-
41 to be off one’s rocker
to be off one’s rockersl estar louco. -
42 go off (one's) rocker
Общая лексика: сбрендить -
43 go off one's rocker
Общая лексика: спятить -
44 be off one's rocker*
expr.einen Rappel haben ausdr. -
45 be\ off\ one's\ rocker
kissé meghibbant, kissé dilis, kissé ütődött -
46 off one's rocket
Большой англо-русский и русско-английский словарь > off one's rocket
-
47 off one's rocket
-
48 off one's chump
off one's chump/head/nut/rocker inf спятить; белены объесться; не в своем уме; тронутый; чокнутыйHe must be off his chump to pay so much money for old junk.
Spending that much on a car! He must be off his rocker! You're off your head if you think I'll pay your debts.
When she said we had to sleep in the barn we thought she was off her nut.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > off one's chump
-
49 off one's head
off one's chump/head/nut/rocker inf спятить; белены объесться; не в своем уме; тронутый; чокнутыйHe must be off his chump to pay so much money for old junk.
Spending that much on a car! He must be off his rocker! You're off your head if you think I'll pay your debts.
When she said we had to sleep in the barn we thought she was off her nut.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > off one's head
-
50 off one's nut
off one's chump/head/nut/rocker inf спятить; белены объесться; не в своем уме; тронутый; чокнутыйHe must be off his chump to pay so much money for old junk.
Spending that much on a car! He must be off his rocker! You're off your head if you think I'll pay your debts.
When she said we had to sleep in the barn we thought she was off her nut.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > off one's nut
-
51 rocker off (one's)
Сленг: "без винта в голове", "не все дома" -
52 go off one's heat
(go off one's head (жарг. тж. go off one's nut))1) сойти с ума, помешаться, рехнуться, спятить (тж. go off one's или the rocker); см. тж. be off one's chumpNo, but honestly, Chris. I feel like going off my head when I think about it. (A. J. Cronin, ‘The Citadel’, book IV, ch. 17) — Нет, я честно тебе говорю, Крис. Когда я об этом думаю, мне кажется, что я схожу с ума.
He sounded screwy... maybe he went off his nut. (J. Steinbeck, ‘In Dubious Battle’, ch. XIII) — Говорит бессвязно... похоже, свихнулся.
2) (about или over smb.) потерять голову из-за кого-л., влюбитьсяThe wife of a Deputy Commissioner had gone off her head about him. (J. Galsworthy, ‘Flowering Wilderness’, ch. V) — Жена заместителя окружного комиссара совсем потеряла голову из-за Джерри Корвена.
-
53 rocker
rocker ['rɒkə(r)](a) (of cradle, chair) bascule f;∎ familiar to be off one's rocker être cinglé, débloquer;∎ familiar to go off one's rocker (go mad) devenir dingue ou cinglé, perdre la boule; (lose one's temper) péter une durit, piquer une crise∎ the Rockers = jeunes motards aux cheveux longs qui rivalisaient avec les "Mods" dans les années 60►► Cars & Technology rocker arm culbuteur m -
54 rocker
-
55 rocker
rocker [ˊrɒkə] n1) кача́лка ( колыбели)2) кре́сло-кача́лка3) ро́кер4) покло́нник рок-му́зыки5) лото́к ( для промывания золота)6) конёк с си́льно изо́гнутым по́лозом8) тех. баланси́р, коромы́сло; кули́са, шату́н◊off one's rocker ≅ чо́кнутый, с приве́том, не все до́ма
-
56 rocker
-
57 rocker
1) (one of usually two curved supports on which a cradle, rocking-chair etc rocks.) balancín2) (a rocking-chair.) mecedoratr['rɒkəSMALLr/SMALL]1 (mechanism) balancín nombre masculino2 (chair) mecedora3 (person) roquero,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be off one's rocker familiar estar mal de la cabeza, estar chiflado,-arocker ['rɑkər] n1) : balancín m3)to be off one's rocker : estar chiflado, estar locon.• balancín s.m.• eje de balancín s.m.• mecedora s.f.'rɑːkər, 'rɒkə(r)1)a) (under chair, cradle) balancín mto be off one's rocker — (colloq) estar* chiflado or chalado (fam)
to go off one's rocker — (colloq) perder* la chaveta (fam)
b) ( rocking chair) mecedora f2) (rock performer, fan) rockero, -ra m,f['rɒkǝ(r)]N1) [of cradle etc] balancín m ; (US) (=chair) mecedora f, mecedor m (LAm)- be off one's rocker2) (Mus) (=person) rockero(-a) m / f* * *['rɑːkər, 'rɒkə(r)]1)a) (under chair, cradle) balancín mto be off one's rocker — (colloq) estar* chiflado or chalado (fam)
to go off one's rocker — (colloq) perder* la chaveta (fam)
b) ( rocking chair) mecedora f2) (rock performer, fan) rockero, -ra m,f -
58 rocker
noun2)be off one's rocker — (fig. coll.) übergeschnappt od. durchgedreht sein (ugs.)
