Перевод: со всех языков на польский

с польского на все языки

to+battle+(with)

  • 1 engage

    [ɪn'geɪdʒ] 1. vt
    attention zajmować (zająć perf); consultant, lawyer angażować (zaangażować perf); ( AUT) clutch włączać (włączyć perf); ( MIL) nawiązywać (nawiązać perf) walkę z +instr
    2. vi ( TECH)
    zaczepiać się (zaczepić się perf), sprzęgać się (sprząc się perf)
    * * *
    [in'ɡei‹]
    1) (to begin to employ (a workman etc): He engaged him as his assistant.) zaangażować
    2) (to book; to reserve: He has engaged an entertainer for the children's party.) (wy)nająć
    3) (to take hold of or hold fast; to occupy: to engage someone's attention.) przykuć (uwagę)
    4) (to join battle with: The two armies were fiercely engaged.) przystąpić do walki
    5) (to (cause part of a machine etc to) fit into and lock with another part: The driver engaged second gear.) włączyć, załączyć
    •
    - engagement
    - engaging

    English-Polish dictionary > engage

  • 2 running

    ['rʌnɪŋ] 1. n
    ( sport) bieganie nt; (of business, organization) prowadzenie nt; ( of machine) eksploatacja f; ( of event) organizacja f
    2. adj
    stream płynący; water bieżący

    to be in/out of the running for sth — mieć szansę/nie mieć szansy na coś

    to make the running — ( in race) prowadzić; ( fig) przewodzić, wieść prym

    * * *
    1) (of or for running: running shoes.) do biegania
    2) (continuous: a running commentary on the football match.) bieżący

    English-Polish dictionary > running

  • 3 clash

    [klæʃ] 1. n
    (fight, disagreement) starcie nt; (of beliefs, cultures, styles) zderzenie nt; (of events, appointments) nałożenie się nt; ( of weapons) szczęk m; ( of cymbals) brzęk m
    2. vi
    gangs, political opponents ścierać się (zetrzeć się perf); beliefs kolidować (ze sobą); colours, styles kłócić się (ze sobą); two events, appointments kolidować, nakładać się (nałożyć się perf) (na siebie); weapons szczękać (zaszczękać perf); cymbals brzękać (brzęknąć perf)
    * * *
    [klæʃ] 1. noun
    1) (a loud noise, like eg swords striking together: the clash of metal on metal.) szczęk
    2) (a serious disagreement or difference: a clash of personalities.) konflikt
    3) (a battle: a clash between opposing armies.) starcie
    4) ((of two or more things) an act of interfering with each other because of happening at the same time: a clash between classes.) kolizja
    2. verb
    1) (to strike together noisily: The cymbals clashed.) dźwięczeć
    2) (to fight (in battle): The two armies clashed at the mouth of the valley.) ścierać się
    3) (to disagree violently: They clashed over wages.) kłócić się
    4) (to interfere (with something or each other) because of happening at the same time: The two lectures clash.) kolidować
    5) ((of colours) to appear unpleasant when placed together: The (colour of the) jacket clashes with the (colour of the) skirt.) gryźć się, kłócić się

    English-Polish dictionary > clash

  • 4 arm

    [ɑːm] 1. n ( ANAT)
    ręka f, ramię nt; ( of jacket) rękaw m; ( of chair) poręcz f; ( of organization etc) ramię nt
    2. vt
    zbroić, uzbrajać (uzbroić perf)
    * * *
    I noun
    1) (the part of the body between the shoulder and the hand: He has broken both his arms.) ramię, ręka
    2) (anything shaped like or similar to this: She sat on the arm of the chair.) ramię, poręcz
    •
    - armband
    - armchair
    - armpit
    - arm-in-arm
    - keep at arm's length
    - with open arms     II verb
    1) (to give weapons to (a person etc): to arm the police.) zbroić (się), uzbrajać
    2) (to prepare for battle, war etc: They armed for battle.) szykować się
    •
    - arms
    - be up in arms
    - take up arms

    English-Polish dictionary > arm

  • 5 bloody

    ['blʌdɪ]
    adj
    battle krwawy; hands zakrwawiony; ( BRIT, inf!) cholerny (inf)

    bloody strong/good (inf!) — cholernie silny/dobry (inf)

