-
1 titrer
titrer [titʀe]➭ TABLE 1 transitive verb• titrer sur 5 colonnes: « Défaite de la droite » to run a 5-column headline: "Defeat of the Right"b. [alcool, vin] titrer 10°/38° to be 10°/38° proof (on the Gay Lussac scale) ≈ to be 17°/66° proof* * *titʀe1) ( dans un journal)le journal du dimanche titrait... — the headlines in the Sunday paper read...
le Temps titrait sur quatre colonnes ‘la fin de la démocratie’ — ‘the end of democracy’ announced ‘le Temps’ in a four-column spread
2) Chimie to titrate [solution]; to assay [minerai]* * *titʀe vt1) PRESSE to run as a headline2) [vin]titrer 10° — to be 10° proof
* * *titrer verb table: aimer vtr1 Presse le journal du dimanche titrait… the headlines in the Sunday paper read…; le journal du dimanche titrait en gras… banner headlines in the Sunday paper read…; le Temps titrait sur quatre colonnes ‘la fin de la démocratie’ ‘the end of democracy’ announced ‘le Temps’ in a four-column spread;[titre] verbe transitif1. PRESSE3. [anoblir] to confer a title upon -
2 titrer
titrer [tietree]〈 werkwoord〉♦voorbeelden:titrer sur cinq colonnes • een kop over vijf kolommen brengen2 les liqueurs doivent titrer 15 degrés minimum • likeuren moeten minstens 15% alcohol bevatten -
3 titrer
-
4 titrer
titrerudělit šlechtický tituludělit komu šlechtický titultitrovat (chem.)dát název čemudát název -
5 titrer
titʀev1) ( journal) übertiteln, mit einer Schlagzeile überschreiben, mit einer Überschrift versehen2) ( solution) CHEM titrierenCette solution titre quinze degrés. — Diese Lösung hat fünfzehn Volumenprozent.
titrertitrer [titʀe] <1>1 (donner un titre à) Beispiel: titrer quelque chose sur quelque chose journal mit einer Schlagzeile über etwas Accusatif aufmachen -
6 titrer
vt.1. определя́ть/определи́ть проце́нтное содержа́ние (гра́дусы; кре́пость (alcool)); титрова́ть ipf. spéc.;titrer un alcool — определя́ть кре́пость спи́рта
║ (en parlant d'une liqueur) облада́ть ipf. кре́постью в... гра́дусов;cet alcool titre 45° — э́то сорокапятигра́дусный спирт
2. озагла́вливать/озагла́вить, дава́ть ◄даю́, -ёт►/дать* загла́вие <за́головок, назва́ние;(+ D);║ titrer un film — де́лать/с= на́дписи к фи́льму; les gens titrés — лю́ди с ти́тулом, ↑титуло́ванные осо́быle journal titre sur 5 colonnes — газе́та даёт за́головок на пять столбцо́в
-
7 titrer
vt1) титуловать, давать титулы4) хим. титроватьtitrer un vin — определять крепость вина6) хим. содержать определённый процент чего-либо, градусce vin titre 15 degrés — это вино имеет крепость в 15 градусов -
8 titrer
-
9 titrer
2) опробовать; титровать -
10 titrer
гл.1) общ. давать титулы, давать в заголовке, писать в заголовке, озаглавливать, определять процентное содержание, титуловать2) тех. опробовать3) хим. содержать определённый градус, титровать, содержать определённый процент (чего-л.)4) кино. снабжать надписями (фильм), снабжать титрами -
11 titrer
سمىعايرعنونعيرلقب -
12 titrer
1. miareczkować2. tytułować3. upoważnić -
13 titrer
v.tr. (de titre) 1. титуловам (давам титла); 2. озаглавявам, назовавам; 3. хим. титрувам. -
14 titrer
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > titrer
-
15 titrer
verbrubricere -
16 titrer
vt. unvon bermoq, nom bermoq.vt. quyma quymoq, spirt ajratib olmoq.vt. nomlash, sarlavhalash. -
17 titrer
1. titoli2. titri -
18 titrer sur cinq colonnes
titrer sur cinq colonnesDictionnaire français-néerlandais > titrer sur cinq colonnes
-
19 titrer un film
titrer un filmotitulkovat filmtitulkovat film -
20 titrer un vin
гл.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
titrer — [ titre ] v. tr. <conjug. : 1> • titler XIIIe; de titre 1 ♦ Vx Qualifier d un titre (I, 1o). 2 ♦ Conférer un titre de noblesse à (qqn). Pronom. Une gueuse qui « se titrera marquise » (Th. Corneille). « Les femmes les plus titrées de France… … Encyclopédie Universelle
titrer — (ti tré) v. a. 1° Donner un titre d honneur à une personne, à une terre. • Les voyageurs et les missionnaires qui ont titré de royaume le petit pays de Travancor [Indes], VOLT. Pol. et lég. Fragm. hist. Inde, 10. Donner à une personne les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TITRER — v. a. Donner un titre d honneur à une personne, à une terre ; ou Donner à une personne les prérogatives attachées à certains titres. Titré, ée. participe. Un homme titré , Un duc, un pair, un grand d Espagne, etc. On dit de mème, Une femme titrée … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TITRER — v. tr. Donner un titre honorifique à une personne, à une terre. En termes de Chimie, il signifie Déterminer le titre d’une solution. Le participe passé TITRÉ s’emploie comme adjectif et se dit d’une Personne qui porte un titre de noblesse. Un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
sous-titrer — [ sutitre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1923; de sous titre ♦ Mettre des sous titres à (un film). P. p. adj. Film en version originale sous titrée. N. m. SOUS TITRAGE , 1954 . ● sous titrer verbe transitif Mettre un sous titre à un texte destiné … Encyclopédie Universelle
sous-titrer — vt. sotitrâ (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
titrage — [ titraʒ ] n. m. • 1841; de titre 1 ♦ Chim. Opération par laquelle on procède au dosage volumétrique des solutions. Titrage des alcools. 2 ♦ Action de titrer un film. 3 ♦ Techn. Opération qui a pour objet de déterminer le titre (d un fil). Valeur … Encyclopédie Universelle
titre — [ titr ] n. m. • title XIIe; lat. titulus « inscription, titre d honneur » I ♦ 1 ♦ Désignation honorifique exprimant une distinction de rang, une dignité. Titres de noblesse, titres nobiliaires (⇒ noble, noblesse) . Titres de fonctions. « Comme… … Encyclopédie Universelle
titra — TITRÁ, titrez, vb. I. tranz. 1. A determina proporţia de aur, de argint etc. dintr un aliaj. 2. A determina prin analiză volumetrică concentraţia unei soluţii. – Din fr. titrer. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 titrá vb. (sil.… … Dicționar Român
Le sous-titrage live — Sous titrage en direct Le sous titrage en direct est une technique télévisuelle consistant à afficher des textes au bas de l écran, lors de la diffusion d un programme diffusé en direct. Les autorités réglementaires de plusieurs pays obligent les … Wikipédia en Français
Sous-titrage en direct — Le sous titrage en direct est une technique télévisuelle consistant à afficher des textes au bas de l écran, lors de la diffusion d un programme diffusé en direct. Les autorités réglementaires de plusieurs pays obligent les télédiffuseurs à sous… … Wikipédia en Français