phrase to be extremely old fashioned That hat looks as though it came out of the ark. Thesaurus: old fashionedsynonym old of thingshyponym … Useful english dictionary
come out of the ark — or go out with the ark British informal to be extremely old fashioned That hat looks as though it came out of the ark … English dictionary
go out with the ark — come out of the ark or go out with the ark British informal to be extremely old fashioned That hat looks as though it came out of the ark … English dictionary
be out of the ark — British & Australian to be very old fashioned. My granny s hat was straight out of the ark … New idioms dictionary
(the) ark — the ark UK [ɑː(r)k] US [ɑrk] noun Etymology From the name of the boat in the Bible that Noah built to save his family and two of every type of animal from the great Flood. Phrase: come out of the ark … Useful english dictionary