-
1 rival
rival ['raɪvəl] ( British pt & pp rivalled, cont rivalling, American pt & pp rivaled, cont rivaling)1 noun∎ rivals in business/love rivaux mpl en affaires/amour∎ his talent doesn't rival hers il n'est pas aussi doué qu'elle;∎ no one can rival her when it comes to business acumen son sens des affaires n'a pas d'égal;∎ it rivals anything to be seen in Paris ça vaut largement tout ce que l'on peut voir à Paris;∎ New York cannot rival London for historic interest New York ne vaut pas Londres du point de vue de l'intérêt historique;∎ your stubbornness is rivalled only by your narrow-mindedness votre entêtement n'a d'égal que votre étroitesse d'esprit -
2 rival
rival [ˈraɪvəl]1. noun2. adjective[firm, enterprise] rival* * *['raɪvl] 1. 2.adjective [team, business] rival; [claim] opposé3.transitive verb (p prés etc - ll-, - l- US) ( equal) égaler (in en); ( compete favourably) rivaliser avec (in de)to rival somebody/something in popularity — rivaliser de popularité avec quelqu'un/quelque chose
-
3 rival
A n ( person) rival/-e m/f ; ( company) concurrent/-e m/f ; business rivals concurrents en affaires ; rivals in love rivaux en amour.C vtr ( p prés etc - ll-, -l- US) ( equal) égaler (in en) ; ( compete favourably) rivaliser avec (in de) ; to rival sb/sth in popularity rivaliser de popularité avec qn/qch ; few can rival his style son style est sans égal ; his ignorance is rivalled only by his obstinacy son ignorance n'a d'égal que son entêtement. -
4 rival
1. noun(a person etc who tries to compete with another; a person who wants the same thing as someone else: For students of English, this dictionary is without a rival; The two brothers are rivals for the girl next door - they both want to marry her; ( also adjective) rival companies; rival teams.) rival/-ale2. verb(to (try to) be as good as someone or something else: He rivals his brother as a chess-player; Nothing rivals football for excitement and entertainment.) rivaliser (avec qqn)- rivalry -
5 rival
rival(e) m, f -
6 rival goods
Comm. produits concurrentsEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > rival goods
-
7 arch-rival
-
8 arch
arch [α:t∫]1. noun3. adjectivea. [look, remark] malicieuxb. ( = greatest) his arch rival son grand rival* * *[ɑːtʃ] 1.1) ( dome) voûte f; ( archway) arche f; ( for bridge) arche f; ( triumphal) arc m2) ( of foot) voûte f plantaire; ( of eyebrows) arc m2.1) ( mischievous) [look, manner] malicieux/-ieuse3.transitive verb arquer4.to arch one's back — [person] cambrer le dos; [cat] faire le dos rond
arch+ combining form par excellencearch-enemy — ennemi/-e m/f juré/-e
-
9 ahead
ahead [ə'hed]1 adverb(a) (in space) en avant, devant;∎ to send sb ahead envoyer qn en avant;∎ the road ahead la route devant nous/eux/ etc;∎ there's a crossroads about half a mile ahead il y a un croisement à environ 800 mètres (d'ici);∎ go/drive on ahead and I'll catch you up vas-y ou pars en avant, je te rattraperai;∎ to push or press ahead with a project poursuivre un projet∎ the years ahead les années à venir;∎ what lies ahead? qu'est-ce qui nous attend?;∎ to look ahead penser à l'avenir;∎ looking ahead to the future en pensant à l'avenir;∎ to plan ahead faire des projets;∎ you have to plan ahead for a big wedding il faut s'organiser à l'avance pour un grand mariage;∎ how far ahead should one book? combien de temps à l'avance faut-il retenir?;∎ we must think ahead nous devons prévoir(c) (in competition, race) en avance;∎ three lengths/five points ahead trois longueurs/cinq points d'avance;∎ to be ahead on points avoir des points d'avance;∎ figurative it's better to quit while you're ahead mieux vaut te retirer du jeu pendant que tu as l'avantage∎ the ship was right ahead le navire était droit devant;∎ to go ahead aller de l'avant(a) (in front of) devant;∎ there were ten people ahead of us in the queue il y avait dix personnes devant nous dans la queue∎ he arrived ten minutes ahead of me il est arrivé dix minutes avant moi;∎ to finish ahead of schedule terminer plus tôt que prévu ou en avance;∎ the rest of