Перевод: с английского на чешский

с чешского на английский

to+be+alive

  • 1 alive

    1) (living and not dead: Queen Victoria was still alive in 1900.) naživu, živý
    2) (full of activity: The town was alive with policemen on the day of the march.) oživený, plný
    * * *
    • živ
    • zaživa
    • živý
    • naživu

    English-Czech dictionary > alive

  • 2 alive to

    (aware of: He was alive to the dangers of the situation.) vědomý si

    English-Czech dictionary > alive to

  • 3 come alive

    • publikum ožilo

    English-Czech dictionary > come alive

  • 4 live

    I 1. [liv] verb
    1) (to have life; to be alive: This poison is dangerous to everything that lives.) žít
    2) (to survive: The doctors say he is very ill, but they think he will live; It was difficult to believe that she had lived through such an experience.) přežít
    3) (to have one's home or dwelling (in a particular place): She lives next to the church; They went to live in Bristol / in a huge house.) bydlit
    4) (to pass (one's life): He lived a life of luxury; She lives in fear of being attacked.) žít
    5) ((with by) to make enough money etc to feed and house oneself: He lives by fishing.) žít (z)
    - - lived
    - living 2. noun
    (the money etc needed to feed and house oneself and keep oneself alive: He earns his living driving a taxi; She makes a good living as an author.) živobytí
    - live-in
    - live and let live
    - live down
    - live in
    - out
    - live on
    - live up to
    - within living memory
    - in living memory
    II 1. adjective
    1) (having life; not dead: a live mouse.) živý
    2) ((of a radio or television broadcast etc) heard or seen as the event takes place; not recorded: I watched a live performance of my favourite opera on television; Was the performance live or recorded?) přímý
    3) (full of energy, and capable of becoming active: a live bomb) nevybuchlý; čilý; aktivní
    4) (burning: a live coal.) žhavý
    2. adverb
    ((of a radio or television broadcast etc) as the event takes place: The competition will be broadcast live.) přímo
    - liveliness
    - livestock
    - live wire
    * * *
    • živý
    • žít
    • živoucí
    • skutečný
    • naživu
    • bydlit
    • bydlet

    English-Czech dictionary > live

  • 5 living

    1) (having life; being alive: a living creature; The aim of the project was to discover if there was anything living on Mars.) živý
    2) (now alive: the greatest living artist.) žijící
    * * *
    • živobytí
    • živoucí
    • žití
    • živý
    • obývací

    English-Czech dictionary > living

  • 6 animated

    [-mei-]
    1) (lively: An animated discussion.) živý, rušný
    2) (made to move as if alive: animated dolls/cartoons.) animovaný
    * * *
    • animovaný

    English-Czech dictionary > animated

  • 7 exist

    [iɡ'zist]
    1) (to be something real or actual: Do ghosts really exist?) existovat
    2) (to stay alive; to continue to live: It is possible to exist on bread and water.) žít
    * * *
    • existovat

    English-Czech dictionary > exist

  • 8 hope

    [həup] 1. verb
    (to want something to happen and have some reason to believe that it will or might happen: He's very late, but we are still hoping he will come; I hope to be in London next month; We're hoping for some help from other people; It's unlikely that he'll come now, but we keep on hoping; `Do you think it will rain?' `I hope so/not'.) doufat
    2. noun
    1) ((any reason or encouragement for) the state of feeling that what one wants will or might happen: He has lost all hope of becoming the president; He came to see me in the hope that I would help him; He has hopes of winning a scholarship; The rescuers said there was no hope of finding anyone alive in the mine.) naděje
    2) (a person, thing etc that one is relying on for help etc: He's my last hope - there is no-one else I can ask.) naděje
    3) (something hoped for: My hope is that he will get married and settle down soon.) naděje
    - hopefulness
    - hopefully
    - hopeless
    - hopelessly
    - hopelessness
    - hope against hope
    - hope for the best
    - not have a hope
    - not a hope
    - raise someone's hopes
    * * *
    • naděje
    • doufat

    English-Czech dictionary > hope

  • 9 junior

    ['‹u:njə] 1. noun, adjective
    ((a person who is) younger in years or lower in rank or authority: He is two years my junior; The school sent two juniors and one senior to take part; junior pupils; He is junior to me in the firm; the junior school.) mladší (sourozenec, žák, zaměstnanec)
    2. adjective
    ((often abbreviated to Jnr, Jr or Jun. when written) used to indicate the son of a person who is still alive and who has the same name: John Jones Junior.) junior, syn
    3. noun
    ((especially American) a name for the child (usually a son) of a family: Do bring Junior!) malý
    * * *
    • juniorský
    • junior

    English-Czech dictionary > junior

  • 10 live on

    1) (to keep oneself alive by eating: He lives on fish and potatoes.) být živ o
    2) (to be supported (financially) by: He lives on $40 a week.) žít z čeho
    * * *
    • živit se
    • přežívat

    English-Czech dictionary > live on

  • 11 lucky

    1) (having good luck: He was very lucky to escape alive.) šťastný
    2) (bringing good luck: a lucky number; a lucky charm.) šťastný
    * * *
    • šťastný

    English-Czech dictionary > lucky

  • 12 self-evident

    [self'evidənt]
    (clear enough to need no proof: It is self-evident that we need food to stay alive.) samozřejmý
    * * *
    • samozřejmý

