Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

to+be+out+of+order

  • 21 order out

    1. hinausschicken, -beordern
    2. a) hinausweisen
    b) einen Diplomaten ausweisen
    3. Militär, Polizei aufbieten

    English-german dictionary > order out

  • 22 out-of-body experience

    out-of-body ex·ˈperi·ence
    n körperloser Schwebezustand
    he felt as if he was having an \out-of-body experience er fühlte sich, als habe er seinen Körper verlassen
    * * *
    out-of-body experience s Parapsychologie: US außerkörperliches Erlebnis
    OBE abk
    2. (Parapsychologie) Br out-of-body experience

    English-german dictionary > out-of-body experience

  • 23 out of turn

    (out of the correct order.) außer der Reihe

    English-german dictionary > out of turn

  • 24 out-of-aisle order picking

    < logist> (order picking) ■ dynamische Bereitstellung f ; Kommissionieren außerhalb des Gangs f

    English-german technical dictionary > out-of-aisle order picking

  • 25 out-of-aisle picking

    < logist> (order picking) ■ dynamische Bereitstellung f ; Kommissionieren außerhalb des Gangs f

    English-german technical dictionary > out-of-aisle picking

  • 26 blare out

    I. vt
    ▪ to \blare out out ⇆ sth words etw hinausplärren
    the radio was blaring out loud music aus dem Radio dröhnte laute Musik
    to \blare out out a melody eine Melodie hinausschmettern
    to \blare out out an order einen Befehl hinausbrüllen
    II. vi music schmettern; words plärren; order brüllen
    * * *
    1. vi
    (loud voice, music) schallen; (trumpets) schmettern; (radio, music also) plärren; (car horn) laut hupen; (person) brüllen
    2. vt sep
    (trumpets) tune schmettern; (radio) music plärren; (person) order, warning etc brüllen

    English-german dictionary > blare out

  • 27 carry out

    transitive verb
    durchführen [Plan, Programm, Versuch]; in die Tat umsetzen [Vorschlag, Absicht, Vorstellung]; ausführen [Anweisung, Auftrag]; halten [Versprechen]; vornehmen [Verbesserungen]; wahr machen [Drohung]
    * * *
    (to accomplish: He carried out the plan.) ausführen
    * * *
    vt
    1.
    ▪ to \carry out out ⇆ sth/sb (take out) etw/jdn hinaustragen; (bring out) etw/jdn heraustragen
    the current carried the boat out to sea die Strömung trieb das Boot aufs Meer hinaus
    2.
    ▪ to \carry out out ⇆ sth (perform) etw durchführen [o ausführen]; (make real) etw ausführen [o in die Tat umsetzen]
    to \carry out out an attack angreifen
    to \carry out out an examination/an experiment/a search eine Untersuchung/ein Experiment/eine Suche durchführen
    to \carry out out sth to the letter etw haargenau befolgen
    to \carry out out an order einen Befehl befolgen [o ausführen]
    to \carry out out a plan einen Plan ausführen [o in die Tat umsetzen]
    to \carry out out a programme ein Programm [in die Tat] umsetzen
    to \carry out reforms Reformen durchführen [o umsetzen]
    to \carry out out a threat eine Drohung wahrmachen
    * * *
    vt sep
    2) (fig) order, rules, job ausführen; promises, obligations erfüllen; plan, reform, search, experiment durchführen; threats wahr machen
    * * *
    1. hinaus-, heraustragen, -schaffen, -bringen
    2. einen Plan etc aus-, durchführen, eine Drohung, ein Versprechen wahr machen
    3. einen Vertrag etc erfüllen
    4. einen Beruf ausüben
    * * *
    transitive verb
    durchführen [Plan, Programm, Versuch]; in die Tat umsetzen [Vorschlag, Absicht, Vorstellung]; ausführen [Anweisung, Auftrag]; halten [Versprechen]; vornehmen [Verbesserungen]; wahr machen [Drohung]
    * * *
    v.
    erledigen v.
    vornehmen v.

