Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to+be+on+enemy+territory

  • 101 occupy

    [ʹɒkjʋpaı] v
    1. 1) занимать (место, пространство и т. п.)

    to occupy a house [rooms, a cottage] - занимать дом [квартиру, дачу]

    2) занимать, заполнять ( время)

    the dinner and speeches occupied three hours - обед и речи продолжались три часа

    2. 1) тж. refl заниматься (чем-л.); уделять время (чему-л.)

    he occupied himself with solving some algebra problems - он занимался решением алгебраических задач

    the workmen were occupied in putting down the house - рабочие были заняты разборкой дома

    he was occupied in /with/ reading business letters - он был поглощён чтением деловых писем

    2) поглощать ( мысли); занимать (ум)

    many cares and anxieties occupied his mind - он был поглощён своими заботами и треволнениями

    3. захватывать, оккупировать; завладевать

    to occupy a country [a town, enemy territory] - оккупировать /захватывать/ страну [город, вражескую территорию]

    4. занимать ( пост), пребывать ( на посту)

    Mr. N occupies an important position in the Ministry - г-н N занимает важный пост в министерстве

    5. временно владеть, пользоваться (чем-л.); арендовать

    НБАРС > occupy

  • 102 вторгнуться

    1) General subject: barge in, crash in, encroach, gain on (о море), impinge, interpose, intrude, invade, raid into, make an incursion, make an intrusion, make an incursion into an enemy territory (на территорию противника)
    2) American: muscle in

    Универсальный русско-английский словарь > вторгнуться

  • 103 вторжение на территорию противника

    Универсальный русско-английский словарь > вторжение на территорию противника

  • 104 захватить вражескую территорию

    Универсальный русско-английский словарь > захватить вражескую территорию

  • 105 неприятельская территория

    Diplomatic term: enemy territory

    Универсальный русско-английский словарь > неприятельская территория

  • 106 оккупировать вражескую территорию

    Универсальный русско-английский словарь > оккупировать вражескую территорию

  • 107 территория противника

    Универсальный русско-английский словарь > территория противника

  • 108 С-422

    СМОТРЯ КТО (ЧТО, КАКОЙ, КАК, ГДЕ, КУДА, КОГДА, СКОЛЬКО) NP, AdjP, or AdvP, depending on the 2nd component fixed WO
    contingent upon who, what, what kind etc
    it depends (on) who (what, what kind, how, where, when, how much, how many etc)
    (Шеметова:) Нелепость, безумие - так играть своей жизнью, когда конец завиднелся! (Бакченин:) Какой конец? (Шеметова:) Войне конец... (Бакченин:) Когда началось, многие тоже говорили - от силы год. Я лично так считал... И что такое год? Величина в высшей степени относительная. И полгода относительная. И день. И минута... Одна длина у минуты в Казани, другая - у разведчика на вражьей полосе... Так что «скоро конец» - это смотря для кого... (Панова 1). (Sh.:) It's stupidity, madness to risk your life like that when the end is in sight. (B.:) What end? (Sh.:) The end of the war.... (B.:) When it started, lots of people said: At most, a year. I thought so myself. And what's a year? A highly relative quantity. And six months, too. And a day. And a minute.... A minute has one amount of time in it in Kazan, but a different amount for a scout in enemy territory. So "the end is in sight" depends on who for... (1a).
    «Умерла Клавдия Ивановна», - сообщил заказчик. «Ну, царствие небесное, -согласился Безенчук. - Преставилась, значит, старушка... Старушки, они всегда преставляются... Или богу душу отдают, - это смотря какая старушка. Ваша, например, маленькая и в теле, - значит, преставилась. А например, которая покрупнее и похудее — та, считается, богу душу отдает...» (Ильф и Петров 1). "Claudia Ivanovna's dead," his client informed him. "Well, God rest her soul," said Bezenchuk. "So the old lady's passed away. Old ladies pass away...or they depart this life. It depends who she is. Yours, for instance, was small and plump, so she passed away. But if it's one who's a bit bigger and thinner, then they say she has departed this life..." (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-422

