-
21 starboard
['stɑːbəd] 1.1) mar. dritta f., destra f.2) aer. destra f.2.modificatore [ engine] di destra* * *(the right side of a ship or aircraft, from the point of view of a person looking towards the bow or front.) tribordo* * *starboard /ˈstɑ:bəd/ (naut., aeron.)A n. [u]dritta; destra; tribordo ( termine in disuso)B a.C avv.● ( canottaggio) starboard oar, vogatore di dritta □ starboard side, dritta □ starboard tack, mure a dritta □ to row to starboard, vogare a dritta.(to) starboard /ˈstɑ:bəd/v. i. e t.● to starboard the helm, volgere il timone a dritta.* * *['stɑːbəd] 1.1) mar. dritta f., destra f.2) aer. destra f.2.modificatore [ engine] di destra -
22 tack
tæk 1. noun1) (a short nail with a broad flat head: a carpet-tack.) nellik-/pumpespiker2) (in sewing, a large, temporary stitch used to hold material together while it is being sewn together properly.) tråklesting3) (in sailing, a movement diagonally against the wind: We sailed on an easterly tack.) baug4) (a direction or course: After they moved, their lives took a different tack.) kurs2. verb1) ((with down, on etc) to fasten (with tacks): I tacked the carpet down; She tacked the material together.) stifte, feste med småspiker2) ((of sailing-boats) to move diagonally (backwards and forwards) against the wind: The boat tacked into harbour.) baute, kryssefeste--------tråkleIsubst. \/tæk\/1) stift, liten spiker (med stort hode), tegnestift (amer.)2) ( tekstil) tråklesting, nest3) provisorisk festing (av noe)4) (sjøfart, på seil) hals, halsbarm5) ( sjøfart og overført) kurs, retning6) metode, taktikk, fremgangsmåte7) (sjøfart, vending opp mot vinden) baut, stagvending8) ( sjøfart) slag (under krysning)9) klebrighet, bindeevne10) seletøy, ridetøybe on the port\/starboard tack seile for babords\/styrbords halserhang by a tack henge i en trådIIsubst. \/tæk\/( hverdagslig) matIIIsubst. \/tæk\/skrap, smørjeIVverb \/tæk\/1) spikre, stifte, feste med stift2) tråkle, neste3) ( sjøfart) stagvende, krysse, baute4) ( overført) endre kurs, forandre taktikk5) ( om lov e.l.) tilføye, legge til, hefte påtack about ( sjøfart) stagvende, gå over stag krysse, bautetack to port seile for babords halser -
23 tack
[tæk] 1. noun1) (a short nail with a broad flat head: a carpet-tack.) tacha2) (in sewing, a large, temporary stitch used to hold material together while it is being sewn together properly.) alinhavo3) (in sailing, a movement diagonally against the wind: We sailed on an easterly tack.) bordada4) (a direction or course: After they moved, their lives took a different tack.) rumo2. verb1) ((with down, on etc) to fasten (with tacks): I tacked the carpet down; She tacked the material together.) pregar2) ((of sailing-boats) to move diagonally (backwards and forwards) against the wind: The boat tacked into harbour.) bordejar* * *tack1[tæk] n 1 tacha, preguinho de cabeça larga. 2 alinhavo. 3 Naut curso de um navio em relação à posição das velas. 4 Naut movimento em ziguezague, cruzeiro. 5 curso de ação, direção, conduta. 6 escota, corda, cabo. • vt 1 pregar com tachas. 2 alinhavar. 3 ajuntar, adicionar, incluir. 4 Naut cruzar, manobrar, mudar de rumo ou curso. 5 fig mudar de conduta ou política. on the wrong tack no caminho errado. to be on the port (starboard) tack ter o vento de bombordo (estibordo). to change tack tomar nova direção, mudar o curso. to get down to brass tacks chegar ao ponto essencial da questão, encarar os fatos. to go off on a new tack tomar outro rumo.————————tack2 -
24 starboard
1. n мор.правий борт2. vпокласти стерно праворуч (тж starboard the helm)* * *I n; мор. II v; мор. -
25 starboard
1. [ʹstɑ:bɔ:d] n мор.правый борт2. [ʹstɑ:bɔ:d] v мор.положить право руля (тж. starboard the helm) -
26 starboard
I n; мор. II v; мор. -
27 tack
[tæk] 1. noun1) (a short nail with a broad flat head: a carpet-tack.) risalni žebljiček2) (in sewing, a large, temporary stitch used to hold material together while it is being sewn together properly.) začasen šiv3) (in sailing, a movement diagonally against the wind: We sailed on an easterly tack.) laviranje4) (a direction or course: After they moved, their lives took a different tack.) smer2. verb1) ((with down, on etc) to fasten (with tacks): I tacked the carpet down; She tacked the material together.) pritrditi z žebljički2) ((of sailing-boats) to move diagonally (backwards and forwards) against the wind: The boat tacked into harbour.) lavirati* * *I [tæk]nounžebljiček s ploščato glavico, risalni žebljiček; klinček, kvačica; dolg (začasen) šiv; marine vrv za zvitje jadra; spodnji kraj jadra; vsaka spremenjena smer v cikcakasti vožnji jadrnice, laviranje, figuratively kurz; postopck, smer, pot (politike, akcije), taktika; lepljivost, viskoznost (barve, laka); parliament dodatna klavzula, dodatek predlogua new tack — figuratively nov kurzthumb-tack — adjective risalni žebljičekthe boat is on tixe starboard (port) tack — čoln (jadro, ladja) dobiva veter z desne (leve) stranito change one's tacks — iti v drugo smer, ubrati drug kurz, privzeti druge mereto come down to the brass tacks figuratively razpravljati o bistvu zadeveto try another tack — poskusiti novo pot (smer, taktiko)II [tæk]transitive verbpritrditi, pričvrstiti, pribiti (z žebljički); začasno zašiti z dolgimi šivi; dodati, priključiti, prilepiti, privezati (on, to na, k); technical začasno zalotati; intransitive verb v cikcaku jadrati proti vetru; nenadoma spremeniti smer vožnje, (nenadoma) spremeniti svoj kurz, lavirati, iti po drugi poti, spremeniti taktikoIII [tæk]noun(zaničevalno)jedača; hranasoft tack — mehek, bel kruh; dobra hrana -
28 starboard
ˈstɑ:bəd
1. сущ. правый борт
2. прил. лежащий направо;
правого борта
3. гл. положить право руля (морское) правый борт - * watch вахта правого борта - * tack правый галс( морское) положить право руля (тж. * the helm) starboard лежащий направо;
правого борта ~ положить право руля ~ мор. правый бортБольшой англо-русский и русско-английский словарь > starboard
-
29 tack
s mar hrana / hard # = tvrd dvopek; soft # = mek dvopek s 1. klinac, klinčić, čavlić; [US] risaći čavlić; kvačica 2. pl dugi bodovi[iglom i koncem] 3. mar uže za skupljanje jedra, konop,kojim se poteže donji kraj jedra; donji kraj jedra; povremeno minjenjanje smjera u jedrenju da bi se iskoristio udarac vjetra sa strane itd; laviranje; kret, teg [broda], kurs 4. postupak; put, smjer [politike, akcije]; trag; plan 5. tegljivost, ljepljivost / mar # and # = izmjenični potezi konopca na do- njem kraju jedra; mar on the port [starboard] # = s vjetrom s desne [s lijeve] strane broda; to be on the wrong [right] = biti na krivu [pravu] putu; to try another # = pokušati nov smjer [politike]; to get on a new # = naći novo sredstvo, smisiti novi plan* * *
Äavao
Äavlić
kopÄa
priÄvrstiti -
30 on the tack
on the tack (port, starboard)на галсе (левом, правом) -
31 идти правым галсом
Универсальный русско-английский словарь > идти правым галсом
-
32 галс
-
33 hals
sg - halsen, pl - halseше́я ж; го́рло с; гло́тка жhan har ondt i halsen — у него́ боли́т го́рло
få nóget i den gále hals — поперхну́ться
* * *neck, shank, throat, waist* * *(en -e) neck ( fx break one's neck, wring his neck);( strube, det indvendige af halsen) throat ( fx cut his throat, the hot tea burnt my throat);(flaskehals etc) neck;(mar) tack;( på node) stem, tail;[ give hals] bay;[ han er en hård hals] he is a hard-bitten fellow;(fig: forløfte sig) break one's back in the attempt to do it;T come down badly over it;(mar) be on the starboard tack;[ med præp:][ gø af fuld hals] bark furiously;[ le af fuld hals] roar with laughter;[ råbe af fuld hals] shout at the top of one's voice;[ få noget i den gale hals], se gal;[ have ondt i halsen] have a sore throat;[ hjertet sidder mig i halsen] my heart is in my mouth;[ ordene blev siddende i halsen på ham] the words stuck in his throat;[ gå på med krum hals] go at it with determination, put one's back into it;[ Tory om en hals] an out-and-out Tory;[ fare én om halsen] throw (el. fling) one's arms round somebody's neck;[ vi er om en hals] it is all up with us;[ over hals og hoved] headlong, with a rush;[ skaffe en noget på halsen] saddle somebody with something;[ det hænger mig ud af halsen] I am fed up (to the back teeth) with it; I am sick and tired of it;(se også I. tunge). -
