-
81 auf den Tisch kommen
ugs.(etw. (wieder) zur Diskussion stellen)Dreßler hält es für wahrscheinlich, dass Bonn im Gesundheitsbereich kappt. Er erinnerte an das Sparpaket von 17,7 Milliarden Mark, das vor einigen Wochen im zuständigen Ministerium erarbeitet und dann von der Gesundheitsministerin zurückgezogen wurde. Es konnte wieder auf den Tisch kommen. Kern: Die Patienten müssen bei fast allen medizinischen Leistungen kräftig zuzahlen. (BZ. 1992)
Bundeskanzler Gerhard Schröder will sich und seine Regierungsmannschaft aber an spürbaren Erfolgen bei der Arbeitsmarktpolitik messen lassen - so war es lediglich eine Frage der Zeit, wann neue Reformvorschläge auf den Tisch kommen. (BZ. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > auf den Tisch kommen
-
82 etw. auf den Tisch legen
(etw. auf den Tisch (des Hauses) legen)(etw. (offiziell) zur Kenntnis bringen, vorlegen)представлять что-л. (официально) для обсуждения, для ознакомленияVielmehr solle zunächst die Haltung der 15 Mitgliedstaaten getestet werden. Erst danach wolle Brüssel, möglicherweise im April, einen konkreten Vorschlag auf den Tisch legen. Verheugen hofft, dass sich die EU-Partner dann im Laufe des ersten Halbjahres zu einer gemeinsamen Position zusammenraufen... (ND. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > etw. auf den Tisch legen
-
83 jmdn. unter den Tisch trinken
ugs.(jmdn. unter den Tisch trinken [salopp: saufen])(sich beim gemeinsamen Trinken mit jmdm. als derjenige erweisen, der trinkfester ist)споить кого-л., напоить кого-л.Sie wissen doch, Alexander, wer die Gräfin Ulrike Bankenstein ist? Die Witwe nach dem tollen Bankensteiner, der mal den serbischen Kronprinzen und Suite eingeladen und samt und sonders mit serbischer Slivovica unter den Tisch getrunken hat. (F. C. Weiskopf. Abschied vom Frieden)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdn. unter den Tisch trinken
-
84 unter den Tisch fallen
ugs.не приниматься во внимание что-л.; оставаться без вниманияWas Kippenberg und Harra für machbar halten, das muss auch Lehmann überzeugen, oder das Ding fällt unter den Tisch... (D. Noll. Kippenberg)
Die Humboldt-Universität soll mit ihrem Lehrangebot zu afrikanischer Kultur, Geschichte und Literatur das Notwendige abdecken - die politikwissenschaftliche Betrachtung Afrikas fällt so unter den Tisch. "Ein Fehler, den jetzt wieder gutzumachen äußerst schwierig ist", sagt Hajo Funke, der geschäftsführende Direktor des OSI. (BZ. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > unter den Tisch fallen
-
85 Rechentafel, -tisch
Rechentafel, -tisch, tabula.
