-
61 успокоительный руль
суд. timone di stabilità -
62 штурвал
м. суд.ruota f di governo [del timone]; авиац. volantino m di comando -
63 штурвальное колесо
суд. ruota del timone [del governatore, di governo] -
64 вылет дышла прицепа
Русско-итальянский автомобильный словарь > вылет дышла прицепа
-
65 высота дышла прицепа
Русско-итальянский автомобильный словарь > высота дышла прицепа
-
66 габаритная длина дышла
Русско-итальянский автомобильный словарь > габаритная длина дышла
-
67 длина прицепа без дышла
Русско-итальянский автомобильный словарь > длина прицепа без дышла
-
68 длина прицепа с дышлом
Русско-итальянский автомобильный словарь > длина прицепа с дышлом
-
69 рабочая длина дышла
Русско-итальянский автомобильный словарь > рабочая длина дышла
-
70 ширина дышла
-
71 кормовое весло
adjgener. remo che serve da timone -
72 оглобля
ж.••повернуть огло́бли прост. неодобр. — far <macchina indietro / dietro front>
заворачивай огло́бли! перен. прост. — togliti dai piedi!
* * *ngener. stanga, timone -
73 поворот
1) ( поворачивание) svolta ж., giro м., virata ж.2) ( место) svolta ж., curva ж.3) ( перелом) svolta ж., rottura ж.* * *м.резкий поворо́т — sterzata f (авто; тж. перен.); colpo di timone / barra (мор. тж. перен.)
2) ( место) svolta f, voltata f, curva fкрутой поворо́т (реки, дороги) — gomito; tornante (дороги, главным образом горной)
на поворо́те — in curva
на поворо́те улицы — alla svolta della strada
на этой дороге много поворо́тов — questa strada è tutta giravolte
3) (ключа, инструмента и т.п.) giro, girata f4) перен. svolta f; mutamento di rottaплохой поворо́т дела — una brutta piega; un brutto andazzo
неожиданный поворо́т — colpo di scena
••легче на поворо́тах! — adagio, Biagio!
указать от ворот поворо́т — rispondere picche
получить от ворот поворо́т — tornare con le pive nel sacco; vedersi sbattere la porta in faccia
* * *n1) gener. conversione, girata (колеса, машины), piegata (улицы, реки и т.п.), rigiro, risvolta, rivolta, svoltata, volta, curva, ghirigoro, giravite, giro, gomitata, gomito, ravvolgere (дороги и т.п.), ravvoltare (дороги и т.п.), riavvolgere (дороги и т.п.), ripiegata (реки и т.п.), storta, svolta, virata, volgere, voltamento, voltata2) navy. viraggio3) econ. soluzione4) fin. piega5) fig.skat. becco -
74 поворот руля
ngener. colpo di timone, timonata -
75 поворотливость
nmilit. obbedienza al timone -
76 послушность рулю
nmilit. obbedienza al timone -
77 резкий поворот
adjgener. (о дороге и т.п.) gomito (la strada fa un gomito — äîðîèà äåëàåò ðåçêèì ïîùîðîò), girone (дороги, реки), scartata (автомобиля и т.п.), scarto, voltafaccia, colpo di timone -
78 рубка
I1) ( дров) taglio м., spaccatura ж.2) ( валка) taglio м., abbattimento м.II( на судне) cabina ж., sala ж.рулевая рубка — timoniera ж.
* * *I ж.1) taglio m; spaccatura fру́бка леса — taglio del bosco
ру́бка дров — taglio / spaccatura della legna
2) ( измельчение) trinciamento m, tritatura3) ( стройка) costruzione in legnoII ж. мор.torretta, casotto mбоевая ру́бка — torretta di combattimento / comando
рулевая ру́бка — timoniera f
штурвальная ру́бка — casotto del timone
штурманская ру́бка — sala nautica
* * *n2) navy. garetta, garitta, torre, torretta, camera, casotto -
79 рулевое весло
adjgener. remo che serve da timone -
80 рулевой привод
adjnavy. agghiaccio del timone, apparecchio di governo
См. также в других словарях:
timone — /ti mone/ s.m. [lat. tēmo ōnis ]. 1. a. (agr.) [asta che sporge anteriormente a un carro, alla quale si attaccano le bestie per il tiro] ▶◀ stanga. b. (marin.) [organo per il governo di navi e imbarcazioni] ▶◀ ⇓ barra, ruota. ● Espressioni … Enciclopedia Italiana
Timone — La Timone Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. La Timone est un toponyme qui désigne plusieurs entités voisines mais distinctes de la ville de Marseille : le quartier de la Timone, dans… … Wikipédia en Français
timone — ti·mó·ne s.m. 1. AD TS mar. organo di un imbarcazione che serve a conservare o modificare la direzione, costituito da una pala di forma approssimativamente rettangolare, imperniata verticalmente a poppa, comandata mediante una barra o una ruota:… … Dizionario italiano
timone — {{hw}}{{timone}}{{/hw}}s. m. 1 (mar.) Organo direzionale di un imbarcazione, generalmente costituito da una superficie piana e sagomata, incernierata a poppa in corrispondenza del piano longitudinale di simmetria e in grado di compiere… … Enciclopedia di italiano
timone — pl.m. timoni … Dizionario dei sinonimi e contrari
timone — s. m. 1. (di nave, di carro, ecc.) organo direzionale, barra 2. (fig.) governo, guida, direzione, gestione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Hôpital de la Timone — Pour les articles homonymes, voir La Timone. 43°17′20″N 5°24′10″E / … Wikipédia en Français
La Timone — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. La Timone est un toponyme qui désigne plusieurs entités voisines mais distinctes de la ville de Marseille : le quartier de la Timone, dans le 10e… … Wikipédia en Français
La Timone (métro marseillais) — La Timone (métro de Marseille) 43° 17′ 30″ N 5° 23′ 55″ E / 43.2916228697839 … Wikipédia en Français
Faculte de medecine de la Timone — Faculté de médecine de la Timone Pour les articles homonymes, voir La Timone. La faculté de médecine de Marseille est l UFR de médecine de l Université de la Méditerranée Aix Marseille II. Située à Marseille, elle a ouvert ses portes le… … Wikipédia en Français
Faculté De Médecine De La Timone — Pour les articles homonymes, voir La Timone. La faculté de médecine de Marseille est l UFR de médecine de l Université de la Méditerranée Aix Marseille II. Située à Marseille, elle a ouvert ses portes le 17 mai 1958. Avant cette date,… … Wikipédia en Français