-
1 Tisch
Tisch [tɪʃ] <-[e]s, -e> mstół msich an den \Tisch setzen siadać [ perf usiąść] do stołuzu \Tisch sein ( geh) siedzieć przy stolenach \Tisch ( geh) po posiłku[mit etw] reinen \Tisch machen uporządkować [o uregulować] [coś]unter den \Tisch fallen ( fam) nie zostać uwzględnionymvom \Tisch sein być załatwionymjdn über den \Tisch ziehen ( fam) wystawić kogoś do wiatru -
2 Tisch
m стол; am, bei Tisch за столом; nach Tisch после еды; zu Tisch bitten просить к столу; F fig. reinen Tisch machen урегулировать ( mit В); die Sache ist vom Tisch дело утрясено -
3 өстәл
Tisch m. -
4 застольный
-
5 столярный ленточнопильный станок
Russian-german polytechnic dictionary > столярный ленточнопильный станок
-
6 престол Божий
Tisch des HerrnРусско-немецкий словарь христианской лексики > престол Божий
-
7 aufklappbar
Tisch, Verdeck usw.: подъёмный, откидной; Messer: складной; Bett: раскладной -
8 weißgedeckt
Tisch: покрытый белой скатертью -
9 stolni
Tisch-, Tafel-, Dom-: s. pribor Tischzeug n (-s), Tafelgeschirr n (-s), Tafelgerät n (-[e]s, -e); s-o vino Tischwein m (-s); s. maslac, Tafelbutter f (-); s-o voće Tafelobst n (-es); s. tenis Tischtennis n (-), Pingpong n (-s, -s); s. kaptol Domkapitel n (-s, -); s-a crkva Domkir-che f (-, -n) -
10 trpeza
Tisch m (-es, -e); Mahl n (-s, -e); t-rija Speisezimmer n (-s, -); Speisesaal m (-s, -säle) -
11 застольный
Tisch- (опр. сл.), Táfel- (опр. сл.)засто́льная пе́сня — Tíschlied n, Táfellied n, Trínklied n
-
12 столовый
Tisch- (опр. сл.); Táfel- (опр. сл.); Eß- (опр. сл.), Spéise- (опр. сл.)столо́вое серебро́ — Táfelsilber n
столо́вое вино́ — Tíschwein m
столо́вая ло́жка — Éßlöffel m, Súppenlöffel m
столо́вое бельё — Tíschzeug n, Tíschwäsche f
-
13 маса ж
Tisch {m} -
14 desterhan
Tisch, Tafel -
15 şilan
Tisch des Grosshern; den Soldaten Gastmahl geben -
16 застольный
Tisch-, Tafel-; Trink-; Su. f Trinklied n -
17 столовый
Tisch-, Tafel-; Eß-, Speise-; Suppen- -
18 table
1. noun1) Tisch, derafter two whiskies he was under the table — (coll.) nach zwei Whisky lag er unter dem Tisch (ugs.)
drink somebody under the table — jemanden unter den Tisch trinken (ugs.)
get somebody/get round the table — jemanden an einen Tisch bringen/sich an einen Tisch setzen
turn the tables [on somebody] — (fig.) [jemandem gegenüber] den Spieß umdrehen od. umkehren; see also academic.ru/42047/lay">lay II 1. 5)
2) (list) Tabelle, dietable of contents — Inhaltsverzeichnis, das
2. transitive verbsay one's nine times table — die Neunerreihe aufsagen
einbringen; auf den Tisch legen (ugs.)* * *['teibl]1) (a piece of furniture consisting of a flat, horizontal surface on legs used eg to put food on at meals, or for some games: Put all the plates on the table.) der Tisch2) (a statement of facts or figures arranged in columns etc: The results of the experiments can be seen in table 5.) die Tabelle3) (the people sitting at a table: The whole table heard what he said.) die Tischrunde•- tablecloth- table linen
- tablespoon
- tablespoonful
- table tennis
- lay/set the table* * *ta·ble[ˈteɪbl̩]I. nthe whole \table was looking at the speaker die ganze Runde sah auf den Sprecher\table B Modellsatzung f im Gesetz über Aktiengesellschaften\table D LAW, ECON Mustersatzung f einer AG4.▶ to bring sth to the \table etw beisteuern▶ to do sth under the \table etw unter der Hand tunII. vt▪ to \table sthto \table a plan/proposal einen Plan/Vorschlag zurückstellen* * *['teɪbl]1. nat the table — am Tisch
to sit down at a table — sich an einen Tisch setzen
he was sitting at the Mayor's table —
who was on your table? — wer saß an Ihrem Tisch or bei Ihnen am Tisch?