  • 109 смотря где

    • СМОТРЯ КТО <ЧТО, КАКОЙ, КАК, ГДЕ, КУДА, КОГДА, СКОЛЬКО>
    [NP, AdjP, or AdvP, depending on the 2nd component; fixed WO]
    =====
    ⇒ contingent upon who, what, what kind etc:
    - it depends (on) who <what, what kind, how, where, when, how much, how many etc>.
         ♦ [Шеметова:] Нелепость, безумие - так играть своей жизнью, когда конец завиднелся! [Бакченин:] Какой конец? [Шеметова:] Войне конец... [Бакченин:] Когда началось, многие тоже говорили - от силы год. Я лично так считал... И что такое год? Величина в высшей степени относительная. И полгода относительная. И день. И минута... Одна длина у минуты в Казани, другая - у разведчика на вражьей полосе... Так что "скоро конец" - это смотря для кого... (Панова 1). [Sh.:] It's stupidity, madness to risk your life like that when the end is in sight. [B.:] What end? [Sh.:] The end of the war.... [B.: ] When it started, lots of people said: At most, a year. I thought so myself. And what's a year? A highly relative quantity. And six months, too. And a day. And a minute.... A minute has one amount of time in it in Kazan, but a different amount for a scout in enemy territory. So "the end is in sight" depends on who for... (1a).
         ♦ "Умерла Клавдия Ивановна", - сообщил заказчик. "Ну, царствие небесное, - согласился Безенчук. - Преставилась, значит, старушка... Старушки, они всегда преставляются... Или богу душу отдают, - это смотря какая старушка. Ваша, например, маленькая и в теле, - значит, преставилась. А например, которая покрупнее и похудее - та, считается, богу душу отдает..." (Ильф и Петров 1). "Claudia Ivanovna's dead," his client informed him. "Well, God rest her soul," said Bezenchuk. "So the old lady's passed away. Old ladies pass away...or they depart this life. It depends who she is. Yours, for instance, was small and plump, so she passed away. But if it's one who's a bit bigger and thinner, then they say she has departed this life..." (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > смотря где

  • 110 смотря как

    • СМОТРЯ КТО <ЧТО, КАКОЙ, КАК, ГДЕ, КУДА, КОГДА, СКОЛЬКО>
    [NP, AdjP, or AdvP, depending on the 2nd component; fixed WO]
    =====
    ⇒ contingent upon who, what, what kind etc:
    - it depends (on) who <what, what kind, how, where, when, how much, how many etc>.
         ♦ [Шеметова:] Нелепость, безумие - так играть своей жизнью, когда конец завиднелся! [Бакченин:] Какой конец? [Шеметова:] Войне конец... [Бакченин:] Когда началось, многие тоже говорили - от силы год. Я лично так считал... И что такое год? Величина в высшей степени относительная. И полгода относительная. И день. И минута... Одна длина у минуты в Казани, другая - у разведчика на вражьей полосе... Так что "скоро конец" - это смотря для кого... (Панова 1). [Sh.:] It's stupidity, madness to risk your life like that when the end is in sight. [B.:] What end? [Sh.:] The end of the war.... [B.: ] When it started, lots of people said: At most, a year. I thought so myself. And what's a year? A highly relative quantity. And six months, too. And a day. And a minute.... A minute has one amount of time in it in Kazan, but a different amount for a scout in enemy territory. So "the end is in sight" depends on who for... (1a).
         ♦ "Умерла Клавдия Ивановна", - сообщил заказчик. "Ну, царствие небесное, - согласился Безенчук. - Преставилась, значит, старушка... Старушки, они всегда преставляются... Или богу душу отдают, - это смотря какая старушка. Ваша, например, маленькая и в теле, - значит, преставилась. А например, которая покрупнее и похудее - та, считается, богу душу отдает..." (Ильф и Петров 1). "Claudia Ivanovna's dead," his client informed him. "Well, God rest her soul," said Bezenchuk. "So the old lady's passed away. Old ladies pass away...or they depart this life. It depends who she is. Yours, for instance, was small and plump, so she passed away. But if it's one who's a bit bigger and thinner, then they say she has departed this life..." (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > смотря как

