-
1 argue about
• argue about something to disagree or quarrel about something спорить о чем-то, ссориться о чем-тоWhat are they arguing about? He is always arguing about something.
-
2 argue about
Большой англо-русский и русско-английский словарь > argue about
-
3 argue about
Деловая лексика: спорить -
4 You can't argue about fellows' tastes.
Общая лексика: О вкусах не спорят.Универсальный англо-русский словарь > You can't argue about fellows' tastes.
-
5 when there's nothing you have and nothing comes out, there's nothing to blame for and argue about
Пословица: на нет и суда нетУниверсальный англо-русский словарь > when there's nothing you have and nothing comes out, there's nothing to blame for and argue about
-
6 argue
1. Ifind some cause to argue найти причину /повод/ поспорить; she loves arguing она любит спорить; obey without arguing слушаться беспрекословно; don't argue не спорь, не возражай2. II1) argue in some manner argue stubbornly (irritatingly, foolishly, futilely, etc.) упрямо и т. д. спорить2) argue in some manner argue logically (shrewdly, impressively, sensibly, lamely, etc.) лоточно и т. д. полемизировать /доказывать, вести спор/; he argues soundly он приводит убедительные /обоснованные/ доводы3. IIIargue smth.1) argue a problem (a case, a question, a matter, etc.) обсуждать /разбирать, рассматривать/ проблему и т. д.; let's not argue the point давайте не будем спорить по этому вопросу, не будем /не стоит/ это обсуждать2) book. argue negligence (ignorance, innocence, etc.) докрывать /подтверждать/ халатность и т. д.; her misunderstanding such clear directions argues inattention то, что она не поняла таких четких указаний, свидетельствует /говорит/ о ее невнимательности4. IVargue smth. in some manner argue smth. well (logically, shrewdly, soundly, etc.) хорошо и т. д. аргументировать /доказывать/ что-л.5. XI1) he is not to be argued with с ним нельзя /не следует/ спорить2) such people should not be argued with с такими людьми нельзя вести спор, таким людям ничего не докажешь6. XVI1) argue about lover/ smth. argue about money (about the best place for a holiday, over clothes, over a little matter, etc.) спорить /препираться/ по поводу денег и т. д.; they argued about everything by the hour они по каждому поводу пререкались часами; let's not argue about trifles давайте не [будем] спорить /ссориться/ по пустякам; argue with smb. she always argues with her husband она вечно спорит со своим мужем; why do you argue with your father about such trifles? почему ты споришь /ссоришься, пререкаешься/ с отцом из-за таких пустяков?; argue with smth. argue with violence (with great heat, with enthusiasm, with an annoying calm, with considerable force, etc.) яростно и т. д. спорить /препираться/; argue for some time argue by the hour (without end, etc.) спорить /препираться/ часами и т. д.2) argue about /on/ smth. argue about a matter (about the merits of his recent novel, about the advisability of such measures, on the question of.., etc.) вести спор /спорить, полемизировать/ по поводу какого-л. дела в т. д.; argue for /in favour of/ smth. argue for the new law (for liberty, for justice, in favour of a theory, in favour of a plan, in favour of smb.'s proposal, etc.) защищать новый закон и т.д., приводить доводы в пользу нового закона и т. д.; argue against smth. argue against injustice (against poverty, against inequality, etc.) приводить доводы /выступать, бороться/ претив несправедливости и т. д.; he argued against this measure он выступил против этой меры; argue from smth. argue from entirely false premises исходить в своей аргументации /строить доказательство, исходя/ из совершенно ложных предпосылок; argue from cause to effect положить в основу своей аргументации причинно-следственные связи || argue along these lines веста спор /полемизировать, строить свою аргументацию/ в таком плане /в таком направлении, таким образом/7. XXI1argue smb. into (out oft smth. argue one's associates into a course of action (one's sister into the belief that..., etc.) убедить /уговорить/ своих коллег принять такую линию поведения и т. д.; argue one's friend out of his decision (one's colleagues out of opposition, etc.) отговорить своего друга от такого решения и т. (3.; he argued me out of this action он отговорил меня от этого шага; he argued me out of my opinion он убедил мена) в ошибочности моего мнения, он разубедил меня8. XXIIargue smb. into doing smth. argue his friend into going there again (her into staying there, her father into giving her more money, etc.) убедить /уговорить/ своего друга снова поехать туда и т. д.; argue smb. out of doing smth. argue one's friend out of marrying her (her out of leaving her job, her father out of going away, etc.) отговорить своего друга от женитьбы на ней и т. д.; he argued me out of giving them more time он отговорил меня от того, чтобы дать им еще время, он убедил /уговорил/ меня не давать им больше времени9. XXVargue that... argue that black is white (that it is true, that it would save us a lot of time, etc.) доказывать /утверждать/, что черное это белое и т. д; he was arguing that it was her own fault он утверждал /пытался убедить нас/, что она сама виновата10. XXVII1argue about /over/ who... (what..., etc.) argue about who should wash the dishes препираться no поводу того, кому мыть посуду; argue over what should be done first спорить по поводу того, с чего надо начинать -
7 argue
[ˈɑ:ɡju:]argue аргументировать argue доказывать; it argues him (to be) an honest man это доказывает, что он честный человек argue доказывать argue обсуждать argue приводить доводы argue свидетельствовать argue спорить (with, against - с кем-л.; about - о чем-л.); аргументировать argue убеждать (into); разубеждать (out of); to argue a man out of an opinion разубедить (кого-л.) argue утверждать argue убеждать (into); разубеждать (out of); to argue a man out of an opinion разубедить (кого-л.) argue about спорить to argue against выступать против to argue (smth.) away отделаться, отговориться (от чего-л.) to argue in favour (of smth.) приводить доводы в пользу (чего-л.) to argue (smth.) out (with smb.) договориться (с кем-л. о чем-л.) argue доказывать; it argues him (to be) an honest man это доказывает, что он честный человек -
8 argue
argue [ˊɑ:gju:] vto argue against выступа́ть про́тив
;to argue smth. away отде́латься, отговори́ться от чего́-л.
;to argue in favour of smth. приводи́ть до́воды в по́льзу чего́-л.
;to argue smth. out with smb. договори́ться с кем-л. о чём-л.
2) дока́зывать;it argues him (to be) an honest man э́то дока́зывает, что он че́стный челове́к
3) обсужда́тьto argue a man out of an opinion разубеди́ть кого́-л.
-
9 argue
ˈɑ:ɡju: гл.
1) спорить( with - с кем-л.;
about - о чем-л.) to argue logically ≈ приводить логичные аргументы во время спора to argue plausibly ≈ вести правдоподобные рассуждения to argue sensibly ≈ вести здравые рассуждения to argue heatedly, passionately, strenuously, vehemently ≈ страстно спорить She loves arguing. ≈ Она любит спорить. Syn: debate, dispute Ant: consent
2) аргументировать, приводить доводы argue against argue for argue in favour of argue soundly Syn: reason
2.
4), maintain
4)
3) обсуждать to argue а problem( а case, а question, etc.) ≈ обсуждать/рассматривать проблему (дело, вопрос и т. п.) Syn: discuss
1), reason
2.
2)
4) убеждать, уговаривать, советовать( into) ;
разубеждать, отговаривать (out of) Syn: coax
1.
2), persuade
2), persuade
3), reason
2.
3), talk into
1)
5) доказывать, утверждать to argue ignorance (inattention, innocence, etc.) ≈ доказывать/подтверждать незнание (невнимание, невиновность и т. п.)