    * * *
    1) (stained with blood: a bloody shirt; His clothes were torn and bloody.) zakrwawiony
    2) (bleeding: a bloody nose.) krwawiący
    3) (murderous and cruel: a bloody battle.) krwawy
    4) (used in slang vulgarly for emphasis: That bloody car ran over my foot!) cholerny

    English-Polish dictionary > bloody

  • 6 honour

    ['ɔnə(r)] 1. (US honor) vt
    person uhonorować ( perf); commitment, agreement honorować; promise dotrzymywać (dotrzymać perf) +gen
    2. (US honor) n
    (pride, self-respect) honor m; ( tribute) zaszczyt m
    * * *
    ['onə] 1. noun
    1) (respect for truth, honesty etc: a man of honour.) honor
    2) ((the keeping or increasing of) a person's, country's etc good reputation: We must fight for the honour of our country.) honor
    3) (fame; glory: He won honour on the field of battle.) sława
    4) (respect: This ceremony is being held in honour of those who died in the war.) cześć
    5) (something which a person feels to be a reason for pride etc: It is a great honour to be asked to address this meeting.) zaszczyt
    6) (a title, degree etc given to a person as a mark of respect for his services, work, ability etc: He has received many honours for his research into cancer.) zaszczyt, odznaczenie
    7) ((with capital: with His, Your etc) a title of respect used when talking to or about judges, mayors etc: My client wishes to plead guilty, Your Honour.) Wysoki Sądzie, Panie Burmistrzu itd.
    2. verb
    1) (to show great respect to (a person, thing etc): We should honour the Queen.) szanować
    2) (to do, say etc something which is a reason for pride, satisfaction etc to: Will you honour us with your presence at the meeting?) zaszczycać
    3) (to give (someone) a title, degree etc as a mark of respect for his ability etc: He was honoured for his work with the mentally handicapped.) uhonorować, nadać tytuł, odznaczenie
    4) (to fulfil (a promise etc): We'll honour our agreement.) honorować
    •
    - honourable
    - honours
    - in honour bound
    - honour bound
    - on one's honour
    - word of honour

    English-Polish dictionary > honour

  • 7 rage

    [reɪdʒ] 1. n 2. vi
    person wściekać się; storm szaleć; debate wrzeć

    to fly into a rage — wpadać (wpaść perf) we wściekłość

    * * *
    [rei‹] 1. noun
    1) ((a fit of) violent anger: He flew into a rage; He shouted with rage.) wściekłość
    2) (violence; great force: the rage of the sea.) wzburzenie
    2. verb
    1) (to act or shout in great anger: He raged at his secretary.) wściekać się
    2) ((of wind, storms etc) to be violent; to blow with great force: The storm raged all night.) szaleć
    3) ((of battles, arguments etc) to be carried on with great violence: The battle raged for two whole days.) szaleć
    4) ((of diseases etc) to spread quickly and affect many people: Fever was raging through the town.) szaleć
    •
    - all the rage
    - the rage

    English-Polish dictionary > rage

  • 8 thick

    [θɪk] 1. adj
    slice, line, socks gruby; sauce, forest, hair gęsty; ( inf) person tępy
    2. n
    * * *
    [Ɵik] 1. adjective
    1) (having a relatively large distance between opposite sides; not thin: a thick book; thick walls; thick glass.) gruby
    2) (having a certain distance between opposite sides: It's two inches thick; a two-inch-thick pane of glass.) gruby
    3) ((of liquids, mixtures etc) containing solid matter; not flowing (easily) when poured: thick soup.) gęsty
    4) (made of many single units placed very close together; dense: a thick forest; thick hair.) gęsty
    5) (difficult to see through: thick fog.) gęsty
    6) (full of, covered with etc: The room was thick with dust; The air was thick with smoke.) pełen
    7) (stupid: Don't be so thick!) głupi, tępy
    2. noun
    (the thickest, most crowded or active part: in the thick of the forest; in the thick of the fight.) gąszcz, środek
    - thickness
    - thicken
    - thick-skinned
    - thick and fast
    - through thick and thin