    English-german dictionary > carry out

  • 28 blare out

    vt
    to \blare out out <-> sth words etw hinausplärren;
    the radio was blaring out loud music aus dem Radio dröhnte laute Musik;
    to \blare out out a melody eine Melodie hinausschmettern;
    to \blare out out an order einen Befehl hinausbrüllen vi music schmettern; words plärren; order brüllen

    English-German students dictionary > blare out

  • 29 follow out

    vt
    1. (obey)
    ▪ to \follow out out sth etw befolgen
    to \follow out out an order einem Befehl Folge leisten
    to \follow out out sb's teachings jds Lehren befolgen
    2. (pursue)
    ▪ to \follow out out sth etw zu Ende führen
    to \follow out out a plan/project einen Plan/ein Projekt durchziehen fam [o zu Ende führen
    3. (go outside with)
    ▪ to \follow out sb out jdm nach draußen folgen
    * * *
    vt sep
    idea, plan zu Ende verfolgen, durchziehen
    * * *
    follow out v/t einen Plan etc bis zum Ende durchführen, durchziehen umg

    English-german dictionary > follow out

  • 30 carry out

    vt
    to \carry out out <-> sth
    1) ( take out) etw hinaustragen
    2) ( perform task) etw durchführen;
    ( make real) etw realisieren [o wahr machen];
    to \carry out out an attack angreifen;
    to \carry out out sth to the letter etw haargenau befolgen;
    to \carry out out an order einen Befehl befolgen [o ausführen];
    to \carry out out a search eine Suche durchführen;
    to \carry out out a threat eine Drohung wahr machen

    English-German students dictionary > carry out

  • 31 send out

    1. transitive verb
    1) (issue) verschicken
    2) (emit) aussenden [Hilferuf, Nachricht]; abgeben [Hitze]; senden [Lichtstrahlen]; ausstoßen [Rauch]
    3) (dispatch) schicken

    send somebody out for something — jemanden schicken, um etwas zu besorgen

    4) (order to leave) hinausschicken
    2. intransitive verb
    * * *
    1) (to distribute eg by post: A notice has been sent out to all employees.) verschicken
    2) ((eg of plants) to produce: This plant has sent out some new shoots.) hervorbringen
    * * *
    I. vi
    ▪ to \send out out for sth etw telefonisch bestellen
    to \send out out for pizza Pizza bestellen
    II. vt
    ▪ to \send out out ⇆ sth etw aussenden [o abgeben]
    the chimney is \send outing out billows of smoke aus dem Schornstein steigen Rauchwolken auf
    to \send out out heat Hitze abgeben
    to \send out out a signal ein Signal aussenden
    2. (post)
    ▪ to \send out out ⇆ sth [to sb] etw [an jdn] verschicken
    ▪ to \send out out ⇆ sb jdn aussenden
    to \send out out a search party einen Spähtrupp aussenden
    * * *
    vt sep
    1) (out of house, room) hinausschicken (of aus)

    he sent me out to the post office — er hat mich zur Post® geschickt

    she sent me out to buy a paper — sie hat mich losgeschickt, um eine Zeitung zu kaufen

    the company started sending work out — die Firma hat angefangen, Arbeit außer Haus zu geben

    2) (= emit) rays, radio signals aussenden; light, heat, radiation ausstrahlen, abgeben; smoke ausstoßen, abgeben
    3) leaflets, invitations, application forms verschicken
    * * *
    A v/t
    1. hinausschicken
    2. → academic.ru/65857/send_forth">send forth 1, 2
    3. send sb out for sth jemanden nach etwas schicken
    4. Einladungen, Prospekte etc verschicken
    B v/i send out for sth etwas holen lassen
    * * *
    1. transitive verb
    1) (issue) verschicken
    2) (emit) aussenden [Hilferuf, Nachricht]; abgeben [Hitze]; senden [Lichtstrahlen]; ausstoßen [Rauch]
    3) (dispatch) schicken

    send somebody out for something — jemanden schicken, um etwas zu besorgen

    4) (order to leave) hinausschicken
    2. intransitive verb
    * * *
    v.
    aussenden v.
    entsenden v.

    English-german dictionary > send out

  • 32 call out

    I 1. transitive verb
    alarmieren [Truppen]; rufen [Wache]; zum Streik aufrufen [Arbeitnehmer]
    2. intransitive verb
    see academic.ru/10284/call">call 1. 1)
    II noun
    Einsatz, der

    the call out could come at any time — es kann jederzeit eine Einsatzanforderung kommen

    call out fee/charge — Anfahrtskosten Pl.