34 на правом галсе
Yachting: on the starboard tack -
35 правым галсом
Naval: on the starboard tack -
36 iść prawym halsem
• have the starboard tack aboard -
37 hals
m (G halsu) Żegl. 1. (położenie żagli) tack- na prawym/lewym halsie on the starboard/port tack- iść a. płynąć prawym/lewym halsem to tack to starboard/port- zmienić hals to change tack, to tack2. (odcinek drogi) tack- zrobić długi hals to make a long tack3. (lina) tack* * *miżegl. (kurs, lina) tack.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > hals
-
38 галс
м. мор.tack -
39 галс
м. мор.пра́вый галс — starboard tack
ле́вый галс — port tack
перемени́ть галс — tack
пра́вым [ле́вым] галсом — on the starboard [port] tack
-
40 amura
f.1 tack of a sail. (Nautical)Amura mayor amura de trinquete, the foretack2 a word of command. (Nautical)3 beam.pres.indicat.3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: amurar.imperat.2nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: amurar.* * *1 (proa) bow2 (cabo) tack* * *SF (Náut) (=proa) bow; (=cabo) tack* * *bow
См. также в других словарях:
starboard tack — noun : the tack on which the wind comes from a sailing ship s starboard side … Useful english dictionary
Tack — Tack, n. [OE. tak, takke, a fastening; akin to D. tak a branch, twig, G. zacke a twig, prong, spike, Dan. takke a tack, spike; cf. also Sw. tagg prickle, point, Icel. t[=a]g a willow twig, Ir. taca a peg, nail, fastening, Gael. tacaid, Armor. &… … The Collaborative International Dictionary of English
Tack of a flag — Tack Tack, n. [OE. tak, takke, a fastening; akin to D. tak a branch, twig, G. zacke a twig, prong, spike, Dan. takke a tack, spike; cf. also Sw. tagg prickle, point, Icel. t[=a]g a willow twig, Ir. taca a peg, nail, fastening, Gael. tacaid, Armor … The Collaborative International Dictionary of English
Tack pins — Tack Tack, n. [OE. tak, takke, a fastening; akin to D. tak a branch, twig, G. zacke a twig, prong, spike, Dan. takke a tack, spike; cf. also Sw. tagg prickle, point, Icel. t[=a]g a willow twig, Ir. taca a peg, nail, fastening, Gael. tacaid, Armor … The Collaborative International Dictionary of English
on the port tack — on the port (or starboard) tack Sailing with the wind coming from the port (or starboard) side of the boat … Useful english dictionary
tack — I. /tæk / (say tak) noun 1. a short, sharp pointed nail or pin, usually with a flat and comparatively large head. 2. a stitch, especially a long stitch used in fastening seams, etc., preparatory to a more thorough sewing. 3. a fastening,… …
tack — 1 noun 1 NAIL (C) a small nail with a sharp point and flat top 2 PIN (C) AmE a short pin with a large round flat top, for fixing notices to boards, walls etc; drawing pin BrE, thumbtack AmE 3 change tack/try a different tack etc to do something… … Longman dictionary of contemporary English
Tack (sailing) — Tack is a term used in sailing that has different meanings in different contexts. ailThe tack is the lower corner of the sail s leading edge. On a sloop rigged sailboat, the mainsail tack is connected to the mast and the boom at the gooseneck. On … Wikipedia
Starboard — is the nautical term that refers to the right side of a vessel as perceived by a person on board a vessel and facing the bow (front). Overview The origin of the term comes from old boating practices. Before ships had rudders on their centerline,… … Wikipedia
Starboard — Star board , a. (Naut.) Pertaining to the right hand side of a ship; being or lying on the right side; as, the starboard shrouds; starboard quarter; starboard tack. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
starboard — [stär′bərd, stär′bôrd΄] n. [ME sterbord < OE steorbord < steoran, to STEER1 (the old rudder being a large oar used on the right side of the ship) + bord: see BOARD] the right hand side of a ship, boat, or airplane as one faces forward:… … English World dictionary