    English-Polish dictionary > thick

  • 9 distinguish

    [dɪs'tɪŋgwɪʃ]
    vt
    ( differentiate) odróżniać (odróżnić perf); ( identify) rozpoznawać (rozpoznać perf)

    to distinguish o.s. — ( in battle etc) odznaczać się (odznaczyć się perf)

    * * *
    [di'stiŋɡwiʃ]
    1) ((often with from) to mark as different: What distinguishes this café from all the others?) wyróżniać
    2) (to identify or make out: He could just distinguish the figure of a man running away.) rozpoznać, dostrzegać
    3) ((sometimes with between) to recognize a difference: I can't distinguish (between) the two types - they both look the same to me.) rozróżnić
    4) (to make (oneself) noticed through one's achievements: He distinguished himself at school by winning a prize in every subject.) wyróżniać się
    •
    - distinguished

    English-Polish dictionary > distinguish

  • 10 conflict

    1. ['kɔnflɪkt] n 2. [kən'flɪkt] vi
    * * *
    1. ['konflikt] noun
    1) ((a) disagreement: There was considerable conflict about which plan should be accepted.) spór
    2) (a fight or battle.) bitwa
    2. [kən'flikt] verb
    (to contradict each other; to disagree: The two accounts of what had happened conflicted (with each other).) być w sprzeczności

    English-Polish dictionary > conflict

  • 11 gore

    [gɔː(r)] 1. vt 2. n
    * * *
    [ɡo:] 1. noun
    (blood (especially when it is thick and solid): After the battle, the knight was covered in gore.) krew
    2. verb
    ((of an animal) to pierce with its horns, tusks etc: The bull gored the farmer to death.) pobóść

    English-Polish dictionary > gore

  • 12 gory

    ['gɔːrɪ]
    adj
    * * *
    adjective (with a lot of blood or bloodshed: a gory battle; a gory tale.) krwawy

    English-Polish dictionary > gory

  • 13 triumphal

    [traɪ'ʌmfl]
    adj
    * * *
    adjective (having to do with (a) triumph: a triumphal battle.) triumfalny

    English-Polish dictionary > triumphal

  • 14 wipe out

    vt
    city etc zmiatać (zmieść perf) z powierzchni ziemi
    * * *
    1) (to clean the inside of (a bowl etc) with a cloth etc.) wytrzeć
    2) (to remove; to get rid of: You must try to wipe out the memory of these terrible events.) wymazać
    3) (to destroy completely: They wiped out the whole regiment in one battle.) zmieść z powierzchni ziemi

    English-Polish dictionary > wipe out

См. также в других словарях:

  • do battle with — do battle (with (something)) to compete or argue with someone. We plan to teach groups that normally do battle with each other to cooperate. Jessie liked to do battle with her brother …   New idioms dictionary

  • do battle with — index grapple Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • join battle with — index engage (involve) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Into Battle with the Art of Noise — EP by Art of Noise Released 26 September 1983 …   Wikipedia

  • do battle with something — do battle (with (something)) to compete or argue with someone. We plan to teach groups that normally do battle with each other to cooperate. Jessie liked to do battle with her brother …   New idioms dictionary

  • Into Battle with the Art of Noise — Album par Art of Noise Sortie 1983 Enregistrement 1983 Durée 23:26 Genre Synthpop Producteur Art of Noi …   Wikipédia en Français

  • do battle (with somebody) (over something) — do ˈbattle (with sb) (over sth) idiom to fight or argue with sb • He was quite prepared to do battle with his boss over his promotion. Main entry: ↑battleidiom …   Useful english dictionary

  • (a) running battle with someone — a running battle (with (someone/something)) an argument or fight that continues for a long time. Flynn has fought a running battle with the tobacco company over its advertisements …   New idioms dictionary

  • (a) running battle with something — a running battle (with (someone/something)) an argument or fight that continues for a long time. Flynn has fought a running battle with the tobacco company over its advertisements …   New idioms dictionary

  • (a) running battle with — a running battle (with (someone/something)) an argument or fight that continues for a long time. Flynn has fought a running battle with the tobacco company over its advertisements …   New idioms dictionary

  • join battle (with somebody) — join ˈbattle (with sb) idiom (formal) to begin fighting sb: (figurative) Local residents have joined battle with the council over the lack of parking facilities. Main entry: ↑joinidiom …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»