6) служить доказательством Syn: indicate
2) ∙ argue away argue downспорить - to * with smb. about smth. спорить с кем-либо о чем-либо - he is always ready to * он всегда затевает споры аргументировать;
приводить доводы - to * against smth. приводить доводы против - he *d for a different policy он доказывал необходимость новой политики - to * round and round the subject ходить вокруг да около, говорить не по существу - the counsel *d the case адвокат излагал свои соображения по делу убеждать, советовать - to * into smth. убедить в чем-либо - he *d me into accepting his proposal он убедил меня принять его предложение - to * out of smth. разубедить в чем-либо - to * smb. out of an opinion разубедить кого-либо - he *s that she should not go он не советует ей ехать - his letter *s restraint в своем письме он призывает к сдержанности утверждать, доказывать - to * that something isn't true категорически отрицать правильность или справедливость чего-либо - to * that black is white доказывать, что черное - это белое - he *s that his discovery changed the course of history он утверждает, что его открытие повлияло на ход истории свидетельствовать, служить доказательством, подтверждением - to * from the sample (статистика) судить на основании выборки - his accent *s him foreigner произношение выдает в нем иностранца - his clothes * his poor taste его одежда говорит о его плохом вкусе > to * in circle впадать в порочный круг, рассуждать по кругуargue аргументировать ~ доказывать;
it argues him (to be) an honest man это доказывает, что он честный человек ~ доказывать ~ обсуждать ~ приводить доводы ~ свидетельствовать ~ спорить (with, against - с кем-л.;
about - о чем-л.) ;
аргументировать ~ убеждать (into) ;
разубеждать (out of) ;
to argue a man out of an opinion разубедить (кого-л.) ~ утверждать~ убеждать (into) ;
разубеждать (out of) ;
to argue a man out of an opinion разубедить (кого-л.)~ about споритьto ~ against выступать против~ доказывать;
it argues him (to be) an honest man это доказывает, что он честный человек -
10 argue
['ɑːgjuː]гл.1) спорить, препираться, ссоритьсяI am not going to argue with you. — Я не собираюсь спорить с тобой.
One night we started arguing about / over who hadn't wiped the kitchen counter. — Однажды вечером мы начали спорить о том, кто должен был вытереть стол на кухне.
Syn:2)а) спорить, обсуждать ( в полемике)to argue a problem / a case / a question — обсуждать, рассматривать проблему, дело, вопрос
He argued the point in his Ph.D. thesis at Yale in 1933. — Он развивал этот тезис в своей докторской диссертации, написанной в Йельском университете в 1933 г.
Citing an old Virginia law, he argued the matter in court. — Ссылаясь на один старый закон, принятый в штате Вирджиниа, он обратился по этому поводу в суд.
б) спорить, вести полемикуIn the meantime, in another federal court they're still arguing over who actually owns the rights. — Тем временем, в другом федеральном суде всё ещё идёт спор о том, кому в действительности принадлежат авторские права.
•Syn:to argue against smth. — приводить доводы против (чего-л.)
to argue for / in favour of smth. — приводить доводы в пользу (чего-л.)
The next speaker will argue against the plan. — Следующий оратор выступит против этого плана.
4) утверждатьWhat do you say to those who argue that affirmative action does more harm than good? — Что вы скажете тем, кто считает, что позитивная дискриминация приносит больше вреда, чем пользы?
Syn:5)а) (argue smb. into doing smth.) убеждать кого-л. делать что-л.б) (argue smb. out of doing smth.) отговаривать кого-л. делать что-л.He argued her out of leaving. — Он убедил её не уезжать.
•Syn:6) свидетельствовать, показывать; доказывать, служить доказательствомthe data argued against the hypothesis that… — данные свидетельствовали против гипотезы о том, что…
Their clothes argue poverty. — Их одежда говорит о бедности.
Syn:• -
11 argue
[ʹɑ:gju:] v1. споритьto argue with smb. about smth. - спорить с кем-л. о чём-л.
2. аргументировать; приводить доводыto argue against [in favour of] smth. - приводить доводы против [в пользу] чего-л.
he argued for a different policy - он доказывал необходимость новой политики
to argue round and round the subject - ходить вокруг да около, говорить не по существу
3. убеждать, советоватьto argue into smth. - убедить в чём-л.
he argued me into accepting his proposal - он убедил меня принять его предложение
to argue out of smth. - разубедить в чём-л.
to argue smb. out of an opinion - разубедить кого-л.
4. утверждать, доказыватьto argue that something isn't true - категорически отрицать правильность или справедливость чего-л.
to argue that black is white - доказывать, что чёрное - это белое
he argues that his discovery changed the course of history - он утверждает, что его открытие повлияло на ход истории
5. свидетельствовать (о чём-л.), служить доказательством, подтверждением (чего-л.)to argue from the sample - стат. судить на основании выборки
his accent argues him (to be) foreigner - произношение выдаёт в нём иностранца
♢
to argue in circle - впадать в порочный круг, рассуждать по кругу -
12 argue
['aːgjuː]vспорить, полемизировать, обсуждать, аргументировать, приводить доводыWhen guns speak it is too late to argue. — ◊ После драки кулаками не машут.
- argue calmly- argue with smb about smth
- argue smb into doing smth
- argue against smthUSAGE: -
13 argue
verb1) спорить (with, against - с кем-л.; about - о чем-л.); аргументировать; to argue against выступать против; to argue smth. away отделаться, отговориться от чего-л.; to argue in favour of smth. приводить доводы в пользу чего-л.; to argue smth. out with smb. договориться с кем-л. о чем-л.2) обсуждать3) убеждать (into); разубеждать (out of); to argue a man out of an opinion разубедить кого-л.4) доказывать; it argues him (to be) an honest man это доказывает, что он честный человекSyn:debate, discuss, dispute, reasonAnt:consent* * *(v) аргументировать; доказывать; спорить* * *1) спорить 2) доказывать; убеждать* * *[ar·gue || 'ɑːgjuː] v. спорить, аргументировать, убеждать, доказывать, приводить доводы; обсуждать; разубеждать* * *аргументироватьаргументируйтедоводитьдоказыватьобговариватьобсуждатьпрепиратьсяразубеждатьспоритьубеждатьутверждать* * *1) спорить 2) аргументировать, приводить доводы 3) обсуждать 4) убеждать, уговаривать, советовать (into); разубеждать, отговаривать (out of) -
14 argue
1. v спорить2. v аргументировать; приводить доводы3. v убеждать, советовать4. v утверждать, доказыватьto argue that black is white — доказывать, что чёрное — это белое
5. v свидетельствовать, служить доказательством, подтверждениемto argue in a circle — выдвигать в качестве доказательства то, что само требует
Синонимический ряд:1. discuss (verb) agitate; canvass; differ; discept; discuss; moot; plead; pro and con; reason; talk about; thrash out; toss around2. dispute (verb) altercate; argufy; bicker; brawl; contest; debate; dispute; fight; hassle; oppose; quarrel; quibble; squabble; tiff; wrangle3. evince (verb) demonstrate; denote; evince; imply; infer; prove; show4. maintain (verb) assert; claim; contend; defend; explain; hold; insist; justify; maintain; say; submit; support; vindicate; warrant5. mark (verb) announce; attest; bespeak; betoken; indicate; mark; point to; testify; witness6. persuade (verb) convince; drive; expostulate; persuade; reason upon; remonstrateАнтонимический ряд:agree; command; deny; dictate; harmonise; harmonize; ignore; overlook; propound -
15 argue with about
Общая лексика: спорить (с кем-л., о чем-л.), спорить с (кем-л.) о (чем-л.) -
16 to argue with smb about smth
to argue with smb about (over) smth спорить/полемизировать с кем- либо о чём-либо (по поводу чего-либо)English-Russian combinatory dictionary > to argue with smb about smth
-
17 спорить
несовер. - спорить;
совер. - поспорить без доп.
1) (о ком-л./чем-л.;
против кого-л./чего-л.) dispute (about/against), argue (about/against), have an argument (about/against), fight (about/against) поэт.;
argue (with), dispute (with) (с кем-л.), contend
2) (дискутировать) discuss, debate, argufy( спорить ради спора)
3) (с кем-л. о ком-л./чем-л.) ;
разг. (держать пари) bet (on), wager разг. ∙ о вкусах не спорятспор|ить -, поспорить
1. (с тв. о пр.) argue (with smb. about), dispute (with smb. over, about) ;
have* an argument (with smb. about) ;
они долго ~или they had long argument;
о вкусах не ~ят there`s no accounting for taste, tastes differ, everyone to his taste;
2. (с тв.;
заключать пари) bet* (smb.), have* a beth (with) ;
3. (сопротивляться) contend;
(состязаться тж.) compete. -
18 controvert
1. v книжн. спорить, полемизировать2. v книжн. оспаривать, отрицать3. v книжн. опровергнутьСинонимический ряд:1. argue about (verb) argue; argue about; canvass; consider; debate; discuss; examine2. argue against (verb) altercate; argue against; contest; contradict; counter; deny; dispute; oppose3. disprove (verb) break; confound; confute; disconfirm; disprove; evert; rebut; refute -
19 рассуждать
несовер.;
без доп.
1) argue, reason рассуждать логически ≈ to ratiocinate Syn: рассуждать формально
2) (о ком-л./чем-л.) discuss, debate (обсуждать) ;
argue (about) (в споре) ;
discourse (on)
3) разг. talkрассужд|ать - несов.
1. (мыслить) reason;
2. (приводить доводы) discuss;
3. (о пр.) разг. (возражать) argue (about) ;
не ~ая without word;
не ~! don`t argue!;
~ение с.
4. reasoning;
правильное ~ение correct reasoning;
5. обыкн. мн. разг. (высказывание) discussion sg. ;
пуститься в ~ения start discussing matters, start a lengthy discussion;
6. (возражение) argument;
без ~ений! no arguing!Большой англо-русский и русско-английский словарь > рассуждать
-
20 торговаться
несовер. - торговаться;
совер. - сторговаться возвр.
1) (с кем-л.) ;
прям. и перен. bargain( with), haggle (with) ;
тж. перен. wrangle( with) торговаться по мелочам ≈ dicker
2) только несовер.;
разг. (спорить) argue торговаться из-за чего-л. ≈ to argue about smth., to wrangle over/about smth.торговаться: vr. to bargainБольшой англо-русский и русско-английский словарь > торговаться
См. также в других словарях:
argue the toss — see under ↑toss • • • Main Entry: ↑argue argue the toss To dispute a decision • • • Main Entry: ↑toss * * * argue the toss british phrase to continue to argue about something that has already been decided and is not important … Useful english dictionary
argue the toss — (UK) If you argue the toss, you refuse to accept a decision and argue about it … The small dictionary of idiomes
argue — verb 1 DISAGREE (I) to disagree with someone in words, often in an angry way: Did you hear the couple next door arguing last night? (+ with): I m not going to argue with you, but I think you re wrong. (+ about): They were arguing about how to… … Longman dictionary of contemporary English
argue — ar|gue W1S1 [ˈa:gju: US ˈa:r ] v [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: arguer, from Latin arguere to make clear ] 1.) to disagree with someone in words, often in an angry way ▪ We could hear the neighbours arguing. argue with ▪ Gallacher… … Dictionary of contemporary English
argue — v. 1) to argue calmly, logically, plausibly, sensibly; heatedly, passionately, strenuously, vehemently 2) (D; intr.) to argue about, over; with (we argued with them about the new law) 3) (d; intr.) to argue against; for (to argue against the… … Combinatory dictionary
argue */*/*/ — UK [ˈɑː(r)ɡju] / US [ˈɑrˌɡju] verb Word forms argue : present tense I/you/we/they argue he/she/it argues present participle arguing past tense argued past participle argued 1) a) [intransitive] if people argue, they speak to each other in an… … English dictionary
argue — ar|gue [ ar,gju ] verb *** 1. ) intransitive if people argue, they speak to each other in an angry way because they disagree: QUARREL: Those girls are always arguing! argue with: Don t argue with me you know I m right. argue about/over: We used… … Usage of the words and phrases in modern English
argue*/*/*/ — [ˈɑːgjuː] verb 1) to discuss something that you disagree about, usually in an angry way Syn: quarrel Those girls are always arguing![/ex] Don t argue with me – you know I m right.[/ex] We used to argue about who should drive.[/ex] 2) [I/T] to… … Dictionary for writing and speaking English
argue — verb (argued; arguing) Etymology: Middle English, from Anglo French arguer to reprove, argue & Latin arguere to demonstrate, prove; Anglo French arguer, from Latin argutare to prate, frequentative of arguere; akin to Hittite arkuwai to plead,… … New Collegiate Dictionary
argue — ar•gue [[t]ˈɑr gyu[/t]] v. gued, gu•ing 1) to present reasons for or against a thing: to argue in favor of capital punishment[/ex] 2) to contend in oral disagreement; dispute: to argue with a colleague; to argue about the new tax bill[/ex] 3) to… … From formal English to slang
argue the toss — (UK) If you argue the toss, you refuse to accept a decision and argue about it. (Dorking School Dictionary) *** If you argue the toss, you dispute a decision or choice which has already been made. The final choice was made… … English Idioms & idiomatic expressions