to eat at sb's table — seine Beine or Füße unter jds Tisch strecken (inf)
2) (= people at a table) Tisch m, Tischrunde f(multiplication) tables — Einmaleins nt; (up to 10) kleines Einmaleins; (from 11 to 20) großes Einmaleins
to say one's three/five times table — das Einmaldrei/Einmalfünf aufsagen
4) (BIBL: tablet) Tafel f5) (GEOG)2. vt1) motion, amendment, resolution einbringen2) (US: postpone) bill zurückstellen* * *table [ˈteıbl]A s1. allg Tisch m2. Tafel f, Tisch m:a) gedeckter Tischb) Mahl (-zeit f) n, Kost f, Essen n:at (the) table bei Tisch, beim Essen;sit down to table sich zu Tisch setzen;take the head of the table bei Tisch obenan sitzen;a) unter dem Ladentisch, im Schleichhandel,b) unter der Hand, heimlich;drink sb under the table umg jemanden unter den Tisch trinken;turn the tables (on sb) den Spieß (gegen jemanden) umdrehen umg;3. PARL Tisch m des Hauses:lay on the table → B 25. Komitee n, Ausschuss mtable mountain Tafelberg m7. ARCHa) Tafel f, Platte fb) Sims m/n, Fries m8. (Holz, Stein etc, auch Gedenk etc) Tafel f:the (two) tables of the law REL die (beiden) Gesetzestafelntable of exchanges WIRTSCH Kurstabelle;table of wages Lohntabelle;10. MATHa) Tafel f, Tabelle f, engS. Multiplikationstabelle f:table of logarithms Logarithmentafelb) pl Einmaleins n11. ANAT Tafel f, Tabula f (des Schädeldaches)12. MUSa) Schallbrett n (der Orgel)b) Decke f (eines Saiteninstruments)13. a) Tafel f (große oberste Schlifffläche am Edelstein)b) Tafelstein m14. TECH Tisch m, Auflage f (an Werkzeugmaschinen etc)15. MED umg Operationstisch m16. OPT Bildebene f17. TYPO Tabelle(nsatz) f(m)B v/t1. auf den Tisch legen (auch fig vorlegen)a) Br einen Antrag etc einbringen, (zur Diskussion) stellenc) US verschieben3. in eine Tabelle eintragen, ein Verzeichnis anlegen von, (tabellarisch) verzeichnen5. Erz aufbereiten* * *1. noun1) Tisch, derafter two whiskies he was under the table — (coll.) nach zwei Whisky lag er unter dem Tisch (ugs.)
get somebody/get round the table — jemanden an einen Tisch bringen/sich an einen Tisch setzen
turn the tables [on somebody] — (fig.) [jemandem gegenüber] den Spieß umdrehen od. umkehren; see also lay II 1. 5)
2) (list) Tabelle, die2. transitive verbtable of contents — Inhaltsverzeichnis, das
einbringen; auf den Tisch legen (ugs.)* * *n.Tabelle -n f.Tafel -n f.Tisch -e m.Verzeichnis n. -
19 стол
1) der Tisch -es, -eкру́глый, раздвижно́й стол — ein rúnder, áusziehbarer Tisch
пи́сьменный стол — Schréibtisch
обе́денный стол — Ésstisch
положи́ть, поста́вить что-л. на стол — etw. auf den Tisch légen, stéllen
накры́ть на стол — den Tisch décken
убра́ть кни́ги со стола́ — die Bücher vom Tisch wégräumen
убра́ть со стола́ — после еды (den Tisch) ábräumen
Он сел за (свой) стол и на́чал писа́ть. — Er sétzte sich an séinen Tisch und begánn zu schréiben.
Го́сти се́ли за стол. — Die Gäste náhmen am Tisch Platz.
Все вста́ли из-за стола́. — Álle stánden vom Tisch áuf.
На столе́ стои́т ва́за. — Auf dem Tisch steht éine Váse.
приглаша́ть госте́й к столу́ — den Besúch zu Tisch bítten
сади́ться за стол чтобы обедать и др. — sich zu Tisch sétzen
бесе́довать за столо́м — sich bei Tisch [beim Éssen] unterhálten
Пожа́луйста к столу! — Bítte zu Tisch!