    English-Czech dictionary > self-evident

  • 13 senior

    ['si:njə] 1. noun
    1) (( also adjective) (a person who is) older in years or higher in rank or authority: John is senior to me by two years; He is two years my senior; senior army officers.) starší
    2) ((American) a student in his/her last year in college or high school.) student v posledním ročníku školy
    2. adjective
    ((often abbreviated to Snr, Sr or Sen. when written) used to indicate the father of a person who is alive and who has the same name: John Jones Senior.) starší
    - senior citizen
    * * *
    • vyšší
    • senior
    • starší
    • nadřízený
    • nadřazený

    English-Czech dictionary > senior

  • 14 slim

    [slim] 1. adjective
    1) (not thick or fat; thin: She has a slim, graceful figure; Taking exercise is one way of keeping slim.) štíhlý
    2) (not good; slight: There's still a slim chance that we'll find the child alive.) slabý
    2. verb
    (to use means (such as eating less) in order to become slimmer: I mustn't eat cakes - I'm trying to slim.) (z)hubnout
    - slimness
    * * *
    • zhubnout
    • štíhlý

    English-Czech dictionary > slim

  • 15 spirit

    ['spirit]
    1) (a principle or emotion which makes someone act: The spirit of kindness seems to be lacking in the world nowadays.) duch
    2) (a person's mind, will, personality etc thought of as distinct from the body, or as remaining alive eg as a ghost when the body dies: Our great leader may be dead, but his spirit still lives on; ( also adjective) the spirit world; Evil spirits have taken possession of him.) duch(ovní)
    3) (liveliness; courage: He acted with spirit.) odvaha
    - spiritedly
    - spirits
    - spiritual
    - spiritually
    - spirit level
    * * *
    • duch

    English-Czech dictionary > spirit

  • 16 stuff

    I noun
    1) (material or substance: What is that black oily stuff on the beach?; The doctor gave me some good stuff for removing warts; Show them what stuff you're made of! (= how brave, strong etc you are).) látka, hmota, mast
    2) ((unimportant) matter, things, objects etc: We'll have to get rid of all this stuff when we move house.) krámy
    3) (an old word for cloth.) látka
    - that's the stuff! II verb
    1) (to pack or fill tightly, often hurriedly or untidily: His drawer was stuffed with papers; She stuffed the fridge with food; The children have been stuffing themselves with ice-cream.) nacpat (se)
    2) (to fill (eg a turkey, chicken etc) with stuffing before cooking.) nadívat
    3) (to fill the skin of (a dead animal or bird) to preserve the appearance it had when alive: They stuffed the golden eagle.) vycpat
    - stuff up
    * * *
    • věc
    • vycpat
    • základ
    • podstata
    • strčit
    • nacpat
    • materiál
    • nesmysl

    English-Czech dictionary > stuff

  • 17 survive

    1) (to remain alive in spite of (a disaster etc): Few birds managed to survive the bad winter; He didn't survive long after the accident.) přežít
    2) (to live longer than: He died in 1940 but his wife survived him by another twenty years; He is survived by his wife and two sons.) přežít
    - surviving
    - survivor
    * * *
    • přežívat
    • přežít

    English-Czech dictionary > survive

  • 18 surviving

    adjective (remaining alive: She has no surviving relatives.) dosud žijící
    * * *
    • přežívající

    English-Czech dictionary > surviving

  • 19 (with)in living memory

    (within a period recent enough to be remembered by someone still alive: It was the worst harvest in living memory.) jaký kdo pamatuje

    English-Czech dictionary > (with)in living memory

  • 20 (with)in living memory

    (within a period recent enough to be remembered by someone still alive: It was the worst harvest in living memory.) jaký kdo pamatuje

    English-Czech dictionary > (with)in living memory

См. также в других словарях:

  • Alive — may refer to:Publications* , a 1974 book by Piers Paul Read which documented the 1972 crash of Uruguayan Air Force Flight 571 in the Andes mountains * Alive (manga) , a supernatural, shonen manga by Tadashi Kawashima and Adachitoka * Columbus… …   Wikipedia

  • Alive (news music) — Alive is a local television station branding, used in different markets across the United States. It is also the name of a television news music package offered by 615 Music.HistoryThe Alive branding was originally developed in 1976 by San Diego… …   Wikipedia

  • Alive 2007 — Alive 2007 …   Википедия

  • Alive (canción de Pearl Jam) — «Alive» Sencillo de Pearl Jam del álbum Ten Lado B Once, Wash Formato CD, casete, Vinilo Grabación 29 de enero de 1991 …   Wikipedia Español

  • Alive III — Livealbum von Kiss Veröffentlichung 16. Mai 1993 Label Mercury Records Format …   Deutsch Wikipedia

  • Alive (P.O.D.) — Alive Single par P.O.D. extrait de l’album Satellite Sortie 25 Septembre 2001 Enregistrement 2001 Bay 7 à Valley Village, California et Sparky Dark à Calabasas, California Durée 3:23 Genre …   Wikipédia en Français

  • Alive! — Livealbum von Kiss Veröffentlichung September 1975 Label Casablanca Records Format …   Deutsch Wikipedia

  • Alive II — Livealbum von Kiss Veröffentlichung Oktober 1977 Label Casablanca Records Format …   Deutsch Wikipedia

  • Alive III — Album par Kiss Sortie 18 mai 1993 Enregistrement 27 29 novembre 1992 Durée 67:26 Genre Hard rock …   Wikipédia en Français

  • Alive Festival — Alive Festival, located in Canal Fulton, Ohio, is an annual Christian music festival. It features many Christian musicians and popular Christian bands, as well as several Christian speakers and worship leaders. The festival began in 1988 and… …   Wikipedia

  • Alive: The Final Evolution — Обложка первого тома アライブ 最終 進化的 少年 (Alive Saishū Shinkateki Shōnen) …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»