  • 111 смотря как какой

    • СМОТРЯ КТО <ЧТО, КАКОЙ, КАК, ГДЕ, КУДА, КОГДА, СКОЛЬКО>
    [NP, AdjP, or AdvP, depending on the 2nd component; fixed WO]
    =====
    ⇒ contingent upon who, what, what kind etc:
    - it depends (on) who <what, what kind, how, where, when, how much, how many etc>.
         ♦ [Шеметова:] Нелепость, безумие - так играть своей жизнью, когда конец завиднелся! [Бакченин:] Какой конец? [Шеметова:] Войне конец... [Бакченин:] Когда началось, многие тоже говорили - от силы год. Я лично так считал... И что такое год? Величина в высшей степени относительная. И полгода относительная. И день. И минута... Одна длина у минуты в Казани, другая - у разведчика на вражьей полосе... Так что "скоро конец" - это смотря для кого... (Панова 1). [Sh.:] It's stupidity, madness to risk your life like that when the end is in sight. [B.:] What end? [Sh.:] The end of the war.... [B.: ] When it started, lots of people said: At most, a year. I thought so myself. And what's a year? A highly relative quantity. And six months, too. And a day. And a minute.... A minute has one amount of time in it in Kazan, but a different amount for a scout in enemy territory. So "the end is in sight" depends on who for... (1a).
         ♦ "Умерла Клавдия Ивановна", - сообщил заказчик. "Ну, царствие небесное, - согласился Безенчук. - Преставилась, значит, старушка... Старушки, они всегда преставляются... Или богу душу отдают, - это смотря какая старушка. Ваша, например, маленькая и в теле, - значит, преставилась. А например, которая покрупнее и похудее - та, считается, богу душу отдает..." (Ильф и Петров 1). "Claudia Ivanovna's dead," his client informed him. "Well, God rest her soul," said Bezenchuk. "So the old lady's passed away. Old ladies pass away...or they depart this life. It depends who she is. Yours, for instance, was small and plump, so she passed away. But if it's one who's a bit bigger and thinner, then they say she has departed this life..." (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > смотря как какой

  • 112 смотря какой

    • СМОТРЯ КТО <ЧТО, КАКОЙ, КАК, ГДЕ, КУДА, КОГДА, СКОЛЬКО>
    [NP, AdjP, or AdvP, depending on the 2nd component; fixed WO]
    =====
    ⇒ contingent upon who, what, what kind etc:
    - it depends (on) who <what, what kind, how, where, when, how much, how many etc>.
         ♦ [Шеметова:] Нелепость, безумие - так играть своей жизнью, когда конец завиднелся! [Бакченин:] Какой конец? [Шеметова:] Войне конец... [Бакченин:] Когда началось, многие тоже говорили - от силы год. Я лично так считал... И что такое год? Величина в высшей степени относительная. И полгода относительная. И день. И минута... Одна длина у минуты в Казани, другая - у разведчика на вражьей полосе... Так что "скоро конец" - это смотря для кого... (Панова 1). [Sh.:] It's stupidity, madness to risk your life like that when the end is in sight. [B.:] What end? [Sh.:] The end of the war.... [B.: ] When it started, lots of people said: At most, a year. I thought so myself. And what's a year? A highly relative quantity. And six months, too. And a day. And a minute.... A minute has one amount of time in it in Kazan, but a different amount for a scout in enemy territory. So "the end is in sight" depends on who for... (1a).
         ♦ "Умерла Клавдия Ивановна", - сообщил заказчик. "Ну, царствие небесное, - согласился Безенчук. - Преставилась, значит, старушка... Старушки, они всегда преставляются... Или богу душу отдают, - это смотря какая старушка. Ваша, например, маленькая и в теле, - значит, преставилась. А например, которая покрупнее и похудее - та, считается, богу душу отдает..." (Ильф и Петров 1). "Claudia Ivanovna's dead," his client informed him. "Well, God rest her soul," said Bezenchuk. "So the old lady's passed away. Old ladies pass away...or they depart this life. It depends who she is. Yours, for instance, was small and plump, so she passed away. But if it's one who's a bit bigger and thinner, then they say she has departed this life..." (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > смотря какой

  • 113 смотря когда

    • СМОТРЯ КТО <ЧТО, КАКОЙ, КАК, ГДЕ, КУДА, КОГДА, СКОЛЬКО>
    [NP, AdjP, or AdvP, depending on the 2nd component; fixed WO]
    =====
    ⇒ contingent upon who, what, what kind etc:
    - it depends (on) who <what, what kind, how, where, when, how much, how many etc>.
         ♦ [Шеметова:] Нелепость, безумие - так играть своей жизнью, когда конец завиднелся! [Бакченин:] Какой конец? [Шеметова:] Войне конец... [Бакченин:] Когда началось, многие тоже говорили - от силы год. Я лично так считал... И что такое год? Величина в высшей степени относительная. И полгода относительная. И день. И минута... Одна длина у минуты в Казани, другая - у разведчика на вражьей полосе... Так что "скоро конец" - это смотря для кого... (Панова 1). [Sh.:] It's stupidity, madness to risk your life like that when the end is in sight. [B.:] What end? [Sh.:] The end of the war.... [B.: ] When it started, lots of people said: At most, a year. I thought so myself. And what's a year? A highly relative quantity. And six months, too. And a day. And a minute.... A minute has one amount of time in it in Kazan, but a different amount for a scout in enemy territory. So "the end is in sight" depends on who for... (1a).
         ♦ "Умерла Клавдия Ивановна", - сообщил заказчик. "Ну, царствие небесное, - согласился Безенчук. - Преставилась, значит, старушка... Старушки, они всегда преставляются... Или богу душу отдают, - это смотря какая старушка. Ваша, например, маленькая и в теле, - значит, преставилась. А например, которая покрупнее и похудее - та, считается, богу душу отдает..." (Ильф и Петров 1). "Claudia Ivanovna's dead," his client informed him. "Well, God rest her soul," said Bezenchuk. "So the old lady's passed away. Old ladies pass away...or they depart this life. It depends who she is. Yours, for instance, was small and plump, so she passed away. But if it's one who's a bit bigger and thinner, then they say she has departed this life..." (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > смотря когда