the team are two months ahead of us les autres membres de l'équipe ont deux mois d'avance sur nous;∎ French time is one hour ahead of British time la France a une heure d'avance sur la Grande-Bretagne;∎ to arrive ahead of time arriver en avance ou avant l'heure;∎ figurative to be ahead of one's time être en avance sur son époque;∎ you've got your best years ahead of you vous avez vos meilleures années devant vous(c) (in competition, race)∎ he is five points ahead of his nearest rival il a cinq points d'avance sur son rival le plus proche, il devance son rival le plus proche de cinq points;∎ to be ahead of one's competitors devancer ses concurrents;∎ School he is ahead of his class il est en avance sur sa classe -
10 near
near [nɪər]1. adverb2. preposition• near here/there près d'ici/de làb. ( = on the point of) the work is near completion le travail est presque terminéc. ( = on the same level) au niveau de3. adjectivea. ( = close in space) procheb. ( = close in time) prochec. (figurative) [relative] proche• it was a near thing (of election, race result) ça a été très juste[+ place] approcher de ; [+ person] approcher5. compounds* * *[nɪə(r)] 1.1) ( nearby)to move ou draw nearer — s'approcher davantage (to de)
2) ( close in time)the time is near when... — dans peu de temps,...
3) ( nearly)2.near enough adverbial phrase1) ( approximately) à peu près2) ( sufficiently close)3.that's near enough — ( not any closer) tu es assez près; ( acceptable as quantity) ça ira
1) ( in space) près de2) ( in time)3) ( in degree) proche de£400? it cost nearer £600 — 400 livres sterling? je dirais plutôt 600
4.nobody comes anywhere near her — fig personne ne lui arrive à la cheville
near to prepositional phrase1) ( in space) près de2) ( on point of) au bord de [tears, hysteria, collapse]how near are you to completing...? — est-ce que vous êtes sur le point de finir...?
3) ( in degree)5.1) (close in distance, time) proche2) ( in degree)he's the nearest thing to an accountant we've got — c'est lui qui a le plus de connaissances en comptabilité parmi nos employés
it's the nearest thing — (to article, colour required) c'est ça le plus approchant
3) ( short)6.near + combining form presque7.transitive verb lit, fig ( draw close to) approcher de -
11 unrivalled
(having no equal or rival: She is unrivalled as a Shakespearian actress.) sans rival -
12 arch
A n2 Anat ( of foot) voûte f plantaire ; ( of eyebrows) arc m ; to have fallen arches avoir un affaissement de la voûte plantaire.B adj1 ( mischievous) [look, manner] malicieux/-ieuse ;D vi [branch, rainbow] former une voûte. -
13 leapfrog
-
14 opponent
opponent [ə'pəʊnənt]1 noun(a) (gen) adversaire mf; (rival) rival(e) m,f; (competitor) concurrent(e) m,f; (in debate) adversaire mf;∎ she has always been an opponent of blood sports elle a toujours été contre les sports sanguinaires;∎ opponents of the new marina held a rally les opposants à la construction de la nouvelle marina ont organisé un meeting -
15 platform
platform ['plætfɔ:m]1 noun∎ she shared the platform with her rival elle était à la même tribune que son rival;∎ figurative it serves as a platform for their racist views cela sert de tribune pour propager leurs opinions racistes∎ gun platform plate-forme f de tir;∎ loading platform quai m de chargement(c) (at station) quai m;∎ what platform is it for York? quel quai est-ce pour York?;∎ the train waiting at platform one le train au départ voie no 1∎ electoral platform plate-forme f électorale∎ on the Macintosh platform sur la plate-forme Macintoshchaussures fpl à semelle compenséeplatform scale (balance f à) bascule f;platform shoes chaussures fpl à semelle compensée;platform soles semelles fpl compensées;platform ticket ticket m de quai -
16 privately
