-
1 go abroad
صَعِدَ \ ascend: to go up (steadily or solemnly); climb up; rise: Smoke was ascending from the factory chimneys. The speaker ascended the stage and began to address the meeting. climb: to go higher: The aeroplane climbed to 10,000 metres. go abroad: to go onto a ship or air craft: We went aboard at 8 a.m.. rise: to go upwards: The sun rose (appeared over the edge of the earth) at 6.00. Prices rise. The cliffs rose steeply from the shore, go up in rank or importance He rose to be the head of the whole business in a very short time. She’s a rising young lawyer. -
2 Auslandsabsatz
Auslandsabsatz m GEN, V&M foreign sales* * *m <Geschäft, V&M> foreign sales* * *Auslandsabsatz
export (foreign) sales, sales abroad, foreign market;
• starker Auslandsabsatz strong foreign sales;
• Auslandsabteilung foreign department;
• Auslandsakkreditive credits in foreign countries;
• Auslandsaktie foreign share (stock);
• Auslandsakzept foreign bill, bill accepted abroad;
• Auslandsanfrage foreign inquiry;
• Auslandsanlagen foreign investments, foreign (external) assets;
• Auslandsanleihe external (foreign) loan;
• DM-Auslandsanleihen foreign DM bonds;
• Auslandsaufenthalt residence (stay, time spent) abroad, foreign sojourn;
• vorübergehender geschäftsbedingter Auslandsaufenthalt temporary residence abroad for business;
• Auslandsauftrag indent, export order, foreign assignment, (Rüstungsauftrag) offshore order;
• Auslandsauftrag mit freier Einkaufsmöglichkeit open indent;
• Auslandsauftrag erteilen to indent;
• Auslandsbank foreign (overseas, US) bank, foreign banking corporation (US);
• Auslandsbeamter foreign service officer;
• Auslandsbedarf foreign demand;
• Auslandsbelegenheit offshore location;
• Auslandsberichte foreign coverage;
• Auslandsberichterstatter foreign correspondent;
• Auslandsbesitz foreign holdings (ownership), assets held abroad, foreign-held assets;
• Auslandsbestellung indent, export order;
• Auslandsbestellung einer Gattungsware open indent;
• Auslandsbestellung eines bestimmten Markenerzeugnisses closed (specific) indent;
• Auslandsbesucher foreign visitor;
• Auslandsbeteiligungen foreign interests;
• Auslandsbeteiligung an einer Messe foreign exhibitors;
• Auslandsbevollmächtigter foreign agent;
• Auslandsbeziehungen foreign relations;
• Auslandsbeziehungen haben to have connections abroad;
• Auslandsbonds external (foreign-currency) bonds;
• Auslandsbörse foreign stock exchange (Br.);
• Auslandsbrief foreign letter;
• Auslandsbriefverkehr foreign mail service (Br.);
• Auslandsdebatte foreign-affairs debate;
• Auslandsdeutscher German living abroad, German expatriate;
• Auslandsdienst service abroad, foreign service (US);
• Auslandsdollar foreign dollar;
• Auslandseinkommen overseas income;
• Auslandseinlagen foreign deposits;
• vorübergehender Auslandseinsatz (Arbeiter) posting abroad, foreign service assignment;
• Auslandsemission foreign [bonds] issue;
• Auslandsemissionsgeschäft international issuing business;
• Auslandsengagements foreign engagements (commitments);
• Auslandserfahrungen experience acquired abroad (in other countries);
• Auslandserträge foreign earnings;
• Auslandserzeugnis foreign product;
• Auslandsfabrikat foreign make;
• Auslandsfahrten driving abroad;
• Auslandsfiliale foreign (overseas) branch;
• Auslandsfirma foreign firm;
• Auslandsforderungen claims against foreign debtors, (Bundesnotenbank) foreign assets;
• Auslandsgebühr (Post) foreign postage;
• Auslandsgelder foreign (floating) capital;
• Auslandsgeschäft offshore (export) trade, (einzelnes) export business, external transaction;
• Auslandsgesellschaft mit Niederlassung in England overseas company;
• Auslandsgespräch (telecom.) external (foreign, US) call, overseas (continental) call (Br.), long-distance call;
• Auslandsgläubiger foreign creditor;
• Auslandsgruppe external group;
• Auslandsguthaben foreign assets (deposits, credit, balances), foreign-owned balances, assets held abroad;
• saldierte Auslandsguthaben foreign assets position;
• Auslandsguthaben auflösen to repatriate foreign assets;
• Auslandshafen foreign port;
• Auslandshandel export (foreign, external) trade. -
3 перевод за границу
1) Economy: foreign remittance, remittance abroad2) Business: transfer abroadУниверсальный русско-английский словарь > перевод за границу
-
4 ulkomaanluotto
finance, business, economy• credit facilities abroadfinance, business, economy• foreign credit -
5 wydeleg|ować
pf vt wydelegować kogoś na zebranie/kongres to send sb to a meeting/conference- wydelegować kogoś za granicę to send sb abroad (on business)- szef wydelegował go do Krakowa the manager sent him on a business trip to Cracow ⇒ delegowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wydeleg|ować
-
6 vorübergehender geschäftsbedingter Auslandsaufenthalt
vorübergehender geschäftsbedingter Auslandsaufenthalt
temporary residence abroad for businessBusiness german-english dictionary > vorübergehender geschäftsbedingter Auslandsaufenthalt
-
7 деловая поездка
заграничная поездка, поездка за границу — a trip abroad
поездка по Европе — tour of Europe, European tour
командировка, деловая поездка — business trip
