-
81 обложить
I несовер. - обкладывать; совер. - обложить
1) lay/put round; face (камнем, мрамором); cover (покрывать); edge (по краям)
2) fur; become coated
II (кого-л./что-л. чем-л.)
assess; impose (tax, fine; upon); tax (налогом); fine (штрафом)* * *1) assess; 2) impose* * *lay/put round; face (камнем, мрамором)* * *besiegeimpose -
82 расценивать
(что-л.)
1) (определять стоимость, цену)
estimate, value, assess; price (определять цену)
2) (считать)
rate* * ** * *estimate, value, assess; price* * *appraisequoterate -
83 определить
гл.( обозначать) to define;designate;( устанавливать) to determine;mete out;state;( оценивать) to appraise;assess;estimate;evaluate;( обусловливать) to specify;( назначать срок) to fix;set- определять взыскание
- определять законность ареста
- определять наказание
- определять состав преступления
- определять сумму штрафа -
84 определять
гл.( обозначать) to define;designate;( устанавливать) to determine;mete out;state;( оценивать) to appraise;assess;estimate;evaluate;( обусловливать) to specify;( назначать срок) to fix;set- определять взыскание
- определять законность ареста
- определять наказание
- определять состав преступления
- определять сумму штрафа -
85 убыток
сущ.( утрата чего-л) loss(es): ( ущерб) damage(s);( вред) lesion\убытокки по общей аварии — мор. страх. general average loss
\убытокки по частной аварии — мор. страх. particular average loss
\убытокки, понесённые вследствие чрезвычайных расходов — damages caused (incurred) by extraordinary expenditure (expenses)
ближайшие (непосредственные) \убытокки — proximate damages
будущие \убытокки — anticipatory (prospective) damages
вероятные \убытокки — speculative damages
взыскание \убытокков — recovery of damages; ( в гражданском порядке) civil damages; ( в уголовном порядке) penal damages
взыскивать \убытокки — to recover damages
возмещать \убытокки — to indemnify; make amends; repair damages (losses)
возмещение \убытокков — compensation for damage(s); damages; indemnity; indemnification; ( репарация) reparation
возможные \убытокки — eventual damages
временные \убытокки — temporary damages
денежные \убытокки — financial (pecuniary) losses
заявлять \убытокки — to lay damages
косвенные \убытокки — consequential (indirect) damages
многократные \убытокки — multiple damages
невозмещаемые \убытокки — irrecoverable damages
неизбежные \убытокки — necessary damages
нести (понести) \убытокки — to bear (incur, suffer, sustain) damages (losses)
общая сумма понесённых \убытокков — aggregate damage; damages at large
обыкновенные \убытокки — general damages
ожидаемые \убытокки — anticipatory (prospective) damages
оплачивать \убытокки — to pay damages
определять \убытокки — to assess damages
ответственность за \убытокки — liability for damages
отдалённые \убытокки — remote damages
покрывать \убытокки — to cover damages
покрытие \убытокков — damage(s) settlement
получать право на возмещение \убытокков — to be awarded damages
предельные \убытокки — marginal damages
принимать на себя \убытокки — to accept damages
присуждать \убытокки — to award damages
причинять \убытокки — to cause (inflict) damages (losses)
прямые \убытокки — direct damages
размер \убытокков — extent of damages (of losses)
распределение \убытокков — distribution of damages (of losses) (between)
согласованные \убытокки — agreed damages
терпеть \убытокки — to bear (incur, suffer, sustain) damages (losses)
требовать возмещения \убытокков — to claim damages; ( через суд тж) to sue for damages
устанавливать размер \убытокков — to ascertain (assess) the extent of damages
установление размера \убытокков — ascertainment (assessment) of the extent of damages (of losses)
фактические \убытокки — actual damages
штрафные \убытокки — added (exemplary, punitive, vindictive) damages
-
86 оценивать
гл.to appraise; assess; estimate; evaluate- оценивать финансовое положениеоценивать чьи-л достижения, оценивать чьи-л успехи — to assess smb's progress
-
87 убыток
сущ.( утрата чего-л) loss(es); ( ущерб) damage(s); ( вред) lesionвозмещать (понесённые) убытки — ( расходы) to compensate (indemnify, recoup) ( smb) for the damages (expenses, losses) (incurred, suffered); make amends; refund (reimburse) ( smb's) expenses; repair ( smb's) damages (loss/es)
нести (понести) убытки — to bear (incur, suffer, sustain) damage(s) (loss/es)
присуждать убытки (возмещение убытков) — to award damages; ( за несостоявшуюся сделку) to award damages for loss of bargain
причинять убытки — to cause (inflict) damage(s) (loss/es)
терпеть убытки — to bear (incur, suffer, sustain) damage(s) (loss/es)