  • 114 смотря кто

    • СМОТРЯ КТО <ЧТО, КАКОЙ, КАК, ГДЕ, КУДА, КОГДА, СКОЛЬКО>
    [NP, AdjP, or AdvP, depending on the 2nd component; fixed WO]
    =====
    ⇒ contingent upon who, what, what kind etc:
    - it depends (on) who <what, what kind, how, where, when, how much, how many etc>.
         ♦ [Шеметова:] Нелепость, безумие - так играть своей жизнью, когда конец завиднелся! [Бакченин:] Какой конец? [Шеметова:] Войне конец... [Бакченин:] Когда началось, многие тоже говорили - от силы год. Я лично так считал... И что такое год? Величина в высшей степени относительная. И полгода относительная. И день. И минута... Одна длина у минуты в Казани, другая - у разведчика на вражьей полосе... Так что "скоро конец" - это смотря для кого... (Панова 1). [Sh.:] It's stupidity, madness to risk your life like that when the end is in sight. [B.:] What end? [Sh.:] The end of the war.... [B.: ] When it started, lots of people said: At most, a year. I thought so myself. And what's a year? A highly relative quantity. And six months, too. And a day. And a minute.... A minute has one amount of time in it in Kazan, but a different amount for a scout in enemy territory. So "the end is in sight" depends on who for... (1a).
         ♦ "Умерла Клавдия Ивановна", - сообщил заказчик. "Ну, царствие небесное, - согласился Безенчук. - Преставилась, значит, старушка... Старушки, они всегда преставляются... Или богу душу отдают, - это смотря какая старушка. Ваша, например, маленькая и в теле, - значит, преставилась. А например, которая покрупнее и похудее - та, считается, богу душу отдает..." (Ильф и Петров 1). "Claudia Ivanovna's dead," his client informed him. "Well, God rest her soul," said Bezenchuk. "So the old lady's passed away. Old ladies pass away...or they depart this life. It depends who she is. Yours, for instance, was small and plump, so she passed away. But if it's one who's a bit bigger and thinner, then they say she has departed this life..." (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > смотря кто

  • 115 смотря куда

    • СМОТРЯ КТО <ЧТО, КАКОЙ, КАК, ГДЕ, КУДА, КОГДА, СКОЛЬКО>
    [NP, AdjP, or AdvP, depending on the 2nd component; fixed WO]
    =====
    ⇒ contingent upon who, what, what kind etc:
    - it depends (on) who <what, what kind, how, where, when, how much, how many etc>.
         ♦ [Шеметова:] Нелепость, безумие - так играть своей жизнью, когда конец завиднелся! [Бакченин:] Какой конец? [Шеметова:] Войне конец... [Бакченин:] Когда началось, многие тоже говорили - от силы год. Я лично так считал... И что такое год? Величина в высшей степени относительная. И полгода относительная. И день. И минута... Одна длина у минуты в Казани, другая - у разведчика на вражьей полосе... Так что "скоро конец" - это смотря для кого... (Панова 1). [Sh.:] It's stupidity, madness to risk your life like that when the end is in sight. [B.:] What end? [Sh.:] The end of the war.... [B.: ] When it started, lots of people said: At most, a year. I thought so myself. And what's a year? A highly relative quantity. And six months, too. And a day. And a minute.... A minute has one amount of time in it in Kazan, but a different amount for a scout in enemy territory. So "the end is in sight" depends on who for... (1a).
         ♦ "Умерла Клавдия Ивановна", - сообщил заказчик. "Ну, царствие небесное, - согласился Безенчук. - Преставилась, значит, старушка... Старушки, они всегда преставляются... Или богу душу отдают, - это смотря какая старушка. Ваша, например, маленькая и в теле, - значит, преставилась. А например, которая покрупнее и похудее - та, считается, богу душу отдает..." (Ильф и Петров 1). "Claudia Ivanovna's dead," his client informed him. "Well, God rest her soul," said Bezenchuk. "So the old lady's passed away. Old ladies pass away...or they depart this life. It depends who she is. Yours, for instance, was small and plump, so she passed away. But if it's one who's a bit bigger and thinner, then they say she has departed this life..." (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > смотря куда

