Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

to+be+in+despair

  • 81 spill out

    vi
    1) ( flow out) wine, milk, juice herausschwappen; flour, sugar herausrieseln; papers, groceries herausfallen; people herausströmen;
    2) (fig: become communicated) anger, worries heraussprudeln;
    all his resentment \spill outed out sein ganzer Ärger sprudelte aus ihm heraus vt
    1) ( empty out)
    to \spill out sth <-> out etw ausschütten;
    ( tip over) etw verschütten;
    2) (fig: communicate)
    to \spill out out <-> one's anger/ despair/ worries seinem Ärger/seiner Verzweiflung/seinen Sorgen Luft machen;
    to \spill out out a secret ein Geheimnis ausplaudern

    English-German students dictionary > spill out

  • 82 utter

    ut·ter
    1. ut·ter [ʼʌtəʳ, Am ʼʌt̬ɚ] adj
    attr, inv vollkommen, total, völlig;
    to be \utter bliss eine ungeheure Wohltat sein;
    in \utter despair in völliger Verzweiflung, völlig verzweifelt;
    in \utter disbelief völlig ungläubig;
    \utter drivel dummes Geschwätz;
    \utter fool Vollidiot(in) m(f) ( fam)
    \utter nonsense absoluter Blödsinn;
    in \utter rapture total hingerissen;
    an \utter stranger ein völlig Fremder/eine völlig Fremde;
    a complete and \utter waste of time eine totale Zeitverschwendung
    2. ut·ter [ʼʌtəʳ, Am ʼʌt̬ɚ] vt
    to \utter sth
    1) (liter: make a noise) etw von sich dat geben;
    no one was able to \utter a sound keiner konnte einen Ton hervorbringen;
    to \utter a cry einen Schrei ausstoßen;
    to \utter a groan/ grunt/ laugh stöhnen/grunzen/auflachen
    2) (liter: put into words) etw sagen [o äußern];
    to \utter certitude about sth seine Gewissheit über etw akk zum Ausdruck bringen;
    to \utter a curse/ threat einen Fluch/eine Drohung ausstoßen;
    to \utter a diatribe eine Schmährede halten;
    to \utter a falsehood eine Unwahrheit sagen;
    to \utter an incantation einen Zauberspruch aufsagen;
    to \utter an oath einen Eid schwören;
    to \utter a prayer ein Gebet sprechen;
    to \utter a warning eine Warnung aussprechen;
    without \uttering a word ohne ein Wort zu sagen
    3) law (liter, form) etw verbreiten;
    to \utter calumnies Verleumdungen in Umlauf setzen;
    to \utter forged money Falschgeld in Umlauf bringen

    English-German students dictionary > utter

  • 83 vacillate

    vac·il·late [ʼvæsəleɪt, Am -sə-] vi
    schwanken;
    to \vacillate between hope and despair zwischen Hoffnung und Verzweiflung schwanken

    English-German students dictionary > vacillate

  • 84 verge

    [vɜ:ʤ, Am vɜ:rʤ] n
    1) ( physical edge) Rand m;
    on the \verge of the desert am Rand der Wüste
    2) ( esp Brit) ( ribbon next to road) [seitlicher] Grünstreifen;
    grass \verge [seitlicher] Grünstreifen;
    3) (fig: brink)
    to be on the \verge of sth am Rande von etw dat stehen;
    to be on the \verge of collapse kurz vor dem Zusammenbruch stehen;
    to drive sb to the \verge of despair jdn an den Rand des Wahnsinns treiben;
    to be on the \verge of tears den Tränen nahe sein vi
    to \verge on sth etw dat nahe sein;
    to \verge on the ridiculous ans Lächerliche grenzen

    English-German students dictionary > verge

  • 85 void

    [vɔɪd] n
    Leere f kein pl (a. fig) ( in building) Hohlraum m;
    into the \void ins Leere;
    she sensed the black \void of despair inside him sie spürte den Abgrund der Verzweiflung in ihm;
    to fill the \void die innere Leere ausfüllen adj
    1) ( invalid) nichtig;
    to declare sth [null and] \void etw für [null und] nichtig erklären
    2) (liter: lacking in)
    to be \void of sth ohne etw akk sein, einer S. gen entbehren ( geh)
    he's completely \void of charm er hat absolut keinen Charme
    3) ( form) position frei
    4) action, speech nutzlos;
    to render sth \void etw zunichtemachen vt
    to \void sth etw aufheben [o ungültig machen];
    2) med
    to \void one's/ the bowels seinen/den Darm entleeren

    English-German students dictionary > void

  • 86 kétségbeejt

    (EN) drive to despair

    Magyar-német-angol szótár > kétségbeejt

  • 87 kétségbeesés

    (DE) Verzagtheit {e}; Verzweifelung {e}; Verzweiflung {e}; Desperation {e}; (EN) despair; desperation; despondency; disconsolateness; heart-sinking; heart-sore; loss of hope; slough

    Magyar-német-angol szótár > kétségbeesés

  • 88 kétségbeesésemre

    (EN) to my despair

    Magyar-német-angol szótár > kétségbeesésemre

  • 89 kétségbeesett

    (DE) Hoffnungslosigkeit {e}; desperat; verzweifelt; verzweiflungsvoll; (EN) agonized; be in despair; despairing; desperate; forlorn; last-ditch

    Magyar-német-angol szótár > kétségbeesett

  • 90 tuyệt vọng

    /hopeless/ aussichtslos, hoffnungslos /desperate/ verzweifelt /despair of/ Verzweiflung (an)

    Từ điển Việt-Đức. Vietnamesisch-Deutsch Wörterbuch. > tuyệt vọng

Страницы

См. также в других словарях:

  • Despair (DC Comics) — Despair Despair of the Endless Publication information Publisher DC Comics …   Wikipedia

  • Despair, Inc. — Despair, Inc. Type Private Founded 1998[1] Headquarters Austin, Texas, USA …   Wikipedia

  • Despair — may refer to: Despair (emotion), hopelessness or lack of hope Despair (novel), a 1936 novel by Vladimir Nabokov Despair (film), a 1978 film adapted from the above and directed by Rainer Fassbinder Despair, Inc., a company that makes satirical… …   Wikipedia

  • Despair (novel) — Despair   …   Wikipedia

  • Despair — • The voluntary and complete abandonment of all hope of saving one s soul and of having the means required for that end Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Despair     Despair      …   Catholic encyclopedia

  • Despair (film) — Despair Theatrical release poster Directed by Rainer Werner Fassbinder Written by …   Wikipedia

  • Despair (album) — Despair Studio album by Omar Rodríguez López Released …   Wikipedia

  • Despair in the Womb — Video by Dir En Grey Released February, 2007 Recorded March–October, 2006, United States, Germany, Japan, Canada …   Wikipedia

  • Despair — De*spair , n. [Cf. OF. despoir, fr. desperer.] 1. Loss of hope; utter hopelessness; complete despondency. [1913 Webster] We in dark dreams are tossing to and fro, Pine with regret, or sicken with despair. Keble. [1913 Webster] Before he [Bunyan]… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Despair — De*spair , v. t. 1. To give up as beyond hope or expectation; to despair of. [Obs.] [1913 Webster] I would not despair the greatest design that could be attempted. Milton. [1913 Webster] 2. To cause to despair. [Obs.] Sir W. Williams. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Despair Island — is a small island in Narragansett Bay in Rhode Island. Despair is located in between Hope Island (Rhode Island) and Prudence Island. The island is composed of many outcroppings of rocks used extensively by nesting birds. such as gulls and terns.… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»