Перевод: с английского на русский

с русского на английский

to appraise smb's property

  • 1 to appraise smb's property

    to appraise smb's property (the house, value, cost) оценивать имущество (дом, ценность, стоимость)

    English-Russian combinatory dictionary > to appraise smb's property

  • 2 appraise

    [ə'preɪz]
    v
    оценивать, производить оценку, устанавливать цену, определять стоимость

    The house was appraised at seventy thousand dollars. — Дом оценили в семьдесят тысяч долларов.

    The dealer came to appraise the paintings. — Агент приехал, чтобы оценить картины.

    She looked at him with cold appraising eyes. — Она окинула его холодным оценивающим взглядом.

    The painter stood back to appraise his work. — Художник отступил на шаг назад, чтобы оценить собственную работу.

    CHOICE OF WORDS:
    Русскому глаголу оценивать в английском языке могут соответствовать кроме глагола to appraise также глаголы to judge, to evaluate, to assess. Appraise smth носит официальный характер, как правило, употребляется при официальной и профессиональной оценке качества полезности, стоимости чего-либо: the company regularly appraises the performance of its employees компания регулярно проводит оценку качества работы своих служащих; the officials were cautious in appraising the new aid program должностные лица были очень осторожны при оценке новой программы помощи; the panel was asked to select and appraise this year's advertising группу специалистов/экспертов попросили отобрать и оценить лучшую рекламу этого года. Evaluate smth не носит такого официального характера, но предполагает тщательное рассмотрение ценности чего-либо или решения полезности начать или продолжить что-либо: we've arranged a meeting to evaluate their proposals мы созвали совещание для оценки их предложений; we ask all ex-trainees to evaluate the courses they took мы попросили всех тех, кто прошел у нас практику на разных курсах дать свою оценку качества и эффективности этих программ; the police have got to stop evaluate their employees performance by the number of arrests they have made полиция должна перестать оценивать работу своих работников по количеству произведенных ими арестов. Assess smb, smth предполагает формирование заключения, суждения, вывода, мнения в результате обдумывания или рассмотрения чего-либо: there are many methods of assessing students' work существует много способов оценки студенческих работ; the booklet aims to help parents assess recent educational chances цель брошюры - помочь родителям составить собственное суждение о том, что дают последние общеобразовательные программы; this test provides an excellent way of assessing applicans' suitability данный тест дает/обеспечивает прекрасную возможность оценки пригодности тех, кто претендует на эту работу; it is difficult to assess the effect of recent legislature as yet пока еще трудно судить насколько эффективными окажутся недавно принятые законы; she looked over the house and assessed its rough market value она осмотрела дом и оценила его примерную рыночную стоимость; she prefers her taxes assessed separately from her husband's она предпочитает, чтобы ее налоги исчислялись отдельно от налогов ее мужа. Judge в отличие от остальных глаголов этой группы предполагает личное мнение или суждение о чем-либо: it is difficult for us to judge of the situation because we don't really know enough about it нам трудно судить об этой ситуации так как мы мало, что о ней знаем

    English-Russian combinatory dictionary > appraise

  • 3 value

    ['væljuː] 1. сущ.
    1)
    а) ценность; важность

    of no value — нестоящий, не имеющий ценности

    to put much (little) value upon smth. — высоко (низко) ценить что-л.

    Syn:
    б) ( values) достоинства, ценности

    to cherish / foster values — культивировать, пропагандировать какие-л. ценности

    в) важность, ценность, полезность

    a discovery of great value — очень важное открытие; открытие, имеющее большое значение

    He had nothing of value to say. — Он не располагал никакой ценной информацией.

    Syn:
    2)
    а) стоимость, цена; рыночная цена

    to get good value for one's money — получить сполна за свои деньги, выгодно купить

    to go down in value — понизиться в цене, подешеветь; обесцениться

    to place / put / set a value on smth. — назначить цену на что-л.

    They paid him the value of his lost property. — Они возместили ему стоимость его пропавшего имущества.

    - book value
    - cash value
    - face value
    - fair value
    - intrinsic value
    - market value
    - nominal value
    - par value
    - present value
    - token value
    - good value for money
    - value for money
    б) эк. стоимость
    3) значение, смысл ( о слове)

    to acquire / take on value — приобретать значение, приобретать смысл

    to attach value to smth. — придавать значение чему-л.

    4) мат.; информ. величина, значение
    5) муз. длительность ( ноты)
    6) иск.
    б) яркость, насыщенность ( о цвете)
    Syn:
    7) название единицы в какой-л. системе мер; именованный класс объектов, обладающих общими свойствами
    Syn:
    2. гл.
    1)
    а) оценивать, производить оценку, устанавливать цену ( в денежном эквиваленте)
    Syn:
    б) оценить, высказать мнение, дать характеристику
    Syn:
    2) дорожить, ценить, быть высокого мнения, отдавать должное

    to value smb. highly / very much — высоко ценить кого-л.

    to value smb. as a friend — считать кого-л. другом

    He values himself on his genealogy. — Он гордится своей родословной.

    Every one is in danger of valuing himself for what he does. (J. H. Newman) — В жизни каждого человека есть опасность возгордиться в связи с тем, что он делает.

    Syn:
    prize I 3., esteem 2.

    Англо-русский современный словарь > value

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»