* * *1) (one of usually two curved supports on which a cradle, rocking-chair etc rocks.) die Kufe2) (a rocking-chair.) der Schaukelstuhl* * *rock·er[ˈrɒkəʳ, AM ˈrɑ:kɚ]n5. TECH Wippe f fachspr, Schwinge f fachspr; (in dynamo) Kipphebel m fachspr, Schwinghebel m fachspr6.▶ to be off one's \rocker ( fam) nicht mehr alle Tassen im Schrank haben fam, [komplett] übergeschnappt sein fam* * *['rɒkə(r)]n1) (of cradle etc) Kufe fto be off one's rocker (inf) — übergeschnappt sein (inf)
to go off one's rocker (inf) — überschnappen (inf)
* * *1. Kufe f (einer Wiege etc):off one’s rocker sl übergeschnappt, verrückt2. US Schaukelstuhl m3. Schaukelpferd n4. TECHa) Wippe fb) Wiegemesser nc) Schwing-, Kipphebel md) ELEK Bürstenbrücke f5. MINER Wiege f, Schwingtrog m (zur Goldwäsche)7. SCHIFF besonders US Boot n mit einem Bogenkiel8. Br Rocker m* * *noun2)be off one's rocker — (fig. coll.) übergeschnappt od. durchgedreht sein (ugs.)
-
59 rocker
{'rɔkə}
1. стол люлка
2. pl кънки с извито острие
3. тех. балансъор, кобилица, кулиса, мотовилка
4. люлеещо се конче и пр. (играчка)
5. мин. корито за промиване на злато
off one's ROCKER смахнат, луд
to go off one's ROCKER побърквам се* * *{'rъkъ} n 1. стол люлка; 2. pl кънки с извито острие; З. тех.* * *шатун;* * *1. off one's rocker смахнат, луд 2. pl кънки с извито острие 3. to go off one's rocker побърквам се 4. люлеещо се конче и пр. (играчка) 5. мин. корито за промиване на злато 6. стол люлка 7. тех. балансъор, кобилица, кулиса, мотовилка* * *rocker[´rɔkə] n 1. стол люлка; 2. тех. балансир, кобилица; лост; 3. тех. кулиса; шатун; 4. златарско корито; 5. текст. биещо крило; 6. кънка с извито острие; • off o.'s \rocker sl смахнат, откачен. -
60 rocker
['rɒkə(r)]1) AE (chair) sedia f. a dondolo2) (on cradle, chair) asse f. ricurva3) (anche rocker switch) interruttore m. a leva••to be o go off one's rocker — colloq. essere matto da legare, essere svitato
* * *1) (one of usually two curved supports on which a cradle, rocking-chair etc rocks.) asse ricurva (di dondolo)2) (a rocking-chair.) (sedia a dondolo)* * *rocker (1) /ˈrɒkə(r)/n.4 (edil.) appoggio articolato6 (ind. min.) canale concentratore oscillante7 (mil.) affusto● (mecc.) rocker arm, braccio (o leva) oscillante; bilanciere □ (mecc.) rocker shaft, albero oscillante □ (fam.) to be off one's rocker, essere fuori di testa, essere svitato (fig. fam.).rocker (2) /ˈrɒkə(r)/n. (mus.)rocker; rockettaro.* * *['rɒkə(r)]1) AE (chair) sedia f. a dondolo2) (on cradle, chair) asse f. ricurva3) (anche rocker switch) interruttore m. a leva••to be o go off one's rocker — colloq. essere matto da legare, essere svitato
См. также в других словарях:
off one's rocker — or[off one s trolley] {adj. phr.}, {informal} Not thinking correctly; crazy; silly; foolish. * /Tom is off his rocker if he thinks he can run faster than Bob can./ * /If you think you can learn to figure skate in one lesson, you re off your… … Dictionary of American idioms
off one's rocker — or[off one s trolley] {adj. phr.}, {informal} Not thinking correctly; crazy; silly; foolish. * /Tom is off his rocker if he thinks he can run faster than Bob can./ * /If you think you can learn to figure skate in one lesson, you re off your… … Dictionary of American idioms
off\ one's\ rocker — • off one s rocker • off one s trolley adj. phr. informal Not thinking correctly; crazy; silly; foolish. Tom is off his rocker if he thinks he can run faster than Bob can. If you think you can learn to figure skate in one lesson, you re off your… … Словарь американских идиом
off one's rocker — ► off one s rocker informal mad. Main Entry: ↑rocker … English terms dictionary
off one's rocker — phrasal : in a state of insanity or confusion went off her rocker, and had to be put away in a mental home Mervyn Wall * * * off one s rocker Out of one s right mind • • • Main Entry: ↑rock * * * informal insane … Useful english dictionary
off one's rocker — idi off one s rocker, Slang. insane; crazy … From formal English to slang
off one’s rocker — mod. silly; giddy; crazy. (See also rocker.) □ That silly dame is off her rocker. □ You’re off your rocker if you think I believe that! … Dictionary of American slang and colloquial expressions
off one's rocker — phrasal in a state of extreme confusion or insanity < went off her rocker, and had to be put away Mervyn Wall > … New Collegiate Dictionary
off one's rocker — adjective Crazy; insane. Hes off his rocker if he thinks he can tackle the whole thing alone.<! … Wiktionary
off one's rocker — crazy He must be off his rocker if he thinks that he can spend all that money and not have a problem … Idioms and examples
off one's rocker — informal mad. → rocker … English new terms dictionary