-
61 давать торжественное обещание
Русско-Английский новый экономический словарь > давать торжественное обещание
-
62 заложить ценные бумаги
Русско-Английский новый экономический словарь > заложить ценные бумаги
-
63 отдавать в залог
Русско-Английский новый экономический словарь > отдавать в залог
-
64 официально обещанный взнос
Русско-Английский новый экономический словарь > официально обещанный взнос
-
65 клятва верности
присяга на верность; воинская присяга — oath of allegiance
-
66 официально обещанный взнос
Русско-английский большой базовый словарь > официально обещанный взнос
-
67 залог дружбы
дружба, длившаяся всю жизнь — lifelong friendship
Русско-английский военно-политический словарь > залог дружбы
-
68 залог прав
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > залог прав
-
69 залог
сущ.bond; pledge; ( недвижимости) mortgage; mortgaging; ( движимого имущества) pawn; pawning; ( закладная на таможне) bond; ( свидетельство чего-л тж) guarantee; warrant; ( денежное поручительство) bail; cautionбрать под залог — ( при поручительстве) to put under recognizance
вносить залог — (за) to deposit a bail; post (stand) bail ( for)
выдавать (давать) ссуду под залог — to lend on collateral; ( под залог товара тж) to take goods in pledge
выкупать из залога — to redeem a pledge; take out of pledge
освобождать под залог — to let out (release, set free) on bail; ( при поручительстве тж) to release on recognizance
отдавать в залог — to pledge; put in pledge; ( недвижимость) to encumber; hypothecate; mortgage; ( движимое имущество) to give in pawn; pawn
в залоге — in pledge; ( о движимом имуществе) in pawn
принятие залога — ( денежного поручительства) acceptance of a bail
сумма залога — ( денежного поручительства) sum of a bail
- залог дебиторской задолженностизалог без передачи заложенного имущества залогодержателю, залог без с передачей заложенного имущества залогодержателю — pledge without (with) the transfer of the pledged property to the pledgee
- залог недвижимости
- залог ценных бумаг
- внесённый залог
- ипотечный залог
- комбинированный ипотечный залог
- последующий залог -
70 залог
сущ.pledge;( недвижимости) mortgage;mortgaging;( движимого имущества) pawn;pawning;( на таможне) bond;( свидетельство чего-л тж) guarantee;warrant;( денежное поручительство) bail;caution- залог движимого имущества
- залог недвижимости
- внесённый залог
- вносить залог
- ипотечный залог
- комбинированный ипотечный залог
- освобождать под залог
- отдавать в залогбыть (находиться) в \залоге — to be in pledge (in pawn)
в \залоге — in pledge; ( о движимом имуществе) in pawn
выкупать из \залога — to redeem a pledge; take out of a pledge
находящийся в \залоге на таможенном складе — bonded
принимать в качестве \залога — to accept as a pledge
принятие \залога — ( денежного поручительства) acceptance of a bail
сумма \залога — ( денежного поручительства) sum of a bail
-
71 залог товаров в обороте
1) General subject: floating charge (в английском праве. Ср.: A floating charge is appropriate to assets and material which is subject to change on a day to day basis, such as stock. Individual items move into and out of the charge as they are bo), floating pledge (A pledge of assets in general, not specific to a particular asset, and subject to their existence from time to time (http://www.leaseforce.com/ASP/Dictionary/bottom.asp?Action=FirstLetterSearch&Letter=F) - AD), pledge over goods in circulation2) Law: pledge of goods in circulation (калька с русского языка), pledge of inventory (в США), inventory pledgeУниверсальный русско-английский словарь > залог товаров в обороте
-
72 заклад
сущ.( закладная) pledge; ( недвижимости) mortgage; ( движимого имущества) pawn; pawningвыкупать из заклада — to redeem a pledge; take out of pledge
отдавать в заклад — ( в залог) to pledge; put in pledge; ( недвижимость) to encumber; hypothecate; mortgage; ( движимое имущество) to give in pawn; pawn; ( товары на таможне) to bond
в закладе — in pawn; in pledge
-
73 принимать в качестве залога
Русско-английский большой базовый словарь > принимать в качестве залога
-
74 заложить
1) General subject: backfill, download, establish (фундамент), factor in, fill, found, get ready, harness, heap, hock, hypothecate, impawn, lay, lay down (здание, корабль), mark, mislay, mortgage, obstruct, pawn, pignorate, pile, pledge, press, put, put in, put in pledge, put to, put up (в ломбарде), sandbag, take out a mortgage, take raise a mortgage, wall up, put in a pledge, lay (up) in lavender2) Naval: imbed3) Colloquial: hang up, lay up in lavender, pop, put away4) Literal: tattle5) Mathematics: include, input, insert, put (in various senses)6) Economy: put in pawn7) Mining: gob up8) Jargon: spout, plaster (особенно дом)9) Oil: stake (скважину)11) leg.N.P. give as a pledge, pledge (e.g., a chattel)12) Makarov: put in soak -
75 последующий залог
1) General subject: secondary pledge2) Law: subsequent pledge ("Russian Civil Legislation" by William Elliott Butler), second ranking pledge, successive pledge3) Economy: further pledge4) leg.N.P. subsequent mortgage (в отношении недвижимости) -
76 ручаться