    * * *
    I. vt
    1. (shout)
    ▪ to \call out out ⇆ sth etw rufen
    to \call out out ⇆ sth to sb jdm etw zurufen
    to \call out out obscenities [at sb] [jdn an]pöbeln fam
    2. (put into action)
    to \call out out the fire brigade/national guard die Feuerwehr/Nationalgarde alarmieren
    3. (order to strike)
    ▪ to \call out sb ⇆ out jdn zum Streik aufrufen
    ▪ to \call out out ⇆ sth etw aufrufen
    ▪ to \call out out ⇆ sb's name jdn [o jds Namen] aufrufen
    II. vi (shout) rufen; (yell) aufschreien
    he \call outed out in pain er schrie vor Schmerzen auf
    * * *
    1. vi
    rufen, schreien
    2. vt sep
    1) names aufrufen; (= announce) ansagen
    2) doctor rufen; troops, fire brigade alarmieren
    3) (= order to strike) zum Streik aufrufen
    * * *
    A v/t
    1. ausrufen, Namen etc aufrufen
    2. Militär, Polizei etc
    a) aufbieten
    b) alarmieren
    3. Fähigkeiten etc wachrufen, wecken
    4. zum Streik aufrufen
    B v/i rufen, (auf)schreien:
    call out for help um Hilfe rufen
    * * *
    I 1. transitive verb
    alarmieren [Truppen]; rufen [Wache]; zum Streik aufrufen [Arbeitnehmer]
    2. intransitive verb
    see call 1. 1)
    II noun
    Einsatz, der

    call out fee/charge — Anfahrtskosten Pl.

    * * *
    v.
    herausrufen v.

    English-german dictionary > call out

  • 33 straighten out

    1. transitive verb
    1) geradebiegen [Draht]; geradeziehen [Seil, Kabel]; glätten [Decke, Teppich]; begradigen [Fluss, Straße]
    2) (put in order, clear up) klären; aus der Welt schaffen [Missverständnis, Meinungsverschiedenheit]; in Ordnung bringen [Angelegenheit]; berichtigen [Fehler]
    2. intransitive verb
    * * *
    I. vt
    ▪ to \straighten out out ⇆ sth
    1. (make straight) etw gerade machen
    to \straighten out out one's arms/legs die Arme/Beine ausstrecken
    to \straighten out out one's clothes seine Kleider glatt streichen
    to \straighten out out a dent in the bumper die Stoßstange ausbeulen
    to \straighten out out a road eine Straße begradigen
    to \straighten out out a wire einen Draht ausziehen
    2. (put right) etw in Ordnung bringen; (clarify) etw klarstellen
    I think we should get matters \straighten outed out between us ich finde, wir sollten die Dinge zwischen uns klären
    ▪ to \straighten out sb out (explain a situation) jdm die Sachlage erklären; (explain the truth) jdn aufklären; (make behave) jdn [wieder] auf den rechten Weg bringen
    to \straighten out out one's affairs Klarheit in seine Finanzen bringen
    to \straighten out out a misunderstanding ein Missverständnis aus der Welt schaffen
    to \straighten out out a problem/situation ein Problem/eine Situation bereinigen
    II. vi gerade werden
    * * *
    1. vt sep
    1) (= make straight) legs etc gerade machen; road begradigen; wire gerade biegen; rope gerade ziehen; hair glätten
    2) (= put right) problem, situation klären; one's ideas ordnen; one's affairs, the economy in Ordnung bringen; misunderstanding (auf)klären; person (by discipline) auf die richtige Bahn bringen

    to straighten oneself out — ins richtige Gleis kommen

    2. vi
    (road etc) gerade werden; (hair) glatt werden
    * * *
    1. transitive verb
    1) geradebiegen [Draht]; geradeziehen [Seil, Kabel]; glätten [Decke, Teppich]; begradigen [Fluss, Straße]
    2) (put in order, clear up) klären; aus der Welt schaffen [Missverständnis, Meinungsverschiedenheit]; in Ordnung bringen [Angelegenheit]; berichtigen [Fehler]
    2. intransitive verb

