Перевод: со всех языков на венгерский

с венгерского на все языки

to+act+a+part

  • 1 act\ the\ part\ of\ sg

    betölt vmilyen szerepet, játszik vmilyen szerepet

    English-Hungarian dictionary > act\ the\ part\ of\ sg

  • 2 act

    törvény, tett, felvonás, cselekmény, cselekedet to act: működik, művel, játszik, megjátszik, intézkedik
    * * *
    [ækt] 1. verb
    1) (to do something: It's time the government acted to lower taxes.) cselekszik, tesz
    2) (to behave: He acted foolishly at the meeting.) viselkedik
    3) (to perform (a part) in a play: He has acted (the part of Romeo) in many theatres; I thought he was dying, but he was only acting (= pretending).) (el)játszik
    2. noun
    1) (something done: Running away is an act of cowardice; He committed many cruel acts.) tett
    2) ((often with capital) a law: Acts of Parliament.) törvény
    3) (a section of a play: `Hamlet' has five acts.) felvonás
    4) (an entertainment: an act called `The Smith Family'.) szám
    •
    - actor
    - act as
    - act on
    - act on behalf of / act for
    - in the act of
    - in the act
    - put on an act

    English-Hungarian dictionary > act

  • 3 portray

    megfest, lefest, megjelenít
    * * *
    [po:'trei]
    1) (to make a portrait of: In this painting, the king is portrayed sitting on his throne.) lefest vkit
    2) (to act the part of: the actor who portrays Hamlet.) alakít
    •

    English-Hungarian dictionary > portray

  • 4 play

    játék, gyors váltakozás, szórakozás to play: megjátszik, ráirányít, hangszeren játszik, kezel
    * * *
    [plei] 1. verb
    1) (to amuse oneself: The child is playing in the garden; He is playing with his toys; The little girl wants to play with her friends.) játszik
    2) (to take part in (games etc): He plays football; He is playing in goal; Here's a pack of cards - who wants to play (with me)?; I'm playing golf with him this evening.) játszik
    3) (to act in a play etc; to act (a character): She's playing Lady Macbeth; The company is playing in London this week.) szerepel, játszik
    4) ((of a play etc) to be performed: `Oklahoma' is playing at the local theatre.)...t játsszák
    5) (to (be able to) perform on (a musical instrument): She plays the piano; Who was playing the piano this morning?; He plays (the oboe) in an orchestra.) játszik (hangszeren)
    6) ((usually with on) to carry out or do (a trick): He played a trick on me.) becsap vkit
    7) ((usually with at) to compete against (someone) in a game etc: I'll play you at tennis.) vkivel játszik
    8) ((of light) to pass with a flickering movement: The firelight played across the ceiling.) villog
    9) (to direct (over or towards something): The firemen played their hoses over the burning house.) ráirányít
    10) (to put down or produce (a playing-card) as part of a card game: He played the seven of hearts.) kijátszik
    2. noun
    1) (recreation; amusement: A person must have time for both work and play.) játék
    2) (an acted story; a drama: Shakespeare wrote many great plays.) (szín)darab
    3) (the playing of a game: At the start of today's play, England was leading India by fifteen runs.) játék
    4) (freedom of movement (eg in part of a machine).) holtjáték
    •
    - playable
    - playful
    - playfully
    - playfulness
    - playboy
    - playground
    - playing-card
    - playing-field
    - playmate
    - playpen
    - playschool
    - plaything
    - playtime
    - playwright
    - at play
    - bring/come into play
    - child's play
    - in play
    - out of play
    - play at
    - play back
    - play down
    - play fair
    - play for time
    - play havoc with
    - play into someone's hands
    - play off
    - play off against
    - play on
    - play a
    - no part in
    - play safe
    - play the game
    - play up

    English-Hungarian dictionary > play

  • 5 sting

    csípés, szúrás, fullánk
    * * *
    1. [stiŋ] noun
    1) (a part of some plants, insects etc, eg nettles and wasps, that can prick and inject an irritating or poisonous fluid into the wound.) fullánk
    2) (an act of piercing with this part: Some spiders give a poisonous sting.) csípés
    3) (the wound, swelling, or pain caused by this: You can soothe a wasp sting by putting vinegar on it.) csípés
    2. verb
    1) (to wound or hurt by means of a sting: The child was badly stung by nettles/mosquitoes; Do those insects sting?) (meg)csíp
    2) ((of a wound, or a part of the body) to smart or be painful: The salt water made his eyes sting.) ég (seb helye stb.)

    English-Hungarian dictionary > sting

  • 6 pitch

    csúcs, csúcspont, dobás, tetőhajlás, elárusítóhely to pitch: ereszkedik, dob, táborozik, előre bukik, beszurkoz
    * * *
    I 1. [pi ] verb
    1) (to set up (a tent or camp): They pitched their tent in the field.) (sátrat) felállít
    2) (to throw: He pitched the stone into the river.) dob
    3) (to (cause to) fall heavily: He pitched forward.) előrebukik
    4) ((of a ship) to rise and fall violently: The boat pitched up and down on the rough sea.) hányódik
    5) (to set (a note or tune) at a particular level: He pitched the tune too high for my voice.) (vmilyen magasságon) kezd
    2. noun
    1) (the field or ground for certain games: a cricket-pitch; a football pitch.) pálya
    2) (the degree of highness or lowness of a musical note, voice etc.) hangmagasság
    3) (an extreme point or intensity: His anger reached such a pitch that he hit her.) csúcs(pont)
    4) (the part of a street etc where a street-seller or entertainer works: He has a pitch on the High Street.) elárusítóhely
    5) (the act of pitching or throwing or the distance something is pitched: That was a long pitch.) dobás
    6) ((of a ship) the act of pitching.) hányódás (hajóé)
    •
    - pitcher
    - pitched battle
    - pitchfork     II [pi ] noun
    (a thick black substance obtained from tar: as black as pitch.) szurok
    - pitch-dark

    English-Hungarian dictionary > pitch

  • 7 display

    megnyilatkozás, bemutató, bemutatás, kijelző to display: mutogat, kitesz, bizonyságot tesz, láttat, bemutat
    * * *
    [di'splei] 1. verb
    1) (to set out for show: The china was displayed in a special cabinet.) kiállít
    2) (to show: She displayed a talent for mimicry.) bemutat
    2. noun
    1) ((an) act of showing or making clear: a display of military strength.) bemutató
    2) (an entertainment etc intended to show the ability etc of those taking part: a dancing display.) bemutató
    3) (something which shows or sets out something else: an advertising display.) bemutatás
    4) (the part of a video recorder, calculator, digital watch etc that shows numbers, the date, time, or other information.) kijelző

    English-Hungarian dictionary > display

  • 8 landing

    leszálló, partra szálló, rakodópart, rakpart
    * * *
    1) ((an act of) coming or bringing to shore or to ground: an emergency landing; ( also adjective) a landing place.) leszállás; kikötés, partraszállás
    2) (a place for coming ashore.) kikötőhely; rak(odó)part
    3) (the level part of a staircase between flights of steps: Her room was on the first floor, across the landing from mine.) (lépcső)pihenő

    English-Hungarian dictionary > landing

  • 9 lead

    főszerep, vezető szerep, mérőón, ólom, tápcsatorna to lead: elöl megy, ólommal zár, késztet, ólommal tölt
    * * *
    I 1. [li:d] past tense, past participle - led; verb
    1) (to guide or direct or cause to go in a certain direction: Follow my car and I'll lead you to the motorway; She took the child by the hand and led him across the road; He was leading the horse into the stable; The sound of hammering led us to the garage; You led us to believe that we would be paid!) vezet, irányít
    2) (to go or carry to a particular place or along a particular course: A small path leads through the woods.) vezet
    3) ((with to) to cause or bring about a certain situation or state of affairs: The heavy rain led to serious floods.) vezet vmire
    4) (to be first (in): An official car led the procession; He is still leading in the competition.) vezet
    5) (to live (a certain kind of life): She leads a pleasant existence on a Greek island.) vmilyen életet él
    2. noun
    1) (the front place or position: He has taken over the lead in the race.) vezetés
    2) (the state of being first: We have a lead over the rest of the world in this kind of research.) elsőség
    3) (the act of leading: We all followed his lead.) vezetőszerep
    4) (the amount by which one is ahead of others: He has a lead of twenty metres (over the man in second place).) vezet vmennyivel
    5) (a leather strap or chain for leading a dog etc: All dogs must be kept on a lead.) póráz
    6) (a piece of information which will help to solve a mystery etc: The police have several leads concerning the identity of the thief.) nyom
    7) (a leading part in a play etc: Who plays the lead in that film?) főszerep
    •
    - leadership
    - lead on
    - lead up the garden path
    - lead up to
    - lead the way     II [led] noun
    1) (( also adjective) (of) an element, a soft, heavy, bluish-grey metal: lead pipes; Are these pipes made of lead or copper?) ólom
    2) (the part of a pencil that leaves a mark: The lead of my pencil has broken.) grafit
    •