  • 116 смотря сколько

    • СМОТРЯ КТО <ЧТО, КАКОЙ, КАК, ГДЕ, КУДА, КОГДА, СКОЛЬКО>
    [NP, AdjP, or AdvP, depending on the 2nd component; fixed WO]
    =====
    ⇒ contingent upon who, what, what kind etc:
    - it depends (on) who <what, what kind, how, where, when, how much, how many etc>.
         ♦ [Шеметова:] Нелепость, безумие - так играть своей жизнью, когда конец завиднелся! [Бакченин:] Какой конец? [Шеметова:] Войне конец... [Бакченин:] Когда началось, многие тоже говорили - от силы год. Я лично так считал... И что такое год? Величина в высшей степени относительная. И полгода относительная. И день. И минута... Одна длина у минуты в Казани, другая - у разведчика на вражьей полосе... Так что "скоро конец" - это смотря для кого... (Панова 1). [Sh.:] It's stupidity, madness to risk your life like that when the end is in sight. [B.:] What end? [Sh.:] The end of the war.... [B.: ] When it started, lots of people said: At most, a year. I thought so myself. And what's a year? A highly relative quantity. And six months, too. And a day. And a minute.... A minute has one amount of time in it in Kazan, but a different amount for a scout in enemy territory. So "the end is in sight" depends on who for... (1a).
         ♦ "Умерла Клавдия Ивановна", - сообщил заказчик. "Ну, царствие небесное, - согласился Безенчук. - Преставилась, значит, старушка... Старушки, они всегда преставляются... Или богу душу отдают, - это смотря какая старушка. Ваша, например, маленькая и в теле, - значит, преставилась. А например, которая покрупнее и похудее - та, считается, богу душу отдает..." (Ильф и Петров 1). "Claudia Ivanovna's dead," his client informed him. "Well, God rest her soul," said Bezenchuk. "So the old lady's passed away. Old ladies pass away...or they depart this life. It depends who she is. Yours, for instance, was small and plump, so she passed away. But if it's one who's a bit bigger and thinner, then they say she has departed this life..." (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > смотря сколько

  • 117 смотря что

    • СМОТРЯ КТО <ЧТО, КАКОЙ, КАК, ГДЕ, КУДА, КОГДА, СКОЛЬКО>
    [NP, AdjP, or AdvP, depending on the 2nd component; fixed WO]
    =====
    ⇒ contingent upon who, what, what kind etc:
    - it depends (on) who <what, what kind, how, where, when, how much, how many etc>.
         ♦ [Шеметова:] Нелепость, безумие - так играть своей жизнью, когда конец завиднелся! [Бакченин:] Какой конец? [Шеметова:] Войне конец... [Бакченин:] Когда началось, многие тоже говорили - от силы год. Я лично так считал... И что такое год? Величина в высшей степени относительная. И полгода относительная. И день. И минута... Одна длина у минуты в Казани, другая - у разведчика на вражьей полосе... Так что "скоро конец" - это смотря для кого... (Панова 1). [Sh.:] It's stupidity, madness to risk your life like that when the end is in sight. [B.:] What end? [Sh.:] The end of the war.... [B.: ] When it started, lots of people said: At most, a year. I thought so myself. And what's a year? A highly relative quantity. And six months, too. And a day. And a minute.... A minute has one amount of time in it in Kazan, but a different amount for a scout in enemy territory. So "the end is in sight" depends on who for... (1a).
         ♦ "Умерла Клавдия Ивановна", - сообщил заказчик. "Ну, царствие небесное, - согласился Безенчук. - Преставилась, значит, старушка... Старушки, они всегда преставляются... Или богу душу отдают, - это смотря какая старушка. Ваша, например, маленькая и в теле, - значит, преставилась. А например, которая покрупнее и похудее - та, считается, богу душу отдает..." (Ильф и Петров 1). "Claudia Ivanovna's dead," his client informed him. "Well, God rest her soul," said Bezenchuk. "So the old lady's passed away. Old ladies pass away...or they depart this life. It depends who she is. Yours, for instance, was small and plump, so she passed away. But if it's one who's a bit bigger and thinner, then they say she has departed this life..." (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > смотря что

  • 118 paratroops

    'pærətru:ps
    (soldiers who are trained to drop by parachute into enemy territory.) paracaidistas
    tr['pærətrʊːps]
    1 SMALLMILITARY/SMALL paracaidistas nombre masculino plural
    n.
    • tropas paracaidistas s.f.pl.
    'pærətruːps
    plural noun ( Mil) paracaidistas mpl ( del ejército)
    ['pærǝtruːps]
    NPL paracaidistas mpl
    * * *
    ['pærətruːps]
    plural noun ( Mil) paracaidistas mpl ( del ejército)

    English-spanish dictionary > paratroops

  • 119 push

    puʃ
    1. verb
    1) (to press against something, in order to (try to) move it further away: He pushed the door open; She pushed him away; He pushed against the door with his shoulder; The queue can't move any faster, so stop pushing!; I had a good view of the race till someone pushed in front of me.) empujar
    2) (to try to make (someone) do something; to urge on, especially foolishly: She pushed him into applying for the job.) empujar (a), presionar
    3) (to sell (drugs) illegally.) pasar, traficar

    2. noun
    1) (a movement of pressure against something; a thrust: She gave him a push.) empujón
    2) (energy and determination: He has enough push to do well in his job.) empuje, dinamismo, ímpetu
    •
    - push-chair
    - pushover
    - be pushed for
    - push around
    - push off
    - push on
    - push over
    push1 n empujón
    she gave the door push, and it opened dio un empujón a la puerta y se abrió
    push2 vb empujar
    tr[pʊʃ]
    2 SMALLMILITARY/SMALL ofensiva
    3 (drive) empuje nombre masculino, dinamismo
    1 (shove) empujar
    2 (press - button, bell, etc) pulsar, apretar
    3 (persuade forcefully) empujar, presionar; (harass) apretar, presionar, exigir
    4 (promote, try to sell) promocionar
    5 familiar (drugs) pasar, vender, traficar con
    1 (shove) empujar
    ■ push harder! ¡empuja más!
    ■ stop pushing! ¡no empujes!
    2 (move forward) abrirse paso
    3 (pressurize) presionar, exigir
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    at a push si fuera necesario
    if it comes to the push en último caso
    to be (hard) pushed for something andar escaso,-a de algo, andar corto,-a de algo
    to be pushed to do something tenerlo difícil para hacer algo
    to be pushing thirty, forty, etc rondar los treinta, cuarenta, etc
    to give somebody the push (from job) poner a alguien de patitas en la calle, echar a alguien 2 (end relationship) dejar a alguien
    to push and shove dar empujones
    to push one's luck arriesgarse demasiado, forzar la suerte
    push ['pʊʃ] vt
    1) shove: empujar
    2) press: aprietar, pulsar
    push that button: aprieta ese botón
    3) pressure, urge: presionar
    4)
    to push around bully: intimidar, mangonear
    push vi
    1) shove: empujar
    2) insist: insistir, presionar
    3)
    to push off leave: marcharse, irse, largarse fam
    4)
    to push on proceed: seguir
    push n
    1) shove: empujón m
    2) drive: empuje m, energía f, dinamismo m
    3) effort: esfuerzo m
    n.
    • arremetida s.f.
    • empellón s.m.
    • empuje s.m.
    • empujón s.m.
    • envite s.m.
    • envión s.f.
    • impulso s.m.
    • metido s.m.
    • ofensiva s.f.
    • puja s.f.
    • rempujón s.m.
    v.
    • empellar v.
    • empujar v.
    • envasar v.
    • fomentar v.
    • impeler v.
    • incitar v.
    • obligar v.
    • promover v.
    • proseguir v.
    • pujar v.
    • pulsar v.
    • rempujar v.
    pʊʃ
    I
    1) c
    a) ( gentle) empujoncito m; ( violent) empujón m

    to get the push — (BrE colloq)

    to give somebody the push — (BrE colloq) ( from job) poner* a alguien de patitas en la calle (fam), echar a alguien; ( in relationship) dejar a alguien

    b) ( pressure) (colloq)

    at a push: at a push, I could finish it by Friday si me apuras or si fuera necesario, podría terminarlo para el viernes; if push comes to shove o (BrE) if it comes to the push en último caso; when it came to the push, she gave in — (BrE) a la hora de la verdad, cedió

    2) c
    a) ( effort) esfuerzo m
    b) ( offensive) ( Mil) ofensiva f
    c) ( for sales) campaña f
    3) u ( will to succeed) (colloq) empuje m, dinamismo m