    English-german dictionary > straighten out

  • 34 spread out

    1. transitive verb
    1) (extend) ausbreiten [Arme]
    2) (space out) verteilen [Soldaten, Tänzer, Pfosten]; legen [Karten]; ausbreiten [Papiere]
    2. intransitive verb
    sich verteilen; [Soldaten:] ausschwärmen
    * * *
    1) (to extend or stretch out: The fields spread out in front of him.) sich ausbreiten
    2) (to distribute over a wide area or period of time: She spread the leaflets out on the table.) verteilen
    3) (to scatter and go in different directions, in order to cover a wider area: They spread out and began to search the entire area.) sich verteilen
    * * *
    I. vt
    ▪ to \spread out out ⇆ sth
    1. (open out) etw ausbreiten
    to \spread out out one's arms/legs die Arme/Beine ausstrecken
    to \spread out out a newspaper eine Zeitung öffnen
    2. (share) etw aufteilen
    3. (distribute) etw verteilen
    ▪ to \spread out out sth [over a period of time] etw [über einen Zeitraum] verteilen
    II. vi
    1. (expand) sich akk erstrecken
    2. (disperse) sich akk aufteilen
    * * *
    1. vt sep
    See:
    = academic.ru/69856/spread">spread
    2. vi
    1) (countryside etc) sich ausdehnen
    2) (troops, runners) sich verteilen
    * * *
    1. transitive verb
    1) (extend) ausbreiten [Arme]
    2) (space out) verteilen [Soldaten, Tänzer, Pfosten]; legen [Karten]; ausbreiten [Papiere]
    2. intransitive verb
    sich verteilen; [Soldaten:] ausschwärmen

    English-german dictionary > spread out

  • 35 snap out

    transitive verb
    bellen [Befehl, Anweisung]
    * * *
    vi
    1. (in anger) brüllen
    ▪ to \snap out out of sth etw überwinden, aus etw dat herauskommen fam
    now come on, \snap out out of it nun komm schon, krieg dich wieder ein
    to \snap out out of a recession ( fig) eine Rezession überwinden
    * * *
    1. vt sep
    1) order brüllen, bellen
    2)

    to snap sb out of sth — jdn aus etw herausreißen

    2. vi

    to snap out of sth — sich aus etw herausreißen, mit etw Schluss machen

    it's time he snapped out of this depression — es wird höchste Zeit, dass er aus dieser Depression rauskommt

    * * *
    transitive verb
    bellen [Befehl, Anweisung]
    * * *
    v.
    abreißen v.

    English-german dictionary > snap out

  • 36 rap out

    transitive verb
    ausstoßen [Befehl, Fluch]

    rap out a message — melden

    * * *
    (to say quickly: He rapped out his orders.) bellen
    * * *
    vt
    1. (say sharply)
    to \rap out out instructions lauthals Anweisungen geben
    to \rap out out orders Befehle bellen [o brüllen
    2. (beat)
    to \rap out out a rhythm einen Rhythmus klopfen [o schlagen]
    * * *
    vt sep
    1) (= say curtly) oath, order ausstoßen
    2) (SPIRITUALISM) message klopfen
    * * *
    transitive verb
    ausstoßen [Befehl, Fluch]

    English-german dictionary > rap out

  • 37 bawl out

    vt
    1. ( fam: reprimand)
    ▪ to \bawl out out ⇆ sb jdn zusammenstauchen fam
    2. (bellow)
    ▪ to \bawl out out ⇆ sth etw herausbrüllen [o herausschreien]
    * * *
    vt sep
    1) order brüllen; song schmettern, grölen (pej inf)
    2) (inf: scold) ausschimpfen
    * * *
    v.
    anschnauzend v.