деловая поездка, командировка — business trip
-
8 командировка
деловая поездка, командировка — business trip
командировка, деловая поездка — business trip
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > командировка
-
9 деловая командировка
командировка, деловая поездка — business trip
Русско-английский большой базовый словарь > деловая командировка
-
10 зарубежная командировка
командировка, деловая поездка — business trip
деловая поездка, командировка — business trip
Русско-английский большой базовый словарь > зарубежная командировка
-
11 (перен) ускорить развитие
Business: provide more of an accelerant to the fire (3G Capital's experience and contacts abroad hopefully will be able to even provide more of an accelerant to the fire.)Универсальный русско-английский словарь > (перен) ускорить развитие
-
12 выезжать за границу
Business: go abroadУниверсальный русско-английский словарь > выезжать за границу
-
13 заключение международных торговых сделок
Business: merchandise trading with abroadУниверсальный русско-английский словарь > заключение международных торговых сделок
-
14 личные расходы за границей
Business: personal expenditure abroadУниверсальный русско-английский словарь > личные расходы за границей
-
15 надбавка за работу за рубежом
Business: allowance for work abroadУниверсальный русско-английский словарь > надбавка за работу за рубежом
-
16 пребывание за рубежом
Business: stay abroadУниверсальный русско-английский словарь > пребывание за рубежом
-
17 продажа за рубеж
Business: sales abroad -
18 работать за рубежом
Business: work abroadУниверсальный русско-английский словарь > работать за рубежом
-
19 размещённый за рубежом
Business: stationed abroadУниверсальный русско-английский словарь > размещённый за рубежом
-
20 скидка с налога на суммы, заработанные за рубежом
Business: tax relief for amounts earned abroadУниверсальный русско-английский словарь > скидка с налога на суммы, заработанные за рубежом
См. также в других словарях:
abroad — a|broad W3S2 [əˈbro:d US əˈbro:d] adv [Date: 1500 1600; Origin: abroad over a wide area (13 21 centuries), from broad] 1.) in or to a foreign country ▪ I ve never lived abroad before. ▪ She often goes abroad on business. ▪ We never travelled… … Dictionary of contemporary English
abroad — adverb 1 in or to a foreign country: I ve never lived abroad before. | go abroad: She often goes abroad on business. 2 formal if a feeling, piece of news etc is abroad, a lot of people feel it or know about it: commercial secrets which we did not … Longman dictionary of contemporary English
business — / bɪznɪs/ noun 1. work in buying or selling ● business is expanding ● We do a lot of business with Japan. ● Business is slow. ● Repairing cars is 90% of our business. ● We did more business in the week before Christmas than we usually do in a… … Marketing dictionary in english
business — / bɪznɪs/ noun 1. work in buying, selling or doing other things to make a profit ● We do a lot of business with Japan. ● Business is expanding. ● Business is slow. ● Repairing cars is 90% of our business. ● We did more business in the week before … Dictionary of banking and finance
Business Degree Programs in Central Europe — Business Degree Programs in English at the Faculty of Business and Economics of the University of Pécs I. History of Business Degree Programs at the Faculty of Business and Economics The Faculty of Business and Economics of the University of Pécs … Wikipedia
Business International Corporation — (BI) was a publishing and advisory firm dedicated to assisting American companies in operating abroad. In 1986, Business International was acquired by The Economist Group in London, and eventually merged with The Economist Intelligence… … Wikipedia
Business object — Business objects redirects here. For the software company, see Business Objects. A business object is a type of an intelligible entity being an actor inside the business layer in an n layered architecture of object oriented computer programs.… … Wikipedia
Business process outsourcing in the Philippines — Business process outsourcing or BPO is an emerging industry in the Philippines. OverviewThis industry is regarded as one of the fastest growing industries in the world. International investment consultancy firm McKinsey Co. predicts that the… … Wikipedia
Business and Industry Review — ▪ 1999 Introduction Overview Annual Average Rates of Growth of Manufacturing Output, 1980 97, Table Pattern of Output, 1994 97, Table Index Numbers of Production, Employment, and Productivity in Manufacturing Industries, Table (For Annual… … Universalium
Business Overview — ▪ 2009 Introduction Automobiles. The American automotive industry began 2008 in precarious condition, and as the year unfolded, the situation went from bad to worse. First, gasoline prices of $3.50 to $4 per gallon throughout much of the… … Universalium
Business ethics — For the episode from the American television series The Office, see Business Ethics (The Office). Business ethics (also corporate ethics) is a form of applied ethics or professional ethics that examines ethical principles and moral or ethical… … Wikipedia