требовать возмещения убытков — to claim damages; ( через суд тж) to sue for damages
уменьшать убытки — ( потери) to mitigate (reduce) damages (loss/es)
взыскание убытков — recovery of damages; ( в гражданском порядке) civil damages; ( в уголовном порядке) penal damages
возмещение убытков — compensation for damage(s); damages; indemnity; indemnification; ( репарация) reparation
общая сумма понесённых убытков — aggregate damage; damages at large
причинение убытков — damnification; impairment; infliction of damage(s) (of loss/es)
размер убытков — extent (measure) of damage(s) (of loss/es)
распределение убытков — distribution of damage(s) (of loss/es) ( between)
уменьшение суммы присуждённых убытков — mitigation (reduction) of damages (of loss/es)
установление размера убытков — ascertainment (assessment) of the extent (measure) of damage(s) (of loss/es)
убытки, понесённые вследствие чрезвычайных расходов — damage(s) caused (incurred) by extraordinary expenditure (expenses)
- убытки по частной аварииближайшие убытки, непосредственные убытки — proximate damage(s)
- будущие убытки
- валовой убыток
- вероятные убытки
- возможные убытки
- временные убытки
- действительные убытки
- денежные убытки
- косвенные убытки
- многократные убытки
- невозмещаемые убытки
- неизбежные убытки
- обыкновенные убытки
- ожидаемые убытки
- отдалённые убытки
- предельные убытки
- прямые убытки
- согласованные убытки
- фактические убытки
- штрафные убытки -
88 ущерб
сущ.damage;( вред тж) detriment; harm; injury; lesion; (убыток, утрата чего-л тж) lossвозмещать ущерб — to indemnify; make amends; redress (repair) damage (loss)
наносить (причинять) ущерб — to aggrieve; damage; damnify; do (cause, inflict) damage (to); ( вред тж) to harm; hurt; inflict harm (injury) (to); ( денежный ущерб тж) to cause a financial damage (loss) (to)
понести (потерпеть) ущерб — to bear (incur, suffer, sustain) damage (loss)
требовать возмещения ущерба — ( убытков) to claim damages; ( через суд) to sue for damages
без ущерба — ( для) without detriment (prejudice) (to)
без ущерба для положений настоящей Конвенции — without prejudice to the provisions of this Convention
возмещение ущерба — ( убытков) compensation for damage(s); damages; indemnity; indemnification
нанесение (причинение) ущерба — damnification; impairment; infliction of damage(s) (of loss/es); ( вреда тж) infliction of injury (of harm)
общая сумма ущерба — ( убытков) aggregate damage; damages at large
покрытие ущерба — ( убытков) damage(s) settlement
ущерб, причинённый вследствие недостатков товара, работы или услуги — damage (harm) caused (done, inflicted) by the defects in goods, work or services
ущерб, причинённый жизни или здоровью — (гражданина и т.п.) harm caused (done) to the life or health (of a citizen, etc)
ущерб, причинённый транспортному средству — damage (harm) caused (done) to a vehicle
- ущерб, причинённый помещениюущерб, причинённый невыполнением обязательства — lesion
- большой ущерб
- временный ущерб
- действительный ущерб
- денежный ущерб
- заявленный ущерб
- значительный ущерб
- материальный ущерб
- моральный ущерб
- непоправимый ущерб
- неумышленный ущерб
- случайный ущерб
- побочный ущерб
- понёсший ущерб
- потерпевший ущерб
- постоянный ущерб
- преднамеренный ущерб
- умышленный ущерб
- причинённый ущерб
- фактически причинённый ущерб
- физический ущерб -
89 аттестовать
несов. и сов. (вн.)1) ( выставлять оценку) assess smb's progressстуде́нт был не аттесто́ван по да́нному предме́ту — the student didn't get a credit for the course
2) ( оценивать квалификацию) assess (d), evaluate (d); confirm smb's qualifications; ( с выдачей свидетельства) certificate (d), certify (d)он не́ был аттесто́ван в э́той до́лжности — he was found not to qualify for the job
3) ( оценивать товар) certify (d), approve (d)4) ( характеризовать) give an opinion (of) -
90 оценить
сов1) ( определить цену) estimate, evaluate [ɪ'væl-], appraise2) ( признать достоинства) appreciate [-'prɪʃɪˌeit], value3) ( дать оценку) assessоцени́ть проде́ланную рабо́ту — assess the work done
-
91 облагать
1. assess2. impose on impose upon3. leviable4. levy5. taxable6. taxedтовар, облагаемый пошлиной — taxed article
7. impose; tax; fine -
92 облагать штрафом
Русско-английский большой базовый словарь > облагать штрафом
-
93 уплатить денежное возмещение
Русско-английский большой базовый словарь > уплатить денежное возмещение
-
94 пилотная модель
пилотная модель