    English-Hungarian dictionary > lead

  • 10 break

    rövid szünet, tektonikai törés, felfüggesztés to break: megváltozik, kifakad, törik, mutál, meghasad
    * * *
    [breik] 1. past tense - broke; verb
    1) (to divide into two or more parts (by force).) (el)tör
    2) ((usually with off/away) to separate (a part) from the whole (by force).) (el)tör
    3) (to make or become unusable.) összetör
    4) (to go against, or not act according to (the law etc): He broke his appointment at the last minute.) megszeg
    5) (to do better than (a sporting etc record).) megdönt
    6) (to interrupt: She broke her journey in London.) megszakít
    7) (to put an end to: He broke the silence.) megtör
    8) (to make or become known: They gently broke the news of his death to his wife.) tapintatosan közöl
    9) ((of a boy's voice) to fall in pitch.) mutál (hang)
    10) (to soften the effect of (a fall, the force of the wind etc).) tompít
    11) (to begin: The storm broke before they reached shelter.) kitör
    2. noun
    1) (a pause: a break in the conversation.) megszakítás
    2) (a change: a break in the weather.) változás
    3) (an opening.) lehetőség
    4) (a chance or piece of (good or bad) luck: This is your big break.) sansz
    •
    3. noun
    ((usually in plural) something likely to break.) törékeny áru(k)
    - breaker
    - breakdown
    - break-in
    - breakneck
    - breakout
    - breakthrough
    - breakwater
    - break away
    - break down
    - break into
    - break in
    - break loose
    - break off
    - break out
    - break out in
    - break the ice
    - break up
    - make a break for it

    English-Hungarian dictionary > break

  • 11 carriage

    fuvar, fuvardíj, kas, szállítás, gondola, vagon
    * * *
    ['kæri‹]
    1) (the act or cost of conveying and delivering goods: Does that price include carriage?) szállítás, fuvarozás
    2) (a vehicle for carrying (especially in Britain, railway passengers): the carriage nearest the engine; a railway carriage.) kocsi
    3) (especially formerly, a horse-drawn passenger vehicle.) lovaskocsi
    4) (the part of a typewriter which moves back and forwards, carrying the paper.) kocsi
    5) (posture; way of walking.) testtartás
    •

    English-Hungarian dictionary > carriage

  • 12 challenge

    kihívás, alkalom az erőpróbára, érdeklődéskeltés to challenge: kétségbe von, megállásra felszólít, felhív, dacol
    * * *
    [' ælin‹] 1. verb
    1) (to ask (someone) to take part in a contest: He challenged his brother to a round of golf.) kihív
    2) (to question (someone's authority or right, the truth of a statement etc).) kérdőre von
    2. noun
    1) (an invitation to a contest: He accepted his brother's challenge to a fight.) kihívás
    2) (the act of questioning someone's right, a statement etc.) kétségbevonás
    •
    - challenging

    English-Hungarian dictionary > challenge

  • 13 clause

    kikötés, záradék, cikkely, mellékmondat
    * * *
    [klo:z]
    1) (a part of a sentence having its own subject and predicate, eg either of the two parts of this sentence: The sentence `Mary has a friend who is rich' contains a main clause and a subordinate (relative) clause.) mellékmondat
    2) (a paragraph in a contract, will, or act of parliament.) cikkely

    English-Hungarian dictionary > clause

  • 14 continuation

    folytatás
    * * *
    1) (the act of continuing, often after a break or pause: the continuation of his studies.) folytatás
    2) (something which carries on, especially a further part of a story etc: This is a continuation of what he said last week.) folytatás

    English-Hungarian dictionary > continuation

  • 15 division

    kerület, hadosztály, válaszfal, felosztás, osztás
    * * *
    [di'viʒən]
    1) ((an) act of dividing.) felosztás
    2) (something that separates; a dividing line: a ditch marks the division between their two fields.) válaszfal
    3) (a part or section (of an army etc): He belongs to B division of the local police force.) részleg, tagozat, osztály
    4) ((a) separation of thought; disagreement.) véleménykülönbség
    5) (the finding of how many times one number is contained in another.) osztás

    English-Hungarian dictionary > division

  • 16 help

    bejárónő, háztartási alkalmazott, segédlet, segély to help: felszolgál, elősegít, kiszolgál
    * * *
    [help] 1. verb
    1) (to do something with or for someone that he cannot do alone, or that he will find useful: Will you help me with this translation?; Will you please help me (to) translate this poem?; Can I help?; He fell down and I helped him up.) segít
    2) (to play a part in something; to improve or advance: Bright posters will help to attract the public to the exhibition; Good exam results will help his chances of a job.) elősegít
    3) (to make less bad: An aspirin will help your headache.) orvosol
    4) (to serve (a person) in a shop: Can I help you, sir?) kiszolgál
    5) ((with can(not), could (not)) to be able not to do something or to prevent something: He looked so funny that I couldn't help laughing; Can I help it if it rains?) nem tudja megállni, hogy ne tegyen vmit
    2. noun
    1) (the act of helping, or the result of this: Can you give me some help?; Your digging the garden was a big help; Can I be of help to you?) segítség
    2) (someone or something that is useful: You're a great help to me.) segítség
    3) (a servant, farmworker etc: She has hired a new help.) alkalmazott
    4) ((usually with no) a way of preventing something: Even if you don't want to do it, the decision has been made - there's no help for it now.) ezen nem lehet segíteni
    •
    - helpful
    - helpfully
    - helpfulness
    - helping
    - helpless
    - helplessly
    - helplessness
    - help oneself
    - help out

    English-Hungarian dictionary > help

  • 17 hold

    odú, börtön, gyám, korona, hajótér, fermata, vár to hold: tartalmaz, befog, tartósnak bizonyul, leköt, fog
    * * *
    I 1. [həuld] past tense, past participle - held; verb
    1) (to have in one's hand(s) or between one's hands: He was holding a knife; Hold that dish with both hands; He held the little boy's hand; He held the mouse by its tail.) tart
    2) (to have in a part, or between parts, of the body, or between parts of a tool etc: He held the pencil in his teeth; She was holding a pile of books in her arms; Hold the stamp with tweezers.) (meg)fog
    3) (to support or keep from moving, running away, falling etc: What holds that shelf up?; He held the door closed by leaning against it; Hold your hands above your head; Hold his arms so that he can't struggle.) (vissza)tart
    4) (to remain in position, fixed etc when under strain: I've tied the two pieces of string together, but I'm not sure the knot will hold; Will the anchor hold in a storm?) (ki)tart
    5) (to keep (a person) in some place or in one's power: The police are holding a man for questioning in connection with the murder; He was held captive.) fogva tart
    6) (to (be able to) contain: This jug holds two pints; You can't hold water in a handkerchief; This drawer holds all my shirts.) tartalmaz (edény); fér (vmibe)
    7) (to cause to take place: The meeting will be held next week; We'll hold the meeting in the hall.) tart, rendez
    8) (to keep (oneself), or to be, in a particular state or condition: We'll hold ourselves in readiness in case you send for us; She holds herself very erect.) tart(ja magát)
    9) (to have or be in (a job etc): He held the position of company secretary for five years.) marad, betölt
    10) (to think strongly; to believe; to consider or regard: I hold that this was the right decision; He holds me (to be) responsible for everyone's mistakes; He is held in great respect; He holds certain very odd beliefs.) tart
    11) (to continue to be valid or apply: Our offer will hold until next week; These rules hold under all circumstances.) érvényes, hatályos
    12) ((with to) to force (a person) to do something he has promised to do: I intend to hold him to his promises.) kényszerít vkit vmi megtartására
    13) (to defend: They held the castle against the enemy.) megvéd
    14) (not to be beaten by: The general realized that the soldiers could not hold the enemy for long.) feltartóztat
    15) (to keep (a person's attention): If you can't hold your pupils' attention, you can't be a good teacher.) leköt (figyelmet)
    16) (to keep someone in a certain state: Don't hold us in suspense, what was the final decision?) tart
    17) (to celebrate: The festival is held on 24 June.) tart, megünnepel
    18) (to be the owner of: He holds shares in this company.) birtokol
    19) ((of good weather) to continue: I hope the weather holds until after the school sports.) folytatódik
    20) ((also hold the line) (of a person who is making a telephone call) to wait: Mr Brown is busy at the moment - will you hold or would you like him to call you back?) vár
    21) (to continue to sing: Please hold that note for four whole beats.) (ki)tart
    22) (to keep (something): They'll hold your luggage at the station until you collect it.) (meg)őriz
    23) ((of the future) to be going to produce: I wonder what the future holds for me?) tartogat
    2. noun
    1) (the act of holding: He caught/got/laid/took hold of the rope and pulled; Keep hold of that rope.) fogás
    2) (power; influence: He has a strange hold over that girl.) befolyás
    3) ((in wrestling etc) a manner of holding one's opponent: The wrestler invented a new hold.) fogás (birkózásban)
    •
    - - holder
    - hold-all
    - get hold of
    - hold back
    - hold down
    - hold forth
    - hold good
    - hold it
    - hold off
    - hold on
    - hold out
    - hold one's own
    - hold one's tongue
    - hold up
    - hold-up
    - hold with     II [həuld] noun
    ((in ships) the place, below the deck, where cargo is stored.) hajóűr; raktér