1) General subject: answer, answer for (за кого-л.), avouch, certify, ensure, gage, guarantee, impawn, mortgage (словом), pass one's word for, pawn, pledge, pledge honour, pledge one's honour, pledge one's word, pledge word, sponsor, swear, to be (stand) sponsor for (smb.) (за кого-л.), undertake, vouch, vouch for, warrant, bail out, eat head off, stand surety for (за кого-л.), pass word (за кого-л.-for), represent2) Colloquial: go bail3) Law: avouchment, bail (за что-л.), go bail for, mortgage (словом и т.п.)4) Economy: become security, stand security5) Advertising: give security6) Business: grant surety, guaranty, stand surety7) Investment: become the security8) Makarov: answer for (smb.) (за кого-л.), eat (one's) head off, go bail for (за что-л.), engage for (за кого-л.)9) Archaic: undertake (за кого-л.) -
77 сдержать обещание
1) General subject: act up to a promise, act up to promise, keep ( one's) word, keep one's promise, keep one's word, stand by one's promise, honour pledge, (-я) deliver on one's promise(s), live up to (one's) promises2) Mass media: hold a promise, honor a promise, keep the pledge, live up to the pledge, make good on a promise, make good on the pledge, stick to the pledge3) Phraseological unit: come through -
78 залог
1) (свидетельство чего-л.) guarantee, pledge, warrantзалог верности / дружбы — pledge of fidelity / friendship
безопасность всех является залогом безопасности каждого — security of all is a token of security for everyone
2) (внесённый кандидатом на выборах) deposit3) эк. guaranty, pledge; (недвижимости) mortgagingизъятый / конфискованный залог — forfeited pledge
-
79 залог
I м1) вещей pawning; недвижимости mortgageотдава́ть в зало́г — to pawn, to mortgage, to put in pledge/pawn
заём под зало́г — loan against a pledge/on mortgage/on pawn
внести́ зало́г — to furnish a deposit, to deposit a pledge
выкупа́ть из зало́га — to redeem a pledge
2) обеспечение guarantee, security, pledgeв зало́г — in security for
под зало́г — on the security of
II м грамссужа́ть де́ньги под зало́г — to lend money on security
-
80 выполнить своё обязательство
1) Diplomatic term: carry out pledge, keep ( one's) pledge, pledge2) Makarov: deliver on pledgeУниверсальный русско-английский словарь > выполнить своё обязательство
См. также в других словарях:
pledge — 1 / plej/ n 1: a delivery of esp. personal property as security for a debt or other obligation; broadly: the perfection of a security interest in collateral through possession of the collateral by a creditor or other promisee 2 a: property and… … Law dictionary
Pledge of the Tree — (Arabic: بيعة الشجرة, transliterated IPA|bayʻat al shajarah ) or Pledge of Pleasure (Arabic: بيعة الرضوان , transliterated IPA|bayʻat al riḍwān ) was a pledge that was sworn to Prophet Muhammad by his companions right before the Treaty of… … Wikipedia
Pledge — Pledge, n. [OF. plege, pleige, pledge, guaranty, LL. plegium, plivium; akin to OF. plevir to bail, guaranty, perhaps fr. L. praebere to proffer, offer (sc. fidem a trust, a promise of security), but cf. also E. play. [root]28. Cf. {Prebend},… … The Collaborative International Dictionary of English
Pledge — Pledge, v. t. [imp. & p. p. {Pledged}; p. pr. & vb. n. {Pledging}.] [Cf. OF. pleiger to give security. See {Pledge}, n.] 1. To deposit, as a chattel, in pledge or pawn; to leave in possession of another as security; as, to pledge one s watch.… … The Collaborative International Dictionary of English
pledge# — pledge n Pledge, earnest, token, pawn, hostage are comparable when they denote something that is given or held as a sign of another s faith or intention to do what has been promised. Pledge, originally and still in some applications a technical… … New Dictionary of Synonyms
pledge — [plej] n. [ME plegge < OFr pleige < ML plegium < plevium, security, warranty, infl. by Frank * pligi, liability; akin to OS plegan, to warrant] 1. the condition of being given or held as security for a contract, payment, etc. [a thing… … English World dictionary
Pledge of Allegiance to the Flag of the United States of America — pledge to the flag of the United States. It was first published in the juvenile periodical The Youth s Companion on September 8, 1892, in the following form: “I pledge allegiance to my Flag and the Republic for which it stands; one nation… … Universalium
Pledge 3 — (Негомбо,Шри Ланка) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: No 3, Eththukala, 11500 Него … Каталог отелей
Pledge Night — est un film américain réalisé par Paul Ziller, sorti en 1988. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film … Wikipédia en Français
Pledge of Allegiance — Pledge of Al|le|giance, the a speech that US citizens learn, which is a promise to respect the US and be loyal to it. In schools children usually say the Pledge of Allegiance every morning, while looking at the national flag and putting their… … Dictionary of contemporary English
pledge — (n.) mid 14c., surety, bail, from O.Fr. plege (Fr. pleige) hostage, security, bail, probably from Frankish *plegan to guarantee, from a West Germanic root meaning have responsibility for (Cf. O.Saxon plegan vouch for, O.H.G. pflegan to care for,… … Etymology dictionary