-
1 возня
возня́1. (хлопоты) klopodo(j);2. (шум) bru(ad)o, baraktado.* * *ж. разг.де́ти по́дняли возню́ — los niños empezaron a armar jaleo
мно́го возни́ с огоро́дом — hay que darle muchas vueltas al huerto, el huerto hace sudar mucho
3) перен. разг. intrigas f pl, enredos m pl; dimes y diretesподозри́тельная возня́ — tinglado sospechoso
недосто́йная возня́ вокру́г чего́-либо — negocio sucio en torno (a)
мыши́ная возня́ — ruido de ratones
* * *ж. разг.де́ти по́дняли возню́ — los niños empezaron a armar jaleo
мно́го возни́ с огоро́дом — hay que darle muchas vueltas al huerto, el huerto hace sudar mucho
3) перен. разг. intrigas f pl, enredos m pl; dimes y diretesподозри́тельная возня́ — tinglado sospechoso
недосто́йная возня́ вокру́г чего́-либо — negocio sucio en torno (a)
мыши́ная возня́ — ruido de ratones
* * *n1) gener. trulla2) colloq. (õëîïîáú) gestiones, alboroto, bulla, dimes y diretes, enredos pl, intrigas, ruido (øóì), tráfago3) Col. rochela -
2 навес
наве́сtegmentita loko, baldakeno.* * *м.1) alero m, tejadillo m; tejavana f, sobradillo m; galerón m (Ц. Ам.)паруси́новый наве́с — toldo m
2) ( нависающая часть) cobertizo m, bóveda f* * *м.1) alero m, tejadillo m; tejavana f, sobradillo m; galerón m (Ц. Ам.)паруси́новый наве́с — toldo m
2) ( нависающая часть) cobertizo m, bóveda f* * *n1) gener. bóveda, cobertizo, galerón (Ö. Àì.), rafe (крыши), sobradillo, sotechado, tejadillo, tejaroz (из черепицы), tejavana, tinglado, umbraculo (для защиты растений от солнца), tolda, alar (крыши), alero (крыши), colgadizo, guardapolvo (над балконом, крыльцом), marquesa, marquesina, sombrero, tienda2) eng. jacalón, teinada, (брезентовый) tendal, toldo3) mexic. manteada, manteado4) Hondur. galera6) C.-R. galerna7) Centr.Am. galerón, galpón -
3 надшахтное здание
adjeng. tinglado del pozo -
4 подозрительная возня
adjgener. tinglado sospechoso
См. также в других словарях:
tinglado — sustantivo masculino 1. Uso/registro: coloquial. Enredo, jaleo, desorden: ¡Vaya un tinglado que se ha armado en el vecindario! Tengo un tinglado de papeles encima de la mesa y no encuentro nada. Sinónimo: follón. 2. Uso/registro: coloquial … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
tinglado — (Del fr. ant. tingle). 1. m. cobertizo. 2. Tablado armado a la ligera. 3. Artificio, enredo, maquinación. 4. coloq. Barullo de gentes o cosas. 5. Cuba. Tablado en ligero declive donde cae la miel que purgan los panes de azúcar … Diccionario de la lengua española
tinglado — {{#}}{{LM SynT38770}}{{〓}} {{CLAVE T37828}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}tinglado{{]}} {{《}}▍ s.m.{{》}} = {{SynL24531}}{{↑}}lío{{↓}} • embrollo • follón (col.) • cirio (col.) • tomate (col.) {{#}}{{LM T37828}}{{〓}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
tinglado — (Derivado del ant. tiglar < fr. ant. tingler, tapar con piezas de madera los huecos de un maderamen.) ► sustantivo masculino 1 CONSTRUCCIÓN Cobertizo o espacio techado: ■ las mercancías se almacenan en los tinglados. SINÓNIMO nave 2 Tablado… … Enciclopedia Universal
Tinglado (cobertizo) — Un Tinglado es típicamente una estructura simple, de una sola planta en un jardín o en una adjudicación que se utiliza para almacenamiento, aficiones, o como un taller. Los cobertizos varían considerablmente en la complejidad de su construcción y … Wikipedia Español
tinglado — sustantivo masculino 1) cobertizo*, tendajo, tejavana. 2) artificio, enredo, intriga, maquinación. * * * Sinónimos: ■ entablado, armazón … Diccionario de sinónimos y antónimos
tinglado — m. Tablado hecho a la ligera, generalmente de chapa … Diccionario Castellano
tinglado decorado — m Concepto de diseсo posmoderno caracterizado por edificios muy simplicistas de diseсo utilitario y cuyas fachadas pretenden dar a conocer sus funciones; se trata de un tйrmino traducido literalmente de la expresiуn decorated shed … Diccionario de Construcción y Arquitectur
Mercado del Tinglado — El mercado del Tinglado (o Zerkausia) es un recinto arquitectónico situado en el casco antiguo de Tolosa. Fue construido entre 1899 y 1900 y proyectado por Juan Alejandro Múgica. El mercado de Tolosa, que se celebra todos los sábados desde hace… … Wikipedia Español
El Cuarteto de Nos — Saltar a navegación, búsqueda El Cuarteto de Nos El Cuarteto de Nos en Buenos Aires, Argentina. Información personal … Wikipedia Español
Alain Paiement — est un artiste canadien né en 1960 à Montréal, au Québec. Son travail se définit à partir de la photographie qu il explore sous forme d installations, de sculptures et de photomontages. Ses sujets sont très liés à la géographie, la topographie et … Wikipédia en Français