-
1 tiratura
f di libro print rundi giornale circulation* * *1 ( il tirare) drawing; pulling; ( di libro, giornale ecc.) printing, edition, run; ( di bozze) pulling, making: per la tiratura delle bozze si usa il tirabozze, a proof press is used for the pulling of proofs2 ( il numero delle copie stampate) circulation: questo giornale ha una tiratura di più di 200.000 copie, this newspaper has a circulation of more than 200,000; questa rivista ha una tiratura molto forte, this magazine has a very high circulation; si farà una tiratura di 5000 copie, a run of 5000 copies will be printed.* * *[tira'tura]* * *tiratura/tira'tura/sostantivo f.(print) run, press run; (di giornali) circulation, circulation figures pl.; edizione a tiratura limitata limited edition. -
2 tiratura sf
[tira'tura](di giornali) circulation, (di libri) printing, (print) run -
3 tiratura
sf [tira'tura](di giornali) circulation, (di libri) printing, (print) run -
4 tiratura
-
5 edizione a tiratura limitata
-
6 copia
f copyphotography print, copyin duplice copia in duplicate* * *copia1 s.f.1 copy: copia dattiloscritta, manoscritta, typewritten, manuscript copy; copia carbone, carbon copy; copia conforme, true copy; copia d'ufficio, office copy; copia tipo, master pattern; bella copia, fair copy; brutta copia, rough copy (o draft); (dir.) copia autenticata, certified copy // (inform.): copia del contenuto di un disco, disk dump; copia di riserva, back-up copy2 ( riproduzione) copy, reproduction: ha in casa una copia della Gioconda, he's got a copy (o reproduction) of the Mona Lisa at home; è la copia esatta di suo fratello, he's the spitting image of his brother // copia fotostatica, photostat3 ( esemplare) copy: il giornale ha una tiratura di 10.000 copie, the newspaper has a print run of 10,000 copies; una copia di seconda mano, a second-hand copy; copia omaggio, complimentary (o presentation) copy4 (fot., cinem.) print: copia campione, answer print; copia lucida, glossy print; copia rapida, rush print; copia seppia, sepia (o brown) print; copia sonora, composite print.copia2 s.f. (letter.) ( abbondanza) abundance: ha libri in gran copia, he has got a great many books.* * *['kɔpja]sostantivo femminile1) (riproduzione) (di documento, prodotto) copy; (di quadro, cassetta) copy, duplicate2) (calco, imitazione) copy, imitation; (riproduzione) reproduction3) (esemplare) (di libro, giornale) copy4) fot. print•copia omaggio — complimentary o presentation copy
* * *copia/'kɔpja/sostantivo f.1 (riproduzione) (di documento, prodotto) copy; (di quadro, cassetta) copy, duplicate; fare una copia to make a copy; bella copia fair copy; brutta copia rough (copy)2 (calco, imitazione) copy, imitation; (riproduzione) reproduction3 (esemplare) (di libro, giornale) copy4 fot. printcopia d'archivio file copy; copia carbone carbon copy; copia omaggio complimentary o presentation copy; copia saggio advance copy. -
7 edizione
"issue;Ausgabe;edição"* * *f editionedizione straordinaria di telegiornale special news bulletindi giornale extra (edition)la quarta edizione del congresso XY the fourth XY conference* * *edizione s.f.1 edition: edizione rilegata, bound edition; edizione integrale, unabridged edition; edizione tascabile, pocket edition; edizione economica, cheap (o popular) edition; edizione a tiratura limitata, limited edition; edizione fuori commercio, private (o privately-printed) edition; edizione critica, critical edition; edizione riveduta e corretta, revised edition; edizione a cura di..., edited by...; la quarta edizione di questo libro è esaurita, the fourth edition of this book is out of print; questo libro ha avuto numerose edizioni, this book has gone through a number of editions; un'edizione di diecimila copie, an edition of ten thousand copies // la 48a edizione del Giro d'Italia, the 48th Giro d'Italia; l'ultima edizione del Festival di Sanremo, the last Sanremo Festival2 ( di giornale) issue, edition: edizione straordinaria, (late) extra edition; l'ultima edizione, the latest edition; ultima edizione della sera, late night-final, (fam.) latest // (rad., tv): edizione serale, del mattino, evening, morning edition; il telegiornale andrà in onda in edizione ridotta causa sciopero, the news will be broadcast in a reduced format as a result of the strike3 ( di spettacolo teatrale) performance4 (fig. scherz.) version: hai visto Linda, ultima edizione?, have you seen the new (o latest) Linda?* * *[edit'tsjone]sostantivo femminile1) (pubblicazione) publication2) (testo, libro, giornale) edition3) telev. rad.4) art. sport* * *edizione/edit'tsjone/sostantivo f.1 (pubblicazione) publication; prima edizione first edition2 (testo, libro, giornale) edition3 telev. rad. l'edizione delle 20 del telegiornale the eight o'clock (edition of the) news4 art. sport la sesta edizione del festival di Cannes the sixth Cannes (film) festival; l'edizione 2004 dei giochi olimpici the 2004 Olympic Games. -
8 stampa