    English-german dictionary > bawl out

  • 38 shout out

    1. intransitive verb 2. transitive verb
    [laut] rufen
    * * *
    vt
    ▪ to \shout out out ⇆ sth etw [aus]rufen
    * * *
    1. vi
    einen Schrei ausstoßen; (in pain, rage, protest) aufschreien

    to shout out in despair/pain — verzweifelt/vor Schmerz aufschreien, einen Verzweiflungs-/Schmerzensschrei ausstoßen

    shout out when you're ready — ruf, wenn du fertig bist

    2. vt sep
    ausrufen; order brüllen
    * * *
    1. intransitive verb 2. transitive verb
    [laut] rufen

    English-german dictionary > shout out

  • 39 rush out

    vt
    ▪ to \rush out out ⇆ sth etw schnell auf den Markt bringen
    * * *
    1. vi
    hinauseilen; (very fast) hinausstürzen

    he rushed out and bought one — er kaufte sofort eines

    2. vt sep
    order eilends wegschicken; statement, book schnell(stens) veröffentlichen; troops, supplies eilends hintransportieren

    English-german dictionary > rush out

  • 40 boom out

    1. intransitive verb
    [Stimme:] donnern; [Kanone:] dröhnen, donnern
    2. transitive verb
    brüllen [Kommando, Befehl]
    * * *
    1. vi
    See:
    = academic.ru/8213/boom">boom
    2. vt sep
    (person) order brüllen

    to boom out a command to sb — jdm mit Donnerstimme einen Befehl zubrüllen

    the bass booms out the chorus — der Bass singt den Refrain mit dröhnender Stimme

    * * *
    1. intransitive verb
    [Stimme:] donnern; [Kanone:] dröhnen, donnern
    2. transitive verb
    brüllen [Kommando, Befehl]

    English-german dictionary > boom out

Страницы

См. также в других словарях:

  • out of order — {adv.} or {adj. phr.} 1. In the wrong order; not coming after one another in the right way. * /Peter wrote the words of the sentence out of order./ * /Don t get out of order, children. Stay in your places in line./ Contrast: IN ORDER. 2. In poor… …   Dictionary of American idioms

  • out of order — {adv.} or {adj. phr.} 1. In the wrong order; not coming after one another in the right way. * /Peter wrote the words of the sentence out of order./ * /Don t get out of order, children. Stay in your places in line./ Contrast: IN ORDER. 2. In poor… …   Dictionary of American idioms

  • out of order — ➔ order1 * * * Ⅰ. out of order ► not acceptable according to a law or rule, or according to what people think is correct or suitable: »Her comments were ruled out of order by the chairperson. »The Press Complaints Commission acknowledged that… …   Financial and business terms

  • Out of Order — may refer to: Out of Order (novel), a novel by Phoebe Atwood Taylor Out of Order (Nuclear Assault album) Out of Order (Rod Stewart album) Out of Order (TV series), a miniseries starring Eric Stoltz and Felicity Huffman Out of Order (Curious… …   Wikipedia

  • Out of order — Out Out (out), adv. [OE. out, ut, oute, ute, AS. [=u]t, and [=u]te, [=u]tan, fr. [=u]t; akin to D. uit, OS. [=u]t, G. aus, OHG. [=u]z, Icel. [=u]t, Sw. ut, Dan. ud, Goth. ut, Skr. ud. [root]198. Cf. {About}, {But}, prep., {Carouse}, {Utter}, a.]… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Out of Order (Rod Stewart album) — Out of Order Studio album by Rod Stewart Released 23 May 1988 …   Wikipedia

  • Out of Order (Nuclear Assault album) — Out of Order Studio album by Nuclear Assault Released 1991 (1991) …   Wikipedia

  • Out of Order (TV series) — Out of Order is an American television dramedy series created and written by Donna Powers and Wayne Powers (Deep Blue Sea, The Italian Job), who also directed the first and final episodes. The show lasted one season (six episodes) which aired on… …   Wikipedia

  • Out of Order (play) — Out of Order Written by Ray Cooney Date premiered 1990 Place premiered Leatherhead Surrey Original language English …   Wikipedia

  • Out of Order (novel) — Out of Order   Author(s) Phoebe Atwood Taylor …   Wikipedia

  • Out-of-order execution — (in etwa: Außer der Reihe Ausführung) bezeichnet die Möglichkeit, Befehle in den Ausführungseinheiten eines (meist) superskalaren Prozessors außerhalb der Programmreihenfolge auszuführen, mit dem Ziel, die Pipelines möglichst gut auszulasten.… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»