-
1 shove
shove ○A n to give sb/sth a shove pousser qn/qch ; she gave me a shove in the back elle m'a poussé dans le dos ; the door needs a good shove il faut pousser fort la porte.B vtr1 ( push) pousser (against contre ; towards vers) ; to shove sth through pousser qch dans [letterbox] ; pousser qch par [gap] ; to shove sth about ou around déplacer qch ; to shove sb/sth back repousser qn/qch ; to shove sb/sth aside ou out of the way écarter qn/qch en le poussant ; they shoved him down the stairs/out of the window ils lui ont fait descendre l'escalier en le poussant/l'ont poussé par la fenêtre ; to be shoved into ○ être flanqué ○ dans [room, institution] ; être flanqué ○ à [street] ; to be shoved out of être viré ○ de [building] ; to shove sth in sb's face fourrer ○ qch sous le nez de qn [camera, microphone] ; to shove sth down sb's throat fig imposer qch à qn ;2 (stuff hurriedly, carelessly) fourrer ; to shove sth into fourrer qch dans [container, pocket, room, gap] ; she shoved the clothes back in the drawer elle a remis les vêtements dans le tiroir n'importe comment ;3 (jostle, elbow) bousculer [person] ; to shove (one's way) past sb passer devant qn en le bousculant ; he shoved his way to the front of the crowd il s'est frayé un chemin à travers la foule.C vi pousser ; to shove past sb passer devant qn en le bousculant ; people were pushing and shoving les gens poussaient et se bousculaient.if push comes to shove au pire ; tell him to shove it ◑ ou he can shove it ◑ ! dis-lui qu'il peut se le mettre où je pense ◑ !■ shove off GB1 ○ ( leave) se tirer ○ ; (why don't you) just shove off! tire-toi ○ ! fiche-moi le camp ○ ! ;2 ( in boat) déborder.■ shove over ○:▶ shove over se pousser ;▶ shove [sth] over, shove over [sth] passer [object, foodstuff] ; shove it over here! passe-le moi ○ !■ shove up ○ se pousser. -
2 shove
shove [∫ʌv]1. nounpoussée f• to give sb/sth a shove pousser qn/qch• to shove sth in/out/down faire entrer/sortir/descendre qch en le poussant• to shove sth/sb aside pousser qch/qn de côté• to shove sth into a drawer/one's pocket fourrer qch dans un tiroir/sa poche• to shove sb/sth out of the way écarter qn/qch en le poussant* * *1.(colloq) [ʃʌv] noun2.to give somebody/something a shove — pousser quelqu'un/quelque chose
transitive verb1) ( push) pousserto shove something through — pousser quelque chose dans [letterbox]; pousser quelque chose par [gap]
to shove somebody/something aside — écarter quelqu'un/quelque chose en le poussant
to shove something in somebody's face — fourrer (colloq) quelque chose sous le nez de quelqu'un
to shove something down somebody's throat — fig imposer quelque chose à quelqu'un
2) ( stuff hurriedly) fourrer3) ( jostle) bousculer [person]3.intransitive verb pousserPhrasal Verbs:- shove up••shove off! — (colloq) tire-toi! (colloq)
-
3 shove
shove [ʃʌv]∎ we shoved all the furniture up against the walls nous avons poussé tous les meubles contre les murs;∎ he shoved me out of the way il m'a écarté sans ménagement;∎ she shoved him down the stairs elle l'a poussé dans les escaliers;∎ he shoved an elbow into my ribs il m'enfonça son coude dans les côtes∎ shove it in the drawer fiche-le dans le tiroir;∎ shove a few good quotes in and it'll be fine tu y ajoutes quelques citations bien choisies et ce sera parfait∎ people kept pushing and shoving les gens n'arrêtaient pas de se bousculer;∎ stop shoving! arrêtez de pousser!;∎ she shoved past me elle m'a bousculé en passant∎ shove up or over or along a bit pousse-toi un peu3 noun∎ to give sb/sth a shove pousser qn/qch;∎ figurative he's lazy, he just needs a little shove il est paresseux, il a juste besoin qu'on le pousse un peu∎ to give sb the shove sacquer qn;∎ to get the shove se faire sacquer(jostle) bousculer; (mistreat) malmener;∎ don't let him shove you about! ne le laisse pas te marcher sur les pieds!∎ shove off, I'm busy! casse-toi, je suis occupé!(boat) pousser au large, déborder -
4 shove out
shove out coll. а) выталкивать, выпихивать; The cat wouldn't leave mykitchen, so I had to shove it out. б) выходить в море, отталкиваться (от бере-га - о лодке); When I give the command, everybody shove out together! в) поп-росить удалиться (из комнаты и т. п.); Do you mind if I shove you out for afew minutes? г) уволить, выгнать (обыкн. незаслуженно); John was shoved out tomake way for the director's son. д) давать ростки (о растении); е) выступать,выдаваться вперед; The cape shoves out into the sea. -
5 shove on
-
6 shove through
shove through coll. а) проталкивать(ся); пробиваться; to shove the matterthrough довести дело до конца; The crowd was so thick that I had to shovethrough (a mass of people) to reach my friend. б) coll. помочь (кому-л., че-му-л.) пройти какое-л. испытание (тест, утверждение и т. п.); We shall needall the votes to shove the new law through. His sister was a great help inshoving the student through. -
7 shove out
shove out избутвам, изтласквам; • sl to \shove out out o.'s hand подавам, протягам ръка; to \shove out out o.'s tongue sl изплезвам се; -
8 ■ shove off
■ shove offA v. t. + avv.1 spingere, sospingere: He didn't fall accidentally; he was shoved off, non è caduto per disgrazia; l'hanno spinto (giù)B v. i. + avv.1 (fam.) andarsene; partire; andare via; filare; smammare: Shove off!, vattene!; fila!; smamma! -
9 shove
shove [ʃʌv]1. n1) толчо́к; толка́ние2) с.-х. костра́ (льна)2. v1) пиха́ть; толка́ть(ся)2) разг. сова́ть; засо́вывать3) разг. спихну́ть; всучи́ть ( onto — кому-л.)б) разг. уходи́ть; убира́ться -
10 shove down
-
11 shove off
-
12 shove away
shove away отстранявам; • \shove away away! карай! -
13 shove-ha'penny
→ shove-halfpenny shove-halfpenny/ -
14 shove-halfpenny
shove-halfpenny, shove-ha'penny -
15 ■ shove along
-
16 ■ shove around
■ shove around► shove about. -
17 ■ shove down
■ shove downv. t. e i. + avv. -
18 ■ shove forward
■ shove forwardv. i. + avv.2 (mil.) avanzare3 (fam.) continuare a camminare (o a lavorare, ecc.) □ to shove forward with a plan, portare avanti un progetto. -
19 ■ shove in
-
20 shove into
shove into► to shove
См. также в других словарях:
Shove ha'penny — (or shove halfpenny, and also known in ancestral form as shoffe grote shove groat in Modern English, slype groat slip groat , and slide thrift)Cite web| url=http://www.tradgames.org.uk/games/Shove HaPenny.htm |title=Shove Ha penny: History and… … Wikipedia
Shove It — Студийный альбом … Википедия
shove over — ˌshove ˈover ˌshove ˈup [intransitive] [present tense I/you/we/they shove over he/she/it shoves over present p … Useful english dictionary
Shove — (sh[u^]v), v. t. [imp. & p. p. {Shoved} (sh[u^]vd); p. pr. & vb. n. {Shoving}.] [OE. shoven, AS. scofian, fr. sc[=u]fan; akin to OFries. sk[=u]va, D. schuiven, G. schieben, OHG. scioban, Icel. sk[=u]fa, sk[=y]fa, Sw. skuffa, Dan. skuffe, Goth.… … The Collaborative International Dictionary of English
Shove It — Album par The Cross Pays Royaume Uni Sortie 13 … Wikipédia en Français
shove up — ˌshove ˈover ˌshove ˈup [intransitive] [present tense I/you/we/they shove over he/she/it shoves over … Useful english dictionary
Shove it! — Shove it!… The Warehouse Game Shove it!… The Warehouse Game Éditeur DreamWorks Développeur Masaya Date de sortie 1990 Genre Puzzle Mode de jeu Un joueur Plate for … Wikipédia en Français
Shove it! The Warehouse Game — Shove it!… The Warehouse Game Shove it!… The Warehouse Game Éditeur DreamWorks Développeur Masaya Date de sortie 1990 Genre Puzzle Mode de jeu Un joueur Plate for … Wikipédia en Français
shove — ► VERB 1) push roughly. 2) put somewhere carelessly or roughly. ► NOUN ▪ a strong push. ● shove off Cf. ↑shove off ● shove up Cf. ↑ … English terms dictionary
shove it — US informal + impolite used to say that you will not accept or do something They can take their suggestion and shove it. • • • Main Entry: ↑shove * * * ˈshove it idiom (informal, especially NAmE … Useful english dictionary
shove around — ˌshove a ˈround [transitive] [present tense I/you/we/they shove around he/she/it shoves around present participle shoving around past tense shoved around … Useful english dictionary