f presstecnica printingphotography printlibro m in corso di stampa book that has gone to pressstampa locale local pressstampa scandalistica tabloids, gutter pressinformation technology printout* * *stampa s.f.1 print: stampa chiara, grande, piccola, clear, large, small print; bozze di stampa, printer's proofs; errore di stampa, misprint (o printing error)2 (arte, atto dello stampare) printing: stampa in rilievo, relief printing; il libro è in corso di stampa, the book is printing (o is in press); Gutenberg fu l'inventore della stampa, Gutenberg invented printing // dare alle stampe, to send to press; andare in stampa, to go to press3 (inform.) print; hard copy; ( di programma) printing: stampa del contenuto della memoria, memory printout (o dump); stampa da destra a sinistra, backward printing; stampa di immagine, ( visualizzata su video) hard copy; stampa su microfilm, ( da elaboratore) computer output microfilm (abbr. COM)4 ( periodici, giornali ecc.) press: stampa a grande tiratura, mass circulation press; la stampa estera, locale, periodica, politica, religiosa, the foreign, local, periodical, political, religious press; agenzia di stampa, news (o press) agency; campagna di stampa, press campaign; libertà di stampa, freedom of the press; ritagli di stampa, press-cuttings; la stampa lo criticò moltissimo, the press criticized him a great deal // la stampa scandalistica, the gutter press // conferenza stampa, press conference // ufficio stampa, press office // comunicato stampa, press release (o press handout) // avere una buona stampa, to have a good press // (dir.) diffamazione a mezzo stampa, libel5 pl. ( pubblicazione spedita per posta) printed matter [U]: le stampe vengono spedite con tariffa speciale ridotta, printed matter can be sent by special cheap rate // stampe raccomandate, registered printed matter6 ( riproduzione) print, engraving: ho comperato due stampe dell'Ottocento, I have bought two nineteenth-century prints; le pareti sono piene di vecchie stampe, the walls are covered with old prints* * *['stampa] 1.sostantivo femminile1) (arte, tecnica, operazione) printingmandare qcs. in stampa — to pass sth. for press
andare in stampa — to go to press o into print
errore di stampa — missprint, printing error
dare qcs. alle -e — to put o get sth. into print
2) (giornali, giornalisti) presspresentare qcs. alla stampa — to present sth. to the press
3) art. print2.-e — printed matter
aggettivo invariabile* * *stampa/'stampa/I sostantivo f.1 (arte, tecnica, operazione) printing; mandare qcs. in stampa to pass sth. for press; andare in stampa to go to press o into print; errore di stampa missprint, printing error; dare qcs. alle -e to put o get sth. into print2 (giornali, giornalisti) press; presentare qcs. alla stampa to present sth. to the press; agenzia di stampa news agency; libertà di stampa freedom of press3 art. print4 (nelle spedizioni postali) -e printed matteraddetto stampa press attaché; conferenza stampa news conference; comunicato stampa press release; silenzio stampa news blackout. -
9 edizione sf
[edit'tsjone]1) (di libro, giornale) edition2) -
10 edizione
sf [edit'tsjone]1) (di libro, giornale) edition2)
См. также в других словарях:
tiratura — s.f. [der. di tirare ]. (tipogr.) [il tirare copie a stampa] ▶◀ edizione, stampa. ‖ ristampa … Enciclopedia Italiana
tiratura — ti·ra·tù·ra s.f. 1. BU il tirare e il suo risultato: la tiratura delle reti da pesca a riva | lo stendere, il tendere: la tiratura delle lenzuola 2a. TS tipogr. il tirare copie per mezzo della stampa 2b. CO il numero complessivo delle copie… … Dizionario italiano
tiratura — {{hw}}{{tiratura}}{{/hw}}s. f. Numero di copie stampate o da stampare di biglietti da visita, manifesti, libri e sim … Enciclopedia di italiano
tiratura — pl.f. tirature … Dizionario dei sinonimi e contrari
tiratura — s. f. (di libri, di francobolli, ecc.) stampa □ edizione □ numero … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
edizione — e·di·zió·ne s.f. CO 1. pubblicazione di un opera in base a un testo definito e secondo determinate caratteristiche formali e tipografiche: edizione di un romanzo, di un trattato scientifico, di un catalogo | la totalità delle copie che ne… … Dizionario italiano
tirabozze — ti·ra·bòz·ze s.m. e f.inv. TS tipogr. 1. s.m.inv., macchina costituita da un piano metallico su cui scorre un cilindro a pressione, per la tiratura di bozze tipografiche Sinonimi: tiraprove. 2. s.m. e f.inv., chi è addetto alla tiratura delle… … Dizionario italiano
giornale — A agg. (raro, lett.) giornaliero B s. m. 1. quotidiano □ notiziario, gazzetta, gazzettino, bollettino, pubblicazione, foglio □ testata □ giornale radio, notiziario televisivo CFR. telegiornale □ ( … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
stampa — A s. f. 1. impressione, impronta, carattere, tiratura, edizione □ (su tessuti) stampaggio 2. grafica 3. (gener.) pubblicazione, copia, giornale, periodico, opuscolo, rivista 4. (gener.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Mario Perniola — (born May 20, 1941, in Asti, Italy) is an internationally acclaimed Italian philosopher, professor of Aesthetics and author. Many of his works have been published in English. Contents 1 Biography 2 Philosophy of Literature 3 Counter Culture … Wikipedia
Renato Zero — Renato Zero, alias Renato Fiacchini, (Rome, 30 septembre 1950) est un auteur compositeur interprète italien contemporain. Véritable chanteur acteur au comportement provocateur, il a publié à ce jour 30 album y compris les live et 2… … Wikipédia en Français