-
21 beguile
[bɪ'gaɪl]гл.1) занимать, развлекать; отвлекать вниманиеWhen Jane was sick, her favourite uncle beguiled her with funny stories. — Когда Джейн болела, её любимый дядя развлекал её смешными историями.
2) ( beguile with) приятно проводить время, занимаясь чем-л.We beguiled our journey with lazy talk. — За нашей неспешной беседой путешествие прошло незаметно.
We beguiled the warm afternoon with swimming and reading. — Жаркие полуденные часы мы провели за плаванием и чтением.
3) книжн. вовлекать в обман, вводить в заблуждение, дезориентироватьTheir leaders beguiled the men into a false sense of their own power. — Предводители ввели своих людей в заблуждение относительно их реальной силы.
Syn:4) книжн. выманивать хитростью, обманомThe clever salesman beguiled the old lady out of her money. — Хитрый продавец заставил эту старую леди раскошелиться.
-
22 beguile
bi'ɡæil1) (to occupy (time) pleasantly: He beguiled the time with gardening.) pasar el tiempo de uno (mi, tu, su,...)+ verbo en gerundio, dedicar el tiempo a2) (to charm or amuse (a person): She beguiled the children with stories.) cautivar; entretener•- beguilingly
tr[bɪ'gaɪl]2 (cheat) engañar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto beguile somebody into doing something engatusar a alguien para que haga algo1) deceive: engañar2) amuse: divertir, entretenerv.• capear v.• defraudar v.• divertir v.• engaitar v.• engañar v.• seducir v.bɪ'gaɪla) ( deceive)to beguile somebody into -ing: he was beguiled into signing the contract — lo engatusaron para que firmara el contrato
b) ( charm) cautivar, seducir*[bɪ'ɡaɪl]VT1) (=deceive)2) (=enchant) seducir, cautivar* * *[bɪ'gaɪl]a) ( deceive)to beguile somebody into -ing: he was beguiled into signing the contract — lo engatusaron para que firmara el contrato
b) ( charm) cautivar, seducir* -
23 beguile
[bi'ɡæil]1) (to occupy (time) pleasantly: He beguiled the time with gardening.) fordrive2) (to charm or amuse (a person): She beguiled the children with stories.) lokke•- beguilingly* * *[bi'ɡæil]1) (to occupy (time) pleasantly: He beguiled the time with gardening.) fordrive2) (to charm or amuse (a person): She beguiled the children with stories.) lokke•- beguilingly -
24 beguile
[bɪ'gaɪl]1) (entice, trick) ingannare, abbindolare2) (charm) incantare, sedurre* * *[bi'ɡæil]1) (to occupy (time) pleasantly: He beguiled the time with gardening.) ingannare, passare2) (to charm or amuse (a person): She beguiled the children with stories.) distrarre, divertire•- beguilingly* * *[bɪ'gaɪl]1) (entice, trick) ingannare, abbindolare2) (charm) incantare, sedurre -
25 beguile
[bıʹgaıl] v1. 1) обманывать2) (into, of, out of) вовлекать обманным путём (во что-л.), выманивать (что-л.)to beguile smb. into doing smth. - подбить кого-л. на что-л.; обманным путём уговорить кого-л. сделать что-л.
to beguile smb. of smth. - выманить у кого-л. что-л.
2. помогать коротать часы; развлекать, отвлекать; скрашиватьto beguile weary hours with music - коротать часы за музыкой; развеять скуку музицированием
our journey was beguiled with pleasant talk - за приятной беседой наше путешествие прошло незаметно
3. обольщать, соблазнять; увлекать, очаровывать -
26 beguile
[bi'ɡæil]1) (to occupy (time) pleasantly: He beguiled the time with gardening.) passar2) (to charm or amuse (a person): She beguiled the children with stories.) entreter•- beguilingly* * *be.guile[big'ail] vt 1 seduzir, encantar. 2 divertir, passar o tempo. he beguiled the time by reading / ele passou o tempo lendo. 3 iludir, enganar. -
27 полъгвам
1. fib occasionally2. (заблуждавам) mislead; beguile, enticeполъгвам се be deceived/misled/beguiled; be taken in* * *полъ̀гвам,гл.1. fib occasionally;2. ( заблуждавам) mislead; beguile, entice;\полъгвам се be deceived/misled/beguiled; be taken in.* * *1. (заблуждавам) mislead;beguile, entice 2. fib occasionally 3. ПОЛЪГВАМ ce be deceived/misled/beguiled; be taken in -
28 bewitched
1. a заколдованный2. a очарованныйСинонимический ряд:1. beguiled (adj.) beguiled; captivated; enamoured; infatuated; smitten2. entranced (adj.) charmed; controlled supernaturally; cursed; enamored; enchanted; enraptured; entranced; fascinated; hexed; magic; spellbound; under a magic spell3. attracted (verb) allured; attracted; captivated; drew/drawn; fascinated; magnetized; took/taken; wiled4. charmed (verb) beguiled; bewitched; charmed; enchanted; enthralled; entranced; hexed; spellbound; spelled; voodooed; witched -
29 beguile with
приятно проводить время, занимаясь чем-л. We beguiled the warm afternoon with lazy talk. ≈ За нашей неспешной беседой жаркий полдень пролетел незаметно. We beguiled the warm afternoon with swimming and reading. ≈ Жаркие полуденные часы мы провели за плаванием и чтением.Большой англо-русский и русско-английский словарь > beguile with
-
30 beguile with
-
31 umgarnen
v/t (untr., hat) ensnare* * *to snare; to ensnare* * *um|gạr|nen [ʊm'garnən] ptp umga\#rntvt insepto ensnare, to beguile* * *um·gar·nen *[ʊmˈgarnən]vt (geh)▪ jdn \umgarnen to ensnare [or beguile] sb▪ sich akk [von jdm/etw] \umgarnen lassen to let oneself be ensnared [or beguiled] [by sb]/beguiled [by sth]* * *umgarnen v/t (untrennb, hat) ensnare* * *v.to ensnare v. -
32 beguile
bi'ɡæil1) (to occupy (time) pleasantly: He beguiled the time with gardening.) fordrive, korte ned2) (to charm or amuse (a person): She beguiled the children with stories.) lokke, forlede; fordrive tida for•- beguilinglyverb \/bɪˈɡaɪl\/1) lure, narre, forlede2) lokke, forføre, friste3) ( om tid) forkorte, fordrivebeguile somebody into doing something lure noen til å gjøre noebeguile somebody of something lure noen for noe, lure noe av noen -
33 beguile
[bi'ɡæil]1) (to occupy (time) pleasantly: He beguiled the time with gardening.) drepa tímann, stytta sér stundir2) (to charm or amuse (a person): She beguiled the children with stories.) skemmta•- beguilingly -
34 beguile
ámít, kellemesen eltölt, megcsal, elbájol, szédít* * *[bi'ɡæil]1) (to occupy (time) pleasantly: He beguiled the time with gardening.) kellemesen eltölt2) (to charm or amuse (a person): She beguiled the children with stories.) elámít•- beguilingly -
35 beguile
V1. किसी\beguileको\beguileखुश\beguileकरनाHe beguiled us with his charm and manners.2. खुशी\beguileसे\beguileसमय\beguileबितानाWe narrated our experiences of life to beguile the tedium of journey.3. बेवकूफ\beguileबनानाSome thugs beguiled him into giving a large sum of money. -
36 enjôler
enjôler [ɑ̃ʒole]➭ TABLE 1 transitive verb* * *ɑ̃ʒoleverbe transitif to beguilese laisser enjôler par — to be taken in ou beguiled ( par by)
* * *ɑ̃ʒole vtto coax, to wheedle* * *enjôler verb table: aimer vtr to beguile [client, homme]; se laisser enjôler par to be taken in ou beguiled (par by).[ɑ̃ʒole] verbe transitif -
37 beguile
v. kandırmak, ayartmak; büyülemek, aklını çelmek, cezbetmek; eğlendirmek, hoşça geçirmek, nasıl geçtiğini anlamamak* * *1. aldat 2. kandır* * *[bi'ɡæil]1) (to occupy (time) pleasantly: He beguiled the time with gardening.) zamanı hoşça geçirmek2) (to charm or amuse (a person): She beguiled the children with stories.) eğlendirmek, oyalamak•- beguilingly -
38 beguile
[bi'ɡæil]1) (to occupy (time) pleasantly: He beguiled the time with gardening.) preganjati (čas)2) (to charm or amuse (a person): She beguiled the children with stories.) zabavati•- beguilingly* * *[bigáil]transitive verb(of) (pre)slepiti, (pre)varati; ( into) zapeljevati; zabavati, razvedriti; prijetno prebiti; ( out of) odvračatito beguile away the time — krajšati si čas, zabavati se -
39 beguile
• saada kulumaan• houkutella• huijata• viekoitella• kiusata• petkuttaa• pettää• lyhentää* * *bi'ɡæil1) (to occupy (time) pleasantly: He beguiled the time with gardening.) kuluttaa2) (to charm or amuse (a person): She beguiled the children with stories.) huvittaa•- beguilingly -
40 beguile
v. bedriegen, verleiden; bekoren; betoveren[ bigajl] 〈zelfstandig naamwoord: beguilement〉3 bekoren ⇒ charmeren, betoveren♦voorbeelden:be beguiled (out) of money • geld ontfutseld worden
См. также в других словарях:
Beguiled Again — is a musical revue compiling the works of Richard Rodgers (music) and Lorenz Hart (lyrics), who are often referred to as Rodgers and Hart. The show was conceived by J. Barry Lewis, Lynnette Barkley and Craig D. James. It is almost entirely music … Wikipedia
beguiled — eguiled adj. filled with wonder and delight. Syn: captivated, charmed, delighted, enthralled, entranced. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
Beguiled — Beguile Be*guile , v. t. [imp. & p. p. {Beguiled}; p. pr. & vb. n. {Beguiling}.] 1. To delude by guile, artifice, or craft; to deceive or impose on, as by a false statement; to lure. [1913 Webster] The serpent beguiled me, and I did eat. Gen. iii … The Collaborative International Dictionary of English
beguiled — Synonyms and related words: agape, aghast, agog, all agog, amazed, apish, asinine, astonished, astounded, at gaze, awed, awestruck, batty, befooled, besotted, bewildered, bewitched, brainless, breathless, buffoonish, captivated, cockeyed,… … Moby Thesaurus
beguiled — adj. mislead, deceived; enchanted be·guile || bɪ gaɪl v. mislead, deceive; entertain; enchant, charm; entice, persuade … English contemporary dictionary
beguiled — adjective filled with wonder and delight • Syn: ↑captivated, ↑charmed, ↑delighted, ↑enthralled, ↑entranced • Similar to: ↑enchanted … Useful english dictionary
The Beguiled: The Storyteller — Données clés Réalisation Clint Eastwood Scénario Clint Eastwood Acteurs principaux Don Siegel Sociétés de production Malpaso Pays d’origine … Wikipédia en Français
The Beguiled — Infobox Film | name = The Beguiled caption = film poster by Bob Peak director = Don Siegel producer = Don Siegel writer = Thomas Cullinan (novel) Albert Maltz (screenplay) Irene Kamp (screenplay) starring =Clint Eastwood Geraldine Page Elizabeth… … Wikipedia
The Beguiled — Voir Les Proies … Dictionnaire mondial des Films
The Message of the Hour — The Message of the Hour, or simply The Message , is a term used by the followers of William M. Branham (1909 1965) an American faith healer and preacher of the mid Twentieth Century, to refer to his sermons, doctrines, and prophecies. The… … Wikipedia
Splashdown (band) — For other uses, see Splashdown (disambiguation) Splashdown Origin United States Genres Pop rock Years active 1996–2001 Labels Castle von Buhler Records, later signed to … Wikipedia