privately ['praɪvɪtlɪ]∎ a privately owned company une entreprise privée;∎ I had it done privately (treatment at doctor's, dentist's) je l'ai fait faire à mes frais;∎ she sold her house privately elle a vendu sa maison de particulier à particulier;∎ they were married privately leur mariage a eu lieu dans l'intimité;∎ to be privately educated (at school) faire ses études dans une école privée; (with tutor) avoir un précepteur;∎ the jury's deliberations took place privately les délibérations du jury se sont déroulées à huis clos∎ privately, he didn't agree dans son for intérieur ou intérieurement, il n'était pas d'accord;∎ privately, I was disgusted dans mon for intérieur, j'étais dégoûté(c) (secretly) secrètement;∎ privately, he was plotting to oust his rival il complotait secrètement ou en secret d'évincer son rival(d) (confidentially) en privé;∎ she informed me privately that… elle m'a informé en toute confidence que…;∎ we met privately nous avons eu une entrevue privée;∎ can I see you privately? puis-je vous voir en privé ou en tête-à-tête?;∎ I spoke to her privately je lui ai parlé en tête-à-tête(e) (as a private individual) à titre personnel;∎ he acted privately and not in his capacity as mayor il a agi à titre personnel et non en tant que maire -
17 challenger
1) adversaire; rival; prétendant2) Pol. candidat qui s'oppose au titulaire d'un mandat3) Jur. le récusant4) PI le contestant [d'un nom de domaine sur l'Internet]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > challenger
-
18 competitor
concurrent; adversaire; rival [éviter "compétiteur"]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > competitor
-
19 gangland execution
Crim., EU meurtre d'un membre d'un gang rivalEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > gangland execution
-
20 to outvote
Pol. l'emporter sur [son rival] ; mettre [un opposant] en minoritéEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to outvote
См. также в других словарях:
rival — rival, ale, aux [ rival, o ] n. et adj. • 1636; « rival en amour » XVe; lat. rivalis « rival », de rivales « les riverains, qui tirent leur eau du même cours d eau (rivus) » I ♦ N. 1 ♦ Personne qui prétend aux avantages, aux biens qu un seul peut … Encyclopédie Universelle
rival — RIVÁL, Ă, rivali, e s.m. şi f. Persoană care aspiră, în concurenţă directă cu alta, la aceeaşi situaţie, la acelaşi succes; concurent, potrivnic, adversar. ♦ Persoană care aspiră împreună cu alta la dragostea aceleiaşi persoane de sex opus. ♦… … Dicționar Român
Rival Lovers — (Greek: polytonic|Ἐρασταί) is a Socratic dialogue included in the traditional corpus of Plato s works, though its authenticity has been doubted. Title The Greek title Erastai is the plural form of the term erastēs , which refers to the older… … Wikipedia
Rival Schools: United by Fate — Rival Schools United by Fate Éditeur Capcom Développeur Capcom … Wikipédia en Français
Rival Sons — Жанры блюз рок хард рок Годы 2008 н. в. Страна … Википедия
Rival Turf! — Rival Turf is a Super Nintendo game that was released by Jaleco in 1992. Rival Turf’s story focuses on the drug wars of the early 1990s and deals with themes of kidnapping, inner city and organized crime, the international trafficking of… … Wikipedia
Rival Leaders — Saltar a navegación, búsqueda «Rival Leaders» Sencillo de The Exploited del álbum Let s Start A War... Publicación 1983 … Wikipedia Español
rival — rival, ale (ri val, va l ) s. m. et f. 1° Celui, celle qui aspire, qui prétend aux mêmes avantages qu un autre. • Corrival.... est devenu vieux ; on ne dit plus que rival, qui aussi est bien plus doux et plus court, VAUGEL. Rem. t. II, p. 577 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Rival Poet — ist eine, bis heute nicht sicher identifizierte, wahrscheinlich konkrete „Person“, die in den Shakespeare Sonetten als Dichterrivale (rival poet) erscheint. Inhaltsverzeichnis 1 Shakespeares Sonette 2 Vermutete Kandidaten 2.1 George Chapman … Deutsch Wikipedia
Rival Schools — Éditeur Capcom Développeur Capcom Date de sortie Mai 1998 (Japon) 26 octobre 1998 (USA) 26 janvier 1999 (France) Genre jeu de … Wikipédia en Français
Rival Schools: United By Fate — Rival Schools Rival Schools Éditeur Capcom Développeur Capcom Date de sortie Mai 1998 (Japon) 26 octobre 1998 (USA) 26 janvier 1999 (France) Genre jeu de … Wikipédia en Français