-
86 auf den Tisch legen
1. предл.общ. положить на стол2. сущ.общ. выложить на стол (Als Kaufpreis wird Musterfirma 100 Mio. EUR auf den Tisch legen) -
87 vom Tisch sein
предл.общ. покончить (es ist vom Tisch = es ist erledigt), больше не являться темой разговора, быть оконченным, быть пройденным, быть улаженным -
88 prokaryo(n)tisch
-
89 Entscheidung am grünen Tisch
Entscheidung am grünen Tisch
armchair decisionBusiness german-english dictionary > Entscheidung am grünen Tisch
-
90 Geld auf den Tisch legen
Geld auf den Tisch legen
to put down the money (fam.)Business german-english dictionary > Geld auf den Tisch legen
-
91 Konferenz am runden Tisch
Konferenz am runden Tisch
round-table conferenceBusiness german-english dictionary > Konferenz am runden Tisch
-
92 Kritik am grünen Tisch
Kritik am grünen Tisch
armchair critics -
93 auf den Tisch blechen
auf den Tisch blechen
to plunk down (sl.). -
94 bar auf den Tisch
bar auf den Tisch
cash down -
95 bar (auf den Tisch) bezahlen
bar (auf den Tisch) bezahlen
to pay [cash] down (in cash), to pay in ready money
bar bezahlen
to pay cash down (on the spot, [in] ready money)Business german-english dictionary > bar (auf den Tisch) bezahlen
-
96 bar auf den Tisch zahlen
bar auf den Tisch zahlen
to pay money down, to plank down (US sl.)Business german-english dictionary > bar auf den Tisch zahlen
-
97 sein Geld auf den Tisch aufzählen
sein Geld auf den Tisch aufzählen
to count (plank) down moneyBusiness german-english dictionary > sein Geld auf den Tisch aufzählen
-
98 unter den Tisch fallen
unter den Tisch fallen
to go to the board, to be dropped -
99 Trennung von Tisch und Bett
-
100 vom grünen Tisch aus entscheiden
предл.1) общ. (etw.) решать (что-л.) бюрократически (ñð. òæ. der grüne Tisch)2) разг. (etw.) решать (что-л.) бюрократическиУниверсальный немецко-русский словарь > vom grünen Tisch aus entscheiden
См. также в других словарях:
Tisch — aus dem 17. Jahrhundert (Museum Wittstock) Kombination von Tisch und Bänken, häufig im Freien … Deutsch Wikipedia
Tisch — Tisch: Das westgerm. Substantiv mhd. tisch »Speisetafel; Ladentisch«, ahd. tisc »Schüssel; Tisch«, niederl. dis »Tisch«, engl. dish »Platte, Schüssel; Gericht, Speise« (die nord. Sippe von schwed. mdal. disk »Teller; Ladentisch« stammt wohl… … Das Herkunftswörterbuch
Tisch — can refer to:*members of the Tisch family, owners of the Loews Corporation, including Laurence Tisch, his brother Bob Tisch, and son Jonathan Tisch *Tisch School of the Arts, a school at New York University *The Jonathan M. Tisch College of… … Wikipedia
TISCH — TISCH, U.S. brothers, entrepreneurs and philanthropists. LAURENCE ALAN TISCH (1923–2003), the older of two brothers, was born in Brooklyn, N.Y. His father, Abraham (Al), was an All American basketball player at the City College of New York and… … Encyclopedia of Judaism
Tisch — Tisch, ursprünglich ein einfaches aus Brettern und tragenden Stützen bestehendes Möbel, das zuerst als Speisetisch diente. Unter einer verschiebbaren Platte oder in Schubfächern barg der Tisch gleichzeitig Behälter für allerlei Gebrauchsgeräte.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Tisch — Sm std. (8. Jh.), mhd. tisch, ahd. tisc, as. disk Entlehnung. Wie ae. disc Schüssel , anord. diskr Teller, Schüssel zum Auftragen entlehnt aus l. discus Scheibe, Platte, Schüssel , das aus gr. dískos Scheibe, Wurfscheibe entlehnt ist. Der Sache… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Tisch — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Das Essen steht auf dem Tisch. • Möchten Sie einen Tisch für zwei? … Deutsch Wörterbuch
Tisch [1] — Tisch, 1) ein Hausgeräthe, etwas darauf zu stellen od. sitzend daran ein Geschäft zu verrichten. Er besteht oben aus einem glattgehobelten Brete, dem Tischblatte, u. aus einem, zwei, drei od. vier Füßen, welche selten unmittelbar am Tischblatte… … Pierer's Universal-Lexikon
Tisch [2] — Tisch, Val, hohes Seitenthal des oberen Albulathales im Schweizercanton Graubündten mit Eisen u. Bleibergwerken … Pierer's Universal-Lexikon
Tisch — bezeichnet bei Werkzeugmaschinen (mit Ausnahme der Drehbänke) den zur Aufnahme des Arbeitsstückes dienenden Maschinenteil; s. Bohr , Fräs , Hobel , Shaping , Stoß , Schleifmaschinen. A. Widmaier … Lexikon der gesamten Technik
Tisch — 1. Am tisch sei frölich, nicht hader mach, zu afterred sey nicht vrsach. Lat.: Absint a mensa, detractio, murmur et ira, sed cum laedicia, sumatur potus et esca. (Loci comm., 126.) 2. Am Tisch sol man keines Haders gedencken. – Petri, II, 14. 3.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon