Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

to+amend+a+constitution

  • 1 amend

    transitive verb
    (correct) berichtigen; (improve) abändern, ergänzen [Gesetzentwurf, Antrag]; ändern [Verfassung]
    * * *
    [ə'mend]
    (to correct or improve: We shall amend the error as soon as possible.) verbessern
    - academic.ru/117279/make_amends">make amends
    * * *
    [əˈmend]
    vt
    ▪ to \amend sth (change) etw [ab]ändern; (add to) etw ergänzen
    to \amend the constitution/data/a law die Verfassung/Daten/ein Gesetz ändern
    to \amend one's lifestyle/behaviour ( form) seinen Lebenswandel/sein Verhalten ändern
    * * *
    [ə'mend]
    vt
    1) law, bill, constitution, text ändern, amendieren (form), ein Amendement einbringen zu (form); (by addition) ergänzen

    I'd better amend that to "most people" — ich werde das lieber in "die meisten Leute" (ab)ändern

    2) (= improve) habits, behaviour bessern
    3)
    See:
    = emend
    * * *
    amend [əˈmend]
    A v/t
    1. verbessern, berichtigen
    2. PARL ein Gesetz abändern, ergänzen, novellieren, die Verfassung ändern:
    as amended on March 1st das Gesetz in der Fassung vom 1. März
    B v/i sich bessern
    * * *
    transitive verb
    (correct) berichtigen; (improve) abändern, ergänzen [Gesetzentwurf, Antrag]; ändern [Verfassung]
    * * *
    v.
    berichtigen v.
    bessern v.
    ändern v.

    English-german dictionary > amend

  • 2 amend

    [əʼmend] vt
    to \amend sth ( change) etw [ab]ändern;
    ( add to) etw ergänzen;
    to \amend the constitution/ data/ a law die Verfassung/Daten/ein Gesetz ändern;
    to \amend one's lifestyle/ behaviour ( form) seinen Lebenswandel/sein Verhalten ändern

    English-German students dictionary > amend

  • 3 amendment

    amend·ment [əʼmen(d)mənt] n
    1) ( change) Änderung f; ( addition) Ergänzung f;
    \amendment to a bill Abänderung f einer Gesetzesvorlage;
    \amendment to the constitution Zusatzartikel m zur Verfassung;
    the second/fifth \amendment (Am) der Zweite/Fünfte Zusatzartikel [zur Verfassung];
    constitutional \amendment Verfassungsänderung f;
    to propose/table an \amendment einen Änderungsantrag stellen/einbringen
    2) no pl ( altering) Änderung f; ( alteration) Ergänzung f
    3) (form: improvement) Verbesserung f

    English-German students dictionary > amendment

  • 4 amendment

    noun
    (to motion) Abänderungsantrag, der; (to bill) Änderungsantrag, der; (to Constitution) Änderung, die (to Gen.); Amendement, das (Dipl.)
    * * *
    amend·ment
    [əˈmen(d)mənt]
    n
    1. (change) Änderung f; (addition) Ergänzung f
    \amendment to a bill Abänderungf einer Gesetzesvorlage
    \amendment to the constitution Zusatzartikel m zur Verfassung
    the second/fifth \amendment AM der Zweite/Fünfte Zusatzartikel [zur Verfassung]
    to take the fifth \amendment wegen möglicher Selbstbezichtigung die Aussage verweigern
    constitutional \amendment Verfassungsänderung f
    to propose/table an \amendment einen Änderungsantrag stellen/einbringen
    2. no pl (altering) Änderung f; (alteration) Ergänzung f
    3. ( form: improvement) Verbesserung f
    * * *
    [ə'mendmənt]
    n
    1) (to bill, in text) Änderung f (
    to +gen), Amendement nt (form) ( to +gen); (= addition) Amendement nt (form) (to zu), Zusatz m (to zu)

    the First/Second etc Amendment ( US Pol ) — das Erste/Zweite etc Amendement, Zusatz m 1/2 etc

    2) (in behaviour) Besserung f
    * * *
    amendment [əˈmendmənt] s
    2. (to)
    a) Verbesserung f, Berichtigung f, Änderung f (gen)
    b) Zusatz m (zu):
    make a few amendments to einige Änderungen vornehmen an (dat)
    3. PARL
    a) Abänderungs-, Ergänzungsantrag m (to zu einem Gesetz)
    b) US Zusatzartikel m zur Verfassung, Nachtragsgesetz n:
    c) (to) Ergänzung f, Nachtrag m (zu), Novellierung f (gen)
    * * *
    noun
    (to motion) Abänderungsantrag, der; (to bill) Änderungsantrag, der; (to Constitution) Änderung, die (to Gen.); Amendement, das (Dipl.)
    * * *
    n.
    Berichtigung f.
    Ergänzungsantrag m.
    Korrektur f.
    Novelle -n (Parlament) f.
    Verbesserung f.
    Zusatzartikel zur Verfassung m.