    II
    1.
    1)
    a) \<\<person/car/table\>\> empujar

    I pushed the door to o shut — cerré la puerta empujándola

    b) ( press) \<\<button\>\> apretar*, pulsar; \<\<lever\>\> darle* a, accionar (frml)
    c) ( force)

    to push prices up/down — hacer* que suban/bajen los precios

    you're pushing him/yourself too hard — le/te exiges demasiado

    to push somebody to + inf — presionar a alguien para que (+ subj)

    to push somebody into something: she was pushed into joining la presionaron para que se hiciera socia; to be pushed for time/money (colloq) andar* escaso or (fam) corto de tiempo/de dinero; you'd be pushed to find a better one — difícilmente encontrarás uno mejor

    3)
    a) ( promote) promocionar
    b) ( sell) (colloq) \<\<drugs\>\> pasar (fam), transar (CS arg), vender
    4) ( approach) (colloq) (only in -ing form)

    2.
    vi
    1)
    a) ( give a push) empujar
    b) ( in childbirth) pujar
    2) ( apply pressure) presionar, insistir

    to push FOR something: we're pushing for an early decision — estamos presionando para que se decida pronto

    •
    Phrasal Verbs:
    [pʊʃ]
    1. N
    1) (=shove) empujón m

    • at the push of a button — con solo apretar or pulsar un botón

    • to give sth/sb a push — dar a algo/algn un empujón

    2) (Brit)
    *

    • to get the push, he got the push — [worker] lo pusieron de patitas en la calle *, lo echaron; [lover] ella lo plantó *, ella lo dejó

    • to give sb the push — [+ worker] poner a algn de patitas en la calle *, echar a algn; [+ lover] plantar a algn *, dejar a algn

    3) (=effort) esfuerzo m

    in its push for economic growth... — en su esfuerzo por desarrollar la economía...

    4) (=encouragement) empujoncito * m
    5) (Mil) (=offensive) ofensiva f
    6) *

    • at a push — a duras penas

    • if or when it comes to the push — en último caso, en el peor de los casos

    7) (=dynamism) dinamismo m, empuje m, energía f

    he's got no push — no tiene empuje, le falta energía

    2. VT
    1) (=shove, move by pushing) empujar

    don't push me! — ¡no me empujes!

    • to push sb against a wall — empujar a algn contra una pared

    • she pushed him down the stairs — lo empujó escaleras abajo

    • to push sb into a room — hacer entrar a algn en una habitación de un empujón

    • to push sb off the pavement — echar a algn de la acera a empujones

    • to push a door open/ shut — abrir/cerrar una puerta empujándola or de un empujón

    • he pushed the thought to the back of his mind — intentó quitárselo de la cabeza

    • to push one's way through the crowd — abrirse paso a empujones por la multitud

    • he pushed the box under the table — empujó or metió la caja debajo de la mesa

    2) (=press) [+ button etc] apretar, pulsar
    3) (fig)
    a) (=press, advance) [+ trade] fomentar; [+ product] promover

    • to push home one's advantage — aprovechar la ventaja

    • don't push your luck! * — ¡no te pases! *, ¡no desafíes a la suerte!

    b) (=put pressure on)

    when we pushed her, she explained it all — cuando la presionamos, nos lo explicó todo

    • to push sb for payment — ejercer presión sobre algn para que pague

    • to push sb into doing sth — obligar a algn a hacer algo

    • to push o.s. — (in exercise, work etc) esforzarse

    • to be pushed for time/money — andar justo de tiempo/escaso de dinero

    • to push sb to do sth — presionar a algn para que haga algo

    4) * [+ drugs] pasar *
    5) *
    3. VI
    1) (=press) empujar

    don't push! — ¡no empujes!

    push — (on door) empujar; (on bell) pulsar

    • he pushed past me — pasó por mi lado dándome un empujón

    • she pushed through the crowd — se abrió paso entre la multitud a empujones

    2) (fig) (=make demands)

    • they're pushing for better conditions — hacen campaña para mejorar sus condiciones (de trabajo)

    3) (Mil) avanzar
    * * *
    [pʊʃ]
    I
    1) c
    a) ( gentle) empujoncito m; ( violent) empujón m

    to get the push — (BrE colloq)

    to give somebody the push — (BrE colloq) ( from job) poner* a alguien de patitas en la calle (fam), echar a alguien; ( in relationship) dejar a alguien

    b) ( pressure) (colloq)

    at a push: at a push, I could finish it by Friday si me apuras or si fuera necesario, podría terminarlo para el viernes; if push comes to shove o (BrE) if it comes to the push en último caso; when it came to the push, she gave in — (BrE) a la hora de la verdad, cedió

