-
1 шляпа
шля́п||аĉapelo;\шляпака (гвоздя) najlokapo;\шляпаный ĉapela.* * *ж.1) sombrero m; galera f (Ю. Ам.)мя́гкая шля́па — sombrero flexible
соло́менная шля́па — sombrero de paja
снима́ю пе́ред тобо́й шля́пу — ¡chapó!
2) разг. ( о человеке) simplón m, bobalicón m••де́ло в шля́пе — ya es nuestro, ya está en el bolsillo, ya está en casa, es cosa segura
* * *ж.1) sombrero m; galera f (Ю. Ам.)мя́гкая шля́па — sombrero flexible
соло́менная шля́па — sombrero de paja
снима́ю пе́ред тобо́й шля́пу — ¡chapó!
2) разг. ( о человеке) simplón m, bobalicón m••де́ло в шля́пе — ya es nuestro, ya está en el bolsillo, ya está en casa, es cosa segura
* * *n1) gener. chapeo, galera (Ó. Àì.), sombrero2) colloq. (î ÷åëîâåêå) simplón, bobalicón3) Arg. galera -
2 гранка
-
3 галера
гале́раgalero.* * *ж. ист.galera fссы́лка на гале́ры — galeras f pl
* * *nnavy. galera, patrona -
4 каторга
ка́тор||гаpunlaboro, bagno;\каторгажа́нин, \каторгажник punlaborulo, bagnulo;\каторгажный: \каторгажные рабо́ты punlaboro.* * *ж.presidio m, trabajos forzadosве́чная ка́торга — cadena perpetua
настоя́щая ка́торга — esto es una auténtica galera
* * *ж.presidio m, trabajos forzadosве́чная ка́торга — cadena perpetua
настоя́щая ка́торга — esto es una auténtica galera
* * *ngener. trabajos forzados, presidio -
5 галеры
ngener. presidio, galera -
6 женская тюрьма
adjgener. divorcio, galera -
7 крытая повозка
adjgener. furgón, galera -
8 крыша
кры́шаtegmento.* * *ж.1) techo m; tejado m ( черепичная)двуска́тная кры́ша — techo (tejado) de dos vertientes (de dos aguas)
не име́ть кры́ши над голово́й — no tener casa ni hogar; no tener donde caerse muerto
жить под одно́й кры́шей ( с кем-либо) — vivir bajo el mismo techo (con)
2) перен. ( ширма) tapadera f3) перен. прост. coco m; casco m••кры́ша пое́хала — está tocado del casco
* * *ж.1) techo m; tejado m ( черепичная)двуска́тная кры́ша — techo (tejado) de dos vertientes (de dos aguas)
не име́ть кры́ши над голово́й — no tener casa ni hogar; no tener donde caerse muerto
жить под одно́й кры́шей ( с кем-либо) — vivir bajo el mismo techo (con)
2) перен. ( ширма) tapadera f3) перен. прост. coco m; casco m••кры́ша пое́хала — está tocado del casco
* * *n1) gener. sobradillo, techumbre, tejado (черепичная), cubierto2) liter. (øèðìà) tapadera, casco, coco3) eng. techo, tejado4) Hondur. galera5) Centr.Am. galerón -
9 лангуст
м.( морской рак) langosta f* * *n1) gener. langosta de mar2) zool. galera (одна из разновидностей)3) gastron. langostino -
10 наборная доска
-
11 навес
наве́сtegmentita loko, baldakeno.* * *м.1) alero m, tejadillo m; tejavana f, sobradillo m; galerón m (Ц. Ам.)паруси́новый наве́с — toldo m
2) ( нависающая часть) cobertizo m, bóveda f* * *м.1) alero m, tejadillo m; tejavana f, sobradillo m; galerón m (Ц. Ам.)паруси́новый наве́с — toldo m
2) ( нависающая часть) cobertizo m, bóveda f* * *n1) gener. bóveda, cobertizo, galerón (Ö. Àì.), rafe (крыши), sobradillo, sotechado, tejadillo, tejaroz (из черепицы), tejavana, tinglado, umbraculo (для защиты растений от солнца), tolda, alar (крыши), alero (крыши), colgadizo, guardapolvo (над балконом, крыльцом), marquesa, marquesina, sombrero, tienda2) eng. jacalón, teinada, (брезентовый) tendal, toldo3) mexic. manteada, manteado4) Hondur. galera6) C.-R. galerna7) Centr.Am. galerón, galpón -
12 настоящая каторга
adjgener. esto es una auténtica galera -
13 ссылка на галеры
ngener. galera, galeras -
14 фуганок
м.( вид рубанка) garlopa f, cepilladora f* * *n1) gener. cepilladora, garlopa, repasadera2) eng. cepillo de alisar, cepillo de cantear, cepillo de pulir, cepillo grande, cepillo ñortante, garlopa (большого размера), garlopìn (средних и малых размеров), rasera, cepillo de juntas3) wood. galera -
15 фургон
См. также в других словарях:
galera — (De galea). 1. f. Embarcación de vela y remo, la más larga de quilla y que calaba menos agua entre las de vela latina. 2. Cada uno de los crustáceos adultos del orden de los Estomatópodos. 3. Carro para transportar personas, grande, de cuatro… … Diccionario de la lengua española
Galera — bezeichnet: Bahnhof Galera, der höchstgelegene Bahnhof der Welt in Peru Galera (Granada), Gemeinde in der andalusischen Provinz Granada Galera ist der Familienname folgender Personen: Carlos Galera Diéz, spanischer Skibergsteiger Federico Galera… … Deutsch Wikipedia
galeră — GALÉRĂ, galere, s.f. Veche navă comercială sau militară, prevăzută cu vâsle şi pânze şi care era mânuită de obicei de sclavi sau de condamnaţi. – Din fr. galère. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 GALÉRĂ s. (mar.) (înv.) catargă. Trimis… … Dicționar Român
Galera — may refer to:* Galera railway station, in Peru, is the highest railway station in the Western Hemisphere * Galera, Granada is a municipality in the province of Granada, in Spain * Galera Blume, a synonym of Epipogium , an orchid genus … Wikipedia
galera — /ga lɛra/ s.f. [var. di galea, tipo di imbarcazione a remi, generalm. militare, in uso fino agli inizi del sec. 19°]. 1. (marin.) [tipo di imbarcazione su cui i rematori scontavano spesso una condanna ai lavori forzati] ▶◀ galea. ‖ galeazza,… … Enciclopedia Italiana
galera — gàlēra ž DEFINICIJA reg. 1. v. galija 2. prepredenjak, lukavac ETIMOLOGIJA tal. galera … Hrvatski jezični portal
galera — sustantivo femenino 1. Embarcación antigua de vela y remo, de poco calado, muy usada en el mar Mediterráneo: La armada real contaba con numerosas galeras. 2. (en plural) Condena que consistía en remar en una galera: A los condenados a galeras se… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Galēra [1] — Galēra, 1) Marktflecken in der spanischen Provinz Granada; Schwefelquellen, römische Inschriften u. Bauüberreste; 1900 Ew.; 2) Vorgebirg an der Nordostküste der Kleinen Antille Trinidad; 3) (G. de Zampa, Zambabai), Bai des Caraibischen Meeres, an … Pierer's Universal-Lexikon
Galēra [2] — Galēra, 1) (Tairo, Gulo barbarus), ein Säugethier aus der Gattung Vielfraß (s.d.); 2) Gattung der Blätterschwämme aus der Abtheilung Derminus … Pierer's Universal-Lexikon
Galera — Galera, Ort in Peru, an der Oroyabahn, die hier die Kordillere in einem 1175 m langen Tunnel in 4834 m Höhe durchbricht, dem höchsten Punkte der Erde, den eine Eisenbahn überhaupt erreicht … Meyers Großes Konversations-Lexikon
galera — |é| s. f. 1. Navio mercante de dois ou três mastros a remos e à vela. 2. Designação genérica das embarcações mercantes de três mastros, armados à redonda. 3. Carro grande de quatro rodas para transportes. 4. Carro para transportes de bombeiros em … Dicionário da Língua Portuguesa