-
1 tit for tat
donde las dan las tomanexpr.• ojo por ojo expr.it was tit for tat — fue ojo por ojo, diente por diente
* * *it was tit for tat — fue ojo por ojo, diente por diente
-
2 tit for tat
tit for tatolho por olho, na mesma moeda.————————tit for tatpago na mesma moeda. -
3 tit-for-tat
[ˌtɪtfəˈtæt, AM -fɚˈ-]he always has this \tit-for-tat attitude er hat immer diese ‚wie du mir, so ich dir‘ Einstellung -
4 tit-for-tat
tit-for-tat -
5 tit for tat
-
6 tit-for-tat
Un panorama unique de l'anglais et du français > tit-for-tat
-
7 Tit for Tat
Repay tit for tat: V. τὸν αὐτὸν... τίσασθαι τρόπον (Æsch., Theb. 638), παθὼν ἀντιδρᾶν (Eur., And. 438).Get tit for tat: P. and V. ἀντιπάσχειν.Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Tit for Tat
-
8 tit for tat
1) отплата; ≈ зуб за зуб [видимо, искажённое выражение tip for tap удар за удар]‘I've never before in my life heard such womanish sort of gossip come from you.’ ‘Nor I such enthusiasm from you, so it's tit for tat.’ (D. du Maurier, ‘My Cousin Rachel’, ch. XI) — - Я никогда не слыхал, чтобы ты так чисто по-женски сплетничала. - А я никогда не слышала, чтобы ты расточал такие похвалы какой-нибудь женщине. Вот мы и квиты.
2) редк.; шутл. услуга за услугу‘I'll save your life... But see here, Jim - tit for tat - you save Long John from swinging.’ (R. L. Stevenson, ‘Treasure Island’, ch. XXVIII) — Я спасу твою жизнь... А ты, Джим, в свою очередь выпутывай Долговязого Джона из петли.
-
9 tit-for-tat
-
10 tit for tat
oтплaтa; зуб зa зуб [видимo, иcкaжённoe tip for tap удap зa удap]But remember if you want to try to make a fool out of me, it'll be tit for tat (J. O'Hara) -
11 tit for tat
-
12 tit-for-tat
insults, killings Rache-;he always has this \tit-for-tat attitude er hat immer diese ‚wie du mir, so ich dir‘ Einstellung -
13 tit for tat
inf око за око; зуб за зубI forgot her birthday and so she didn't send me a card either. It was just tit for tat.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > tit for tat
-
14 tit for tat
Зуб за зуб, отплата, возмездие. Это искажение выражения tip for tap (толчок за стук, удар за удар). Существует также выражение an eye for an eye (око за око) и латинское quid pro quo («что за что»), хотя последнее относится к любому взаимному соглашению и не связано с возмездием.You collect the children from school and I'll meet mother at the station. Quid pro quo. OK? — Ты забираешь детей из школы, а я тогда встречу маму на вокзале. Всё по-честному, договорились?
-
15 tit for tat
(тж an eye for an eye and a tooth for a tooth) о́ко за о́ко, зуб за зуб ( месть) -
16 tit for tat
lika för lika -
17 tit for tat
отплата "зуб за зуб" той же монетойБольшой англо-русский и русско-английский словарь > tit for tat
-
18 tit for tat
1) Общая лексика: зуб за зуб, как аукнется так и откликнется, око за око, отплата2) Разговорное выражение: оплата той же монетой3) Шутливое выражение: услуга за услугу4) Сленг: оплата (той же монетой) -
19 tit for tat
<05> оплата (той же монетой)Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > tit for tat
-
20 tit for tat
идиом. фраз. сущ.оплата (той же монетой)Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > tit for tat
См. также в других словарях:
Tit-for-Tat — (auf deutsch „wie du mir, so ich dir“), ist eine durch Robert Axelrods Buch Die Evolution der Kooperation bekannt gewordene Strategie für ein Spiel im Sinne der Spieltheorie. Sie bezeichnet eine Variante der Verhaltensregel „Auge um Auge, Zahn um … Deutsch Wikipedia
Tit-for-tat — (auf deutsch „wie du mir, so ich dir“), ist eine durch Robert Axelrods Buch Die Evolution der Kooperation bekannt gewordene Strategie für ein Spiel im Sinne der Spieltheorie. Sie bezeichnet eine Variante der Verhaltensregel „Auge um Auge, Zahn um … Deutsch Wikipedia
Tit for tat — is a highly effective strategy in game theory for the iterated prisoner s dilemma. It was first introduced by Anatol Rapoport in Robert Axelrod s two tournaments, held around 1980. Based on the English saying meaning equivalent retaliation ( tit… … Wikipedia
Tit for tat — Saltar a navegación, búsqueda Tit for tat es una estrategia óptima en teoría de juegos para el dilema del prisionero iterado. Su nombre proviene de la expresión inglesa tip for tap , que significa represalia equivalente (toma y daca)(tanto tip… … Wikipedia Español
tit-for-tat — adjective Thesaurus: wanting and taking revengesynonym Main entry: tit for tat * * * tit for tat adj tit for tat bombings • • • Main Entry: ↑tit for tat … Useful english dictionary
Tit for tat — Tit Tit, n. 1. A small horse. Tusser. [1913 Webster] 2. A woman; used in contempt. Burton. [1913 Webster] 3. A morsel; a bit. Halliwell. [1913 Webster] 4. [OE.; cf. Icel. titter a tit or small bird. The word probably meant originally, something… … The Collaborative International Dictionary of English
Tit for tat — (engl. Redewendung, auf deutsch sinngemäß „wie du mir, so ich dir“) bezeichnet: Tit for tat (Spieltheorie), Strategie für ein Spiel im Sinne der Spieltheorie Tit for Tat, Originaltitel einer US amerikanischen Filmkomödie von Charley Rogers (1935) … Deutsch Wikipedia
tit for tat — n [U] [Date: 1500 1600; Origin: Probably from tip for tap tit for tat (1500 1600), from tip light blow ( TIP1) and tap light blow ] informal something bad that you do to someone because they have done something bad to you … Dictionary of contemporary English
tit for tat — noun singular or uncount INFORMAL something you do to harm someone because they have harmed you ╾ ,tit for tat adjective … Usage of the words and phrases in modern English
tit for tat — 1550s, possibly an alteration of tip for tap blow for blow, from TIP (Cf. tip) (v.3) tap + TAP (Cf. tap) touch lightly. Perhaps infl. by TIT (Cf. tit) (n.2) … Etymology dictionary
tit for tat — If someone responds to an insult by being rude back, it s tit for tat repaying something negative the same way … The small dictionary of idiomes