    2) c
    a) ( effort) esfuerzo m
    b) ( offensive) ( Mil) ofensiva f
    c) ( for sales) campaña f
    3) u ( will to succeed) (colloq) empuje m, dinamismo m

    II
    1.
    1)
    a) \<\<person/car/table\>\> empujar

    I pushed the door to o shut — cerré la puerta empujándola

    b) ( press) \<\<button\>\> apretar*, pulsar; \<\<lever\>\> darle* a, accionar (frml)
    c) ( force)

    to push prices up/down — hacer* que suban/bajen los precios

    you're pushing him/yourself too hard — le/te exiges demasiado

    to push somebody to + inf — presionar a alguien para que (+ subj)

    to push somebody into something: she was pushed into joining la presionaron para que se hiciera socia; to be pushed for time/money (colloq) andar* escaso or (fam) corto de tiempo/de dinero; you'd be pushed to find a better one — difícilmente encontrarás uno mejor

    3)
    a) ( promote) promocionar
    b) ( sell) (colloq) \<\<drugs\>\> pasar (fam), transar (CS arg), vender
    4) ( approach) (colloq) (only in -ing form)

    2.
    vi
    1)
    a) ( give a push) empujar
    b) ( in childbirth) pujar
    2) ( apply pressure) presionar, insistir

    to push FOR something: we're pushing for an early decision — estamos presionando para que se decida pronto

    •
    Phrasal Verbs:

    English-spanish dictionary > push

  • 120 Fallschirmtruppen

    Pl. MIL. paratroops
    * * *
    die Fallschirmtruppen
    parachute troops (Pl.)
    * * *
    (soldiers who are trained to drop by parachute into enemy territory.) paratroops
    * * *
    Fallschirmtruppen pl MIL paratroops

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Fallschirmtruppen

Страницы

См. также в других словарях:

  • Enemy Territory: Quake Wars — Entwickler …   Deutsch Wikipedia

  • Enemy Territory: Quake Wars — Разработчики Splash Damage, id Software Nerve Software (версия для …   Википедия

  • Enemy Territory: Quake Wars — Saltar a navegación, búsqueda Enemy Territory: Quake Wars Desarrolladora(s) Splash Damage, id Software Aspyr (Mac OS X) Nerve Software (Xbox 360) Z Axis (PlayStation 3) Distribuidora(s) Activision …   Wikipedia Español

  • Enemy Territory : Quake Wars — Enemy Territory: Quake Wars Enemy Territory Quake Wars Éditeur Activision Développeur Splash Damage, id Software Nerve Software (Xbox 360) Aspyr (Mac) Underground Development (PlayStation 3) Concepteur Id Software …   Wikipédia en Français

  • Enemy Territory Quake Wars — Enemy Territory: Quake Wars Enemy Territory Quake Wars Éditeur Activision Développeur Splash Damage, id Software Nerve Software (Xbox 360) Aspyr (Mac) Underground Development (PlayStation 3) Concepteur Id Software …   Wikipédia en Français

  • Enemy Territory: Quake Wars — Enemy Territory Quake Wars Éditeur Activision Développeur Splash Damage, id Software Nerve Software (Xbox 360) Aspyr (Mac) Underground Development (PlayStation 3) Concepteur Id Software …   Wikipédia en Français

  • Enemy Territory Fortress — est un jeu vidéo pour microordinateur créé par la compagnie anglaise Splash Damage. Ce jeu de tir subjectif est distribué sous forme de graticiel. Sommaire 1 Le jeu 2 La configuration recommandée 3 …   Wikipédia en Français

  • Enemy Territory — Saltar a navegación, búsqueda Enemy Territory es un conjunto de videojuegos de acción en primera persona multijugador cuya forma de jugar consiste en que los jugadores estén de dos bandos diferentes, en diferentes clases de personajes para jugar …   Wikipedia Español

  • Enemy Territory (homonymie) — Enemy Territory Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Wolfenstein: Enemy Territory, jeu video de 2003 sur la thématique de la seconde guerre mondiale. Enemy Territory: Quake Wars, jeu video de …   Wikipédia en Français

  • Enemy territory — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Wolfenstein: Enemy Territory, jeu video de 2003 sur la thématique de la seconde guerre mondiale. Enemy Territory: Quake Wars, jeu video de 2007 sur la… …   Wikipédia en Français

  • Enemy Territory — bezeichnet Wolfenstein: Enemy Territory, ein kostenloser Multiplayer Taktik Shooter Enemy Territory: Quake Wars, ein von Splash Damage und id Software entwickeltes Computerspiel Diese Seite ist eine Begriffsklärung z …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»