    English-Hungarian dictionary > hold

  • 18 operation

    műtét, üzemeltetés, operáció, művelet
    * * *
    1) (an action or process, especially when planned: a rescue operation.) művelet
    2) (the process of working: Our plan is now in operation.) üzem(elés)
    3) (the act of surgically cutting a part of the body in order to cure disease: an operation for appendicitis.) operáció
    4) ((often in plural) the movement, fighting etc of armies: The general was in command of operations in the north.) hadművelet

    English-Hungarian dictionary > operation

  • 19 passage

    utazás, cső, átutazás, vezeték, menetjegy, kitétel
    * * *
    ['pæsi‹]
    1) (a long narrow way through, eg a corridor through a building: There was a dark passage leading down to the river between tall buildings.) átjáró
    2) (a part of a piece of writing or music: That is my favourite passage from the Bible.) szakasz, rész
    3) ((usually of time) the act of passing: the passage of time.) (az idő) múlása
    4) (a journey by boat: He paid for his passage by working as a steward.) (hajó)út

    English-Hungarian dictionary > passage

  • 20 reception

    felvétel, átvétel, fogadtatás, fogadás, befogadás
    * * *
    [rə'sepʃən]
    1) (the act of receiving or being received: His speech got a good reception.) fogadtatás
    2) (a formal party or social gathering to welcome guests: a wedding reception.) fogadás
    3) (the quality of radio or television signals: Radio reception is poor in this area.) (rádió- stb.) vétel
    4) (the part of a hotel, hospital etc where visitors enter and are attended to.) recepció
    •

    English-Hungarian dictionary > reception

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • act a part — index impersonate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • act the part of — index displace (replace), exemplify, impersonate, pose (impersonate) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • To act a part — Act Act, v. t. [imp. & p. p. {Acted}; p. pr. & vb. n. {Acting}.] [L. actus, p. p. of agere to drive, lead, do; but influenced by E. act, n.] 1. To move to action; to actuate; to animate. [Obs.] [1913 Webster] Self love, the spring of motion, acts …   The Collaborative International Dictionary of English

  • To act the part of — Act Act, v. t. [imp. & p. p. {Acted}; p. pr. & vb. n. {Acting}.] [L. actus, p. p. of agere to drive, lead, do; but influenced by E. act, n.] 1. To move to action; to actuate; to animate. [Obs.] [1913 Webster] Self love, the spring of motion, acts …   The Collaborative International Dictionary of English

  • act the part — take part in, participate; play a role, act a role …   English contemporary dictionary

  • act the part — phrasal 1. : to assume the role : perform the function or duties used with of temporarily acting the part of janitor has the property of acting the part of an acid 2. : to exhibit the qualities that characteristically accompany a particular role… …   Useful english dictionary

  • act a part — phrasal 1. : to perform one of the roles in a play 2. : pretend, feign, dissemble one would never guess that this paragon of virtue was acting a part …   Useful english dictionary

  • act a part — sustain the role of a character in a play; simulate …   English contemporary dictionary

  • Part — (p[aum]rt), n. [F. part, L. pars, gen. partis; cf. parere to bring forth, produce. Cf. {Parent}, {Depart}, {Parcel}, {Partner}, {Party}, {Portion}.] 1. One of the portions, equal or unequal, into which anything is divided, or regarded as divided; …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Part and parcel — Part Part (p[aum]rt), n. [F. part, L. pars, gen. partis; cf. parere to bring forth, produce. Cf. {Parent}, {Depart}, {Parcel}, {Partner}, {Party}, {Portion}.] 1. One of the portions, equal or unequal, into which anything is divided, or regarded… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Part of speech — Part Part (p[aum]rt), n. [F. part, L. pars, gen. partis; cf. parere to bring forth, produce. Cf. {Parent}, {Depart}, {Parcel}, {Partner}, {Party}, {Portion}.] 1. One of the portions, equal or unequal, into which anything is divided, or regarded… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»