Макет концессии/киоска, выполняемый в натуральную величину до начала Игр для оценки внешнего вида и функциональности (как снаружи, так и изнутри) территории, отведенной под концессию/киоск. Такой макет выполняется для презентации и оценки соответствия единому образу Игр, включая вывески и надписи, меню, все оборудование и расположение товаров. Цель создания таких макетов – дать МОК возможность убедиться в выполнении всех условий контракта с партнерами-поставщиками продуктов питания и напитков и в том, что персонал ОКОИ и владельцев концессий хорошо понимает, какие элементы официальных брендов можно или нельзя использовать при оформлении концессий/киосков во время Игр, а также оценить их соответствие единому образу Игр и убедиться в операционной готовности.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
prototype
Concession / kiosk facility mock-up built prior to the Games to assess the overall look and functionality of the пилотная модель
interior and exterior of the concession / kiosk area. This includes the Look of the Games integration, signage and presentation including all equipment, menus and product placements. The purpose of the prototype is for the IOC to ensure that all F&B partners’ contracts are honored, to assure OCOG and concessionaire staff has a common understanding of permitted / not permitted concession / kiosk branding elements for Games-time, to assess Look of Games Integration and to test operational feasibility.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > пилотная модель
-
95 оценивать вовлечение
оценивать вовлечение — assess (the) involvement (of)Русско-английский словарь биологических терминов > оценивать вовлечение
-
96 оценивать костный статус
Русско-английский словарь биологических терминов > оценивать костный статус
-
97 оценивать цитолиз используя
оценивать цитолиз используя — assess cytolysis using (release of label)Русско-английский словарь биологических терминов > оценивать цитолиз используя
-
98 оценивать цитотоксичность
оценивать цитотоксичность — assess cytotoxicityРусско-английский словарь биологических терминов > оценивать цитотоксичность
-
99 оценивать экспрессию
оценивать экспрессию — assess expressionРусско-английский словарь биологических терминов > оценивать экспрессию
-
100 оценивать эффект
оценивать эффект — assess the effect (of) evaluate the effect (of)Русско-английский словарь биологических терминов > оценивать эффект
См. также в других словарях:
assess — as‧sess [əˈses] verb [intransitive, transitive] 1. to make a judgement about a person or situation after considering all the information: • This information is needed to assess efficiency and effectiveness. assess that • The federal government… … Financial and business terms
assess — as·sess /ə ses/ vt 1: to determine the rate or amount of (as a tax) 2 a: to impose (as a tax) according to an established rate b: to subject to a tax, charge, or levy each property owner was assess ed an additional five dollars 3 … Law dictionary
Assess — As*sess , v. t. [imp. & p. p. {Assessed}; p. pr. & vb. n. {Assessing}.] [OF. assesser to regulate, settle, LL. assessare to value for taxation, fr. L. assidere, supine as if assessum, to sit by, esp. of judges in a court, in LL. to assess, tax.… … The Collaborative International Dictionary of English
assess a tax upon — index charge (assess) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
assess pro rata — index charge (assess), prorate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
assess — [v1] evaluate, determine appraise, apprise, assay, check*, check out*, compute, determine, dig it*, estimate, figure*, fix, gauge, guess, judge, nick*, peg*, rate, reckon, set, size*, size up, survey, take measure*, valuate, value, weigh; concept … New thesaurus
assess proportionally — index prorate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
assess — (v.) early 15c., to fix the amount (of a tax, fine, etc.), from Anglo Fr. assesser, from M.L. assessare fix a tax upon, originally frequentative of L. assessus a sitting by, pp. of assidere to sit beside (and thus to assist in the office of a… … Etymology dictionary
assess — assay, appraise, value, evaluate, *estimate, rate Analogous words: *calculate, compute, reckon … New Dictionary of Synonyms
assess — ► VERB 1) evaluate or estimate. 2) set the value of a tax, fine, etc. for (a person or property). DERIVATIVES assessable adjective assessment noun assessor noun. ORIGIN Old French assesser, from Latin assidere sit by (later levy tax) … English terms dictionary
assess — [ə ses′] vt. [ME assessen < OFr assesser < ML assessare, to impose a tax, set a rate < L assessus, pp. of assidere, to sit beside, assist in the office of judge < ad , to + sedere, to SIT] 1. to set an estimated value on (property,… … English World dictionary