3) режим питания die Kost =, тк. ед. ч.; das Éssen ↑вегетариа́нский стол — vegetárische [v-] Kost [vegetárisches Éssen]
Здесь есть и диети́ческий стол. — Hier bekómmt man auch Diätkost.
-
20 mesa
'mesafTisch msustantivo femeninomesa camillakleiner runder Tisch, unter den ein Heizgerät gestellt wird3. (locución)————————mesa electoral sustantivo femenino————————mesa redonda sustantivo femeninomesamesa ['mesa]num1num (mueble) Tisch masculino; mesa de despacho Schreibtisch masculino; mesa de tertulia Stammtisch masculino; vino de mesa Tafelwein masculino; poner/quitar la mesa den Tisch decken/abräumen; en la mesa (comiendo) bei Tisch; ¡a la mesa! zu Tisch, bitte!; servir una mesa an einem Tisch bedienen; bendecir la mesa das Tischgebet sprechen; tener a alguien a mesa y a mantel jdn sehr gut bewirten; vivir [ oder estar] a mesa puesta ohne Müh und Arbeit leben
См. также в других словарях:
Tisch — aus dem 17. Jahrhundert (Museum Wittstock) Kombination von Tisch und Bänken, häufig im Freien … Deutsch Wikipedia
Tisch — Tisch: Das westgerm. Substantiv mhd. tisch »Speisetafel; Ladentisch«, ahd. tisc »Schüssel; Tisch«, niederl. dis »Tisch«, engl. dish »Platte, Schüssel; Gericht, Speise« (die nord. Sippe von schwed. mdal. disk »Teller; Ladentisch« stammt wohl… … Das Herkunftswörterbuch
Tisch — can refer to:*members of the Tisch family, owners of the Loews Corporation, including Laurence Tisch, his brother Bob Tisch, and son Jonathan Tisch *Tisch School of the Arts, a school at New York University *The Jonathan M. Tisch College of… … Wikipedia
TISCH — TISCH, U.S. brothers, entrepreneurs and philanthropists. LAURENCE ALAN TISCH (1923–2003), the older of two brothers, was born in Brooklyn, N.Y. His father, Abraham (Al), was an All American basketball player at the City College of New York and… … Encyclopedia of Judaism
Tisch — Tisch, ursprünglich ein einfaches aus Brettern und tragenden Stützen bestehendes Möbel, das zuerst als Speisetisch diente. Unter einer verschiebbaren Platte oder in Schubfächern barg der Tisch gleichzeitig Behälter für allerlei Gebrauchsgeräte.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Tisch — Sm std. (8. Jh.), mhd. tisch, ahd. tisc, as. disk Entlehnung. Wie ae. disc Schüssel , anord. diskr Teller, Schüssel zum Auftragen entlehnt aus l. discus Scheibe, Platte, Schüssel , das aus gr. dískos Scheibe, Wurfscheibe entlehnt ist. Der Sache… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Tisch — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Das Essen steht auf dem Tisch. • Möchten Sie einen Tisch für zwei? … Deutsch Wörterbuch
Tisch [1] — Tisch, 1) ein Hausgeräthe, etwas darauf zu stellen od. sitzend daran ein Geschäft zu verrichten. Er besteht oben aus einem glattgehobelten Brete, dem Tischblatte, u. aus einem, zwei, drei od. vier Füßen, welche selten unmittelbar am Tischblatte… … Pierer's Universal-Lexikon
Tisch [2] — Tisch, Val, hohes Seitenthal des oberen Albulathales im Schweizercanton Graubündten mit Eisen u. Bleibergwerken … Pierer's Universal-Lexikon
Tisch — bezeichnet bei Werkzeugmaschinen (mit Ausnahme der Drehbänke) den zur Aufnahme des Arbeitsstückes dienenden Maschinenteil; s. Bohr , Fräs , Hobel , Shaping , Stoß , Schleifmaschinen. A. Widmaier … Lexikon der gesamten Technik
Tisch — 1. Am tisch sei frölich, nicht hader mach, zu afterred sey nicht vrsach. Lat.: Absint a mensa, detractio, murmur et ira, sed cum laedicia, sumatur potus et esca. (Loci comm., 126.) 2. Am Tisch sol man keines Haders gedencken. – Petri, II, 14. 3.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon