-
1 tkanina
f ткань tkanina asfaltowana bud. битуминизированная ткань tkanina szklana стеклотканьKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > tkanina
-
2 tkanina
сущ.• брезент• вещество• здание• материал• материя• полотнище• сооружение• структура• сукно• текстура• ткань* * *♀ ткань+* * *жSyn: -
3 ażur
сущ.• ажур* * *♂, Р. \ażuru 1. ажурность ž;2. (tkanina) ажурная ткань; 3. (rodzaj haftu) ажурная вышивка* * *м, Р ażuru1) ажу́рность ż2) ( tkanina) ажу́рная ткань3) ( rodzaj haftu) ажу́рная вы́шивка -
4 bawełna
сущ.• хлопок• хлопчатник* * *bawełn|a♀ 1. хлопок ♂;2. хлопчатобумажная пряжа; 3. бумага (нитки); 4. (tkanina) хлопчатобумажная ткань;● \bawełna strzelnicza хим. пироксилин; owijać со w \bawełnaę говорить обиняками, не договаривать чего, умалчивать о чём;
nie owijać w \bawełnaę говорить прямо (открыто, без обиняков)+3. bawełniczka
* * *ж1) хло́пок m2) хлопчатобума́жная пря́жа3) бума́га ( нитки)4) ( tkanina) хлопчатобума́жная ткань•- owijać co w bawełnę
- nie owijać w bawełnęSyn: -
5 farbować
глаг.• красить* * *farbowa|ć\farbowaćny несов. 1. красить;\farbować na zielono красить в зелёный цвет;
tkanina farbuje ткань красится;2. охот. истекать кровью (о животных);● poznać się na \farbowaćnych lisach не дать себя обмануть (провести)
* * *farbowany несов.1) кра́ситьfarbować na zielono — кра́сить в зелёный цвет
tkanina farbuje — ткань кра́сится
2) охот. истека́ть кро́вью ( о животных)• -
6 gęsty
прил.• густой• дремучий• кустистый• обильный• плотный• сжатый• толстый* * *gest|y\gestyszy/gęściejszy 1. густой; плотный;\gestyе zarośla густые заросли; \gestyа mgła густой туман;
\gesty grzebień частый (густой) гребень;\gestya tkanina плотная ткань;
2. частый;\gesty ogień, \gestya strzelanina частый огонь; ● \gestyе powietrze спёртый воздух;
\gestyа mina разг. победоносный вид+2. częsty
* * *gęstszy / gęściejszy1) густо́й; пло́тныйgęste zarośla — густы́е за́росли
gęsta mgła — густо́й тума́н
gęsta tkanina — пло́тная ткань
gęsty grzebień — ча́стый (густо́й) гре́бень
2) ча́стыйgęsty ogień, gęsta strzelanina — ча́стый ого́нь
•- gęsta minaSyn:częsty 2) -
7 groszek
сущ.• горох• горошек* * *grosz|ek♂, Р. \groszekku 1. горошек;\groszek zielony зелёный горошек; \groszek pachnący душистый горошек;
2. \groszekki мн. горошек ♂ (узор);tkanina w \groszekki ткань в горошек
* * *м, Р groszku1) горо́шекgroszek zielony — зелёный горо́шек
groszek pachnący — души́стый горо́шек
tkanina w groszki — ткань в горо́шек
-
8 kryć
глаг.• запрятать• погребать• попрятать• прикидываться• припрятать• притаиться• прятать• скрывать• скрыть• спрятать• таиться• укрывать• утаивать• утаить• уткнуть• уткнуться• хоронить* * *kryty несов. 1. скрывать, прятать; таить;\kryć w sobie таить в себе;
2. крыть, покрывать;\kryć dach крыть крышу; \kryć meble tkaniną обивать мебель тканью;
3. покрывать, закрывать;4. с.-х. покрывать; 5. (osłaniać kogoś) покрывать (сообщников etc.); 6. спорт. опекать+1. chować 2. pokrywać 3. zasłaniać, zakrywać
* * *kryty несов.1) скрыва́ть, пря́тать; таи́тьkryć w sobie — таи́ть в себе́
2) крыть, покрыва́тьkryć dach — крыть кры́шу
kryć meble tkaniną — обива́ть ме́бель тка́нью
3) покрыва́ть, закрыва́ть4) с.-х. покрыва́ть5) ( osłaniać kogoś) покрыва́ть (сообщников и т. п.)6) спорт. опека́тьSyn: -
9 len
сущ.• лен* * *лентяйlenistwo, nie chce się лень* * *♂, Р. lnu 1. лён;wyrywać \len теребить лён; \len górski мин. горный лён, хризотил;
2. (tkanina) льняная ткань, лён* * *м, Р lnu1) лёнwyrywać len — тереби́ть лён
len górski — мин. го́рный лён, хризоти́л
2) ( tkanina) льняна́я ткань, лён -
10 mocny
прил.• большой• величественный• верный• горячий• грубый• добротный• дородный• дюжий• жесткий• звонкий• звучный• здоровый• здравый• крепкий• крупный• могучий• могущественный• мощный• настойчивый• непоколебимый• основательный• полный• постоянный• решительный• сильный• смелый• солидный• твердый• толстый• шумный• ядреный* * *mocn|y\mocnyi, \mocnyiejszy 1. сильный; крепкий;\mocny mężczyzna сильный мужчина; \mocny charakter твёрдый (волевой, сильный) характер; \mocnyе zęby крепкие зубы; \mocnyа kawa крепкий кофе;
2. прочный, крепкий;\mocny fundament прочный фундамент; \mocnyа tkanina прочная ткань; ● \mocny człowiek стойкий (непреклонный) человек;
\mocny w czymś силён в чём-л.;\mocny w gębie (w języku) разг.
а) у него всегда на всё есть достойный ответ;б) (wygadany) языкастый, за словом в карман не лезет;\mocnyа ręka властная рука;
\mocnyа strona сильная сторона+1. silny 2. trwały
* * *mocni, mocniejszy1) си́льный; кре́пкийmocny mężczyzna — си́льный мужчи́на
mocny charakter — твёрдый (волево́й, си́льный) хара́ктер
mocne zęby — кре́пкие зу́бы
mocna kawa — кре́пкий ко́фе
2) про́чный, кре́пкийmocny fundament — про́чный фунда́мент
mocna tkanina — про́чная ткань
•- mocny w czymś
- mocny w gębie
- mocny w języku
- mocna ręka
- mocna stronaSyn: -
11 mszysty
прил.• мшистый* * *mszyst|y1. мшистый, моховой;\mszysty kamień мшистый камень;
2. мохнатый, ворсистый;\mszystyа tkanina мохнатая ткань
* * *1) мши́стый, мохово́йmszysty kamień — мши́стый ка́мень
2) мохна́тый, ворси́стыйmszysta tkanina — мохна́тая ткань
-
12 teksas
-
13 włochaty
прил.• волосатый• волосистый• косматый• лохматый• мохнатый* * *włocha|ty\włochatyci 1. мохнатый; с начёсом;\włochaty ręcznik мохнатое полотенце; \włochatyta tkanina ткань с начёсом;
2. волосатый; мохнатый;\włochatyа pierś волосатая грудь;
\włochaty trzmiel мохнатый шмель+2. kosmaty
* * *1) мохна́тый; с начёсомwłochaty ręcznik — мохна́тое полоте́нце
2) волоса́тый; мохна́тыйwłochaa pierś — волоса́тая грудь
włochaty trzmiel — мохна́тый шмель
Syn:kosmaty 2) -
14 kora
сущ.• кожура• кора• корка• корочка• шкура• шкурка* * *1) (tkanina) жатая ткань2) kora (zdjęta z drzewa) корьё3) włók. kora текст. жатая ткань4) anat. kora анат. кора5) biol. kora биол. кора6) geol. kora геол. кора7) kora (instrument) кора (инструмент)8) kora (posąg) кора (статуя)9) rel. kora (praktyka religijna) рел. кора (религиозный обряд)pot. jaja (śmieszne zdarzenie) сл. кора (смешное событие)dowcip, żart сл. кора (шутка)* * *♀ 1. кора;2. текст, жатая ткань* * *ж1) кора́2) текст. жа́тая ткань -
15 koronka
сущ.• кружева• кружево* * *1) (tkanina) кружево2) rel. koronka (modlitwa) вид молитвы3) rel. koronka (różaniec) вид чёток4) techn. koronka (piła walcowa) вид цилиндрической пилы5) techn. samoch. koronka техн. автотр. шестерня(полуосевая)6) karc. koronka карт. коронка7) med. koronka, korona мед. коронка8) techn. koronka (wymienne ostrze) техн. коронка (бура)anat. korona анат. коронкаnajlepszy numer artysty разг. коронка (коронный номер артиста)row. główka widełek техн. велос. коронка* * *koron|ka♀, мн. Р. \koronkaek 1. кружево ň;2. спец. коронка+2. korona 4
* * *ж, мн Р koronek1) кру́жево n2) спец. коро́нкаSyn:korona 4. 2) -
16 leń
сущ.• лен* * *лентяйlenistwo, nie chce się лень* * *♂, Р. lnu 1. лён;wyrywać \len теребить лён; \len górski мин. горный лён, хризотил;
2. (tkanina) льняная ткань, лён* * *м, мн Р leniów / leniлентя́й, ло́дырьSyn:
См. также в других словарях:
tkanina — tkànina ž DEFINICIJA 1. proizvod tkanja, ono što je izrađeno tkanjem od vunenih, pamučnih i dr. niti [pamučna tkanina; jutena tkanina; sintetička tkanina; lanena tkanina] 2. deblja tkanina (za razliku od platna); štof ETIMOLOGIJA vidi tkati … Hrvatski jezični portal
tkanina — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. tkaninanie {{/stl 8}}{{stl 7}} materiał tkany ręcznie, wyrób włókienniczy otrzymany przez tkanie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Tkanina wełniana, jedwabna, bawełniana, syntetyczna. Tkaniny drukowane, wzorzyste. Tkanina… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
tkànina — ž 1. {{001f}}proizvod tkanja, ono što je izrađeno tkanjem od vunenih, pamučnih i dr. niti [pamučna ∼; jutena ∼; sintetička ∼; lanena ∼] 2. {{001f}}deblja tkanina (za razliku od platna); štof … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
tkanína — e ž (í) 1. tekstilni izdelek, narejen s tkanjem: izdelovati tkanine; bombažna, lanena, svilena, volnena, žametna, tkanina; debela, fina, groba, lahka, mehka, trpežna tkanina; enobarvna, vzorčasta tkanina; gosta, redka, tanka tkanina; mrežasta… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
tkanina — ż IV, CMs. tkaninanie; lm D. tkaninain «wyrób włókienniczy z nici lnianych, bawełnianych, wełnianych, jedwabnych lub syntetycznych, uzyskiwany w procesie tkania» Tkanina bawełniana, jedwabna, lniana, wełniana. Tkaniny barwne, gładkie, grube,… … Słownik języka polskiego
bis — tkanina gl. bisus … Slovar slovenskega knjižnega jezika
zefir — tkanina gl. cefir … Slovar slovenskega knjižnega jezika
svíla — e ž (ȋ) 1. vlakna iz kokonov sviloprejke: predelovati svilo / naravna, umetna svila; poljud. čista svila prava svila // mehka, fina, lesketajoča se tkanina iz teh vlaken: bluza je iz modre svile; šumi kot svila; mehek kot svila / balonska svila… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
žakar — ja in a in žakard tudi jacquard a [žakár] m (ȃ) tekst. 1. naprava na statvah, pletilnem stroju za izdelavo tkanin, pletenin z bogatimi, velikimi vzorci: tkati z žakarjem 2. vzorčasta tkanina, tkana na žakarskih statvah; žakarska tkanina: tkati… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
СТЕКЛОТКАНЬ — ткань, сотканная из стеклянных нитей (Болгарский язык; Български) стъклена тъкан (Чешский язык; Čeština) skleněná tkanina (Немецкий язык; Deutsch) Glasfasergewebe (Венгерский язык; Magyar) üvegszálszövet (Монгольский язык) шиллэг сүлжмэл… … Строительный словарь
baldahin — baldàhīn m <G baldahína> DEFINICIJA 1. a. pov. zlatom protkana svilena tkanina s orijentalnim uzorkom; baldahinus b. svod od tkanine ili platna nad prijestoljem, posteljom, nosiljkom i sl. 2. crkv. raskošna tkanina razapeta na četiri motke … Hrvatski jezični portal