    English-german dictionary > amendment

  • 5 revise

    transitive verb
    1) (amend) revidieren [Urteil, Gesetz, Vorschlag]
    2) (check over) durchsehen [Manuskript, Text, Notizen]
    3) (reread) noch einmal durchlesen [Notizen]; abs. lernen

    revise one's maths — Mathe (ugs.) wiederholen

    * * *
    1) (to correct faults and make improvements in (a book etc): This dictionary has been completely revised.) überarbeiten
    2) (to study one's previous work, notes etc in preparation for an examination etc: You'd better start revising (your Latin) for your exam.) überprüfen
    3) (to change (one's opinion etc).) ändern
    •
    - academic.ru/62116/revision">revision
    * * *
    re·vise
    [rɪˈvaɪz]
    I. vt
    ▪ to \revise sth
    1. (reread) etw überarbeiten
    to \revise a book ein Buch redigieren
    2. (reconsider) etw überdenken [o geh revidieren]
    to \revise one's opinion seine Meinung ändern
    3. BRIT, AUS (increase/decrease)
    ▪ to \revise sth upwards/downwards estimates, number etw nach oben/unten korrigieren
    4. BRIT, AUS (study again) etw wiederholen
    5. COMPUT etw überarbeiten [o revidieren
    II. vi BRIT, AUS den Stoff wiederholen
    to \revise for an exam auf [o ÖSTERR für] eine Prüfung lernen
    * * *
    [rI'vaɪz]
    1. vt
    1) (= change) opinion, estimate, law revidieren

    to revise the constitution — die Verfassung überarbeiten

    2) (= correct) proof, text revidieren, überarbeiten
    3) (Brit: learn up) wiederholen
    2. vi (Brit)
    (den Stoff) wiederholen
    * * *
    A v/t
    1. revidieren:
    a) seine Ansicht ändern:
    revise one’s thinking umdenken
    b) ein Buch etc überarbeiten (u. verbessern):
    revised edition verbesserte Auflage;
    c) TYPO in zweiter Korrektur lesen
    2. überprüfen, (wieder) durchsehen
    3. Br → review B 2
    B v/i Br → review C
    C s
    1. auch revise proof TYPO Revisionsbogen m, Korrekturabzug m
    2. → revision
    * * *
    transitive verb
    1) (amend) revidieren [Urteil, Gesetz, Vorschlag]
    2) (check over) durchsehen [Manuskript, Text, Notizen]
    3) (reread) noch einmal durchlesen [Notizen]; abs. lernen

    revise one's maths — Mathe (ugs.) wiederholen

    * * *
    v.
    revidieren v.
    überarbeiten v.
    überprüfen v.

    English-german dictionary > revise

См. также в других словарях:

  • Constitution of Malaysia — Ratified 27 August 1957 Authors Delegates of the Reid Commission and later of the Cobbold Commission Purpose Indepe …   Wikipedia

  • Constitution Act 1986 — Parliament of New Zealand Long title/ Purpose An Act to reform the constitutional law of New Zealand, to bring together into one enactment certain provisions of constitutional significance, and to provide t …   Wikipedia

  • amend — a‧mend [əˈmend] verb [transitive] to make small changes to a law or a document, for example to improve it, to make it more accurate, or to take account of new conditions: • a controversial plan to amend the Constitution amendment noun [countable …   Financial and business terms

  • Constitution Act, 1982 — Constitution of Canada This article is part of a series Constitutional history …   Wikipedia

  • Constitution of Indonesia — Ratified 18 August 1945 Authors Preparatory Committee for Indonesian Independence Purpose Independence of Indonesia …   Wikipedia

  • Constitution of Fiji — Preamble Chapters 1: The State 2: Compact 3: Citizenship 4: Bill of Rights 5: Social Justice 6: The Parliament 7: Executive Government 8: Great Council of Chiefs 9: Judiciary …   Wikipedia

  • constitution — con‧sti‧tu‧tion [ˌkɒnstˈtjuːʆn ǁ ˌkɑːnstˈtuː ] noun [countable] 1. LAW the system of basic laws and principles that a democratic country is governed by, which cannot easily be changed by the political party in power: • The First Amendment of… …   Financial and business terms

  • Constitution of the Irish Free State — The Constitution Committee meeting at the Shelbourne Hotel, Dublin. The Constitution of the Irish Free State was the first constitution of the independent Irish state. It was enacted with the adoption of the Constitution of the Irish Free State… …   Wikipedia

  • Constitution of Belgium — Belgium This article is part of the series: Politics and government of Belgium …   Wikipedia

  • Constitution of the Republic of Singapore Tribunal — The Supreme Court Building, where the Constitution of the Republic of Singapore Tribunal sits, photographed on 24 May 2010. The dome of the Old Supreme Court Building is visible on the right. The Constitution of the Republic of Singapore Tribunal …   Wikipedia

  • Constitution of the Netherlands — Netherlands This article is part of the series: Politics and government of the Netherlands …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»