to+be+a+good+sort

don't arrange anything for tomorrow — nimm dir für morgen nichts vor

arrange for somebody/something to do something — veranlassen od. dafür sorgen, dass jemand/etwas etwas tut

can you arrange to be at home? — kannst du es so einrichten, dass du zu Hause bist?

they arranged to meet the following day — sie verabredeten sich für den nächsten Tag

arrange with somebody about something — sich mit jemandem über etwas (Akk.) einigen

I don't want you arranging my life for me — ich will nicht, dass du mein Leben planst

can you arrange an interview with the President for me? — können Sie mir ein Interview mit dem Präsidenten besorgen?

we need some more glasses – I'll arrange that — es sind nicht genug Gläser da – das mache or reg(e)le (inf) ich

I'll arrange the drinks, you get the food — ich besorge die Getränke, und du kümmerst dich um das Essen

if you could arrange to be ill that morning/there at five — wenn du es so einrichten kannst, dass du an dem Morgen krank/um fünf Uhr da bist

that's easily arranged — das lässt sich leicht einrichten or arrangieren (inf)

how can we arrange it so it looks like an accident? — wie können wir es machen or drehen (inf),

they'd obviously arranged things between themselves before the meeting started — sie hatten die Dinge offenbar vor Beginn des Treffens untereinander abgesprochen

good, that's arranged then — gut, das ist abgemacht!

I don't like having things arranged for me — ich habe es nicht gern, wenn man Dinge für mich entscheidet

arrange for somebody/something to do something — veranlassen od. dafür sorgen, dass jemand/etwas etwas tut

arrange with somebody about something — sich mit jemandem über etwas (Akk.) einigen

feel that one doesn't belong — das Gefühl haben, fehl am Platze zu sein od. dass man nicht dazugehört

the cutlery belongs in this drawer — das Besteck gehört in diese Schublade

the parks belong to everybody — die Parkanlagen sind für alle da

I don't belong here — ich gehöre nicht hierher, ich bin hier fehl am Platze

you don't belong here, so scram the vase belongs on the mantelpiece — Sie haben hier nichts zu suchen, also verschwinden Sie die Vase gehört auf den Sims

where does this one belong? — wo gehört das hin?

it belongs under the heading of... — das gehört or fällt in die Rubrik der...

feel that one doesn't belong — das Gefühl haben, fehl am Platze zu sein od. dass man nicht dazugehört

I/he must be cracking up (hum) — so fängts an (inf)

he's cracked up to be some sort of genius — er wird als eine Art Genie gepriesen

he was good-looking in a craggy sort of way — er sah auf eine herbe, kantige Art gut aus

pick a child up in one's arms — ein Kind auf den Arm nehmen

pick up the telephone — den [Telefon]hörer abnehmen

pick up the pieces — (lit. or fig.) die Scherben aufsammeln

pick up something on the way home — etwas auf dem Nachhauseweg abholen

pick somebody up at or from the station — jemanden vom Bahnhof abholen

pick up the bill etc. for something — die Kosten od. die Rechnung usw. für etwas übernehmen

it's the sort of book you can pick up when you have a free minute — das ist so ein Buch, das man mal zwischendurch lesen kann

you just have to pick up the phone — du brauchst nur anzurufen

to pick up the pieces (lit, fig) —

the interviewer picked up this reference and... — der Interviewer nahm diese Bemerkung auf or knüpfte an diese Bemerkung an und...

to pick sth up at a sale — etw im Ausverkauf erwischen

you never know what you'll pick up (= what illness etc) — man weiß nie, was man sich (dat) da holen or zuziehen kann

where did you pick up that idea? — wo hast du denn die Idee her?

I'll come and pick you up — ich hole dich ab, ich komme dich abholen

they picked him up for questioning — sie haben ihn geholt, um ihn zu vernehmen

she got picked up at a party — die ist auf einer Party (von einem) abgeschleppt or aufgegabelt worden (inf)

to pick up the trail ( Hunt, fig ) — die Fährte or Spur aufnehmen

we picked up a rabbit in the car headlights — wir sahen ein Kaninchen im Scheinwerferlicht

to pick up with sb (= get to know) he has picked up with a rather strange crowd — jds Bekanntschaft machen er hat mit merkwürdigen Leuten Umgang

pick up the pieces — (lit. or fig.) die Scherben aufsammeln

pick somebody up at or from the station — jemanden vom Bahnhof abholen

pick up the bill etc. for something — die Kosten od. die Rechnung usw. für etwas übernehmen

hold or give a reception — einen Empfang geben

the play met with or had a very favourable reception — das Stück fand gute Aufnahme, das Stück wurde gut aufgenommen

reception camp — Aufnahmelager nt

hold or give a reception — einen Empfang geben

he settled himself comfortably on the couch — er machte es sich (Dat.) auf der Couch bequem

that settles it — dann ist ja alles klar (ugs.); (expr. exasperation) jetzt reicht's! (ugs.)

settle one's affairs — seine Angelegenheiten in Ordnung bringen; seinen Nachlass regeln

a shower will settle the dust — ein Schauer wird den Staub binden

darkness/silence/fog settled over the village — Dunkelheit/Stille/Nebel legte od. senkte sich über das Dorf

the result of the game was settled in the first half — das Ergebnis des Spiels stand schon in der ersten Halbzeit fest

to settle an estate (Jur) — die Verteilung des Nachlasses regeln

that's settled then — das ist also klar or geregelt

that settles it — damit wäre der Fall (ja wohl) erledigt; (angry) jetzt reichts

to settle oneself comfortably in an armchair — es sich (dat) in einem Sessel bequem machen

to get one's daughter settled with a husband — seine Tochter verheiraten or unter die Haube bringen (inf)

we'd just settled the children into a new school — wir hatten die Kinder gerade in einer neuen Schule gut untergebracht

to settle money/property on sb — jdm Geld/Besitz überschreiben or übertragen; (in will) jdm Geld/Besitz vermachen

= put an end to) I'll soon settle his nonsense —

I'll soon settle him (verbally also) — dem werd ichs geben (inf) dem werd ich was erzählen (inf)

that settled him! — da hatte er sein Fett weg (inf)

to settle into a habit — sich (dat) etw angewöhnen

as he settled into middle age — als er älter und reifer wurde

the wind settled in the east — der Wind kam schließlich aus Osten

to settle comfortably in an armchair — es sich (dat) in einem Sessel gemütlich or bequem machen

to settle ( out of court) — sich vergleichen

he settled himself comfortably on the couch — er machte es sich (Dat.) auf der Couch bequem

that settles it — dann ist ja alles klar (ugs.); (expr. exasperation) jetzt reicht's! (ugs.)

darkness/silence/fog settled over the village — Dunkelheit/Stille/Nebel legte od. senkte sich über das Dorf