Перевод: с украинского на английский

с английского на украинский

С английского на:
Украинский
С украинского на:
Английский

time+table

Толкование Перевод

1 графік

I ч
1) (схема, зображення) graph, diagram, scheme, plot, chart

графіки витрат — cost curve

графік даних мат. — data curve

графік навантаження — load diagram

графік функції — plot of function

2) ( план роботи) time table, schedule

графік зайнятості — employment scheduling

графік запуску програм (на ЕОМ) — run schedule

графік землерийних робіт — excavating plan

графік календарний — schedule graph

графік роботи — operating schedule

погодинний графік — an hour-by-hour schedule

точно за графіком — in schedule time, according to schedule

виробничий графік — production schedule

графік робіт — schedule of work

графік руху — поїздів train schedule

графік чергувань — duty chart
II ч
( художник) graphic artist, black and white artist

Українсько-англійський словник > графік
2 режим

ч

1) regime

військовий режим — military regime

тоталітарний режим — totalitarian regime

режим особистої влади — regime of personal power, one-man rule

2) (система правил, заходів) regime, treatment, regulations, duty

безвізовий режим — visa-free entry

безмитний режим — duty-free treatment

прикордонний режим — frontier ( boundary) regime

режим економії — policy ( regime) of economy

режим найбільшого сприяння — most favoured nation treatment ( status)

3) тех. ( роботи машин) behavior, mode, process, conditions, working conditions, operating conditions

аварійний режим — emergency conditions

автономний режим — offline operation ( mode)

оптимальний режим — optimal ( optimum) performance

режим реального часу — real-time processing

4) ( розпорядок праці) routine, duty, schedule

режим дня — daily time-table

режим роботи підприємства — plant ( office) schedule

шкільний режим — school routine

5) мед. regimen

дієтичний режим — dietary regimen

постільний режим — bed rest

Українсько-англійський словник > режим
3 табель

ч

1) ( список) table, chart, list

майновий табель військ. — table of stores and equipment

2) ( для контролю приходу на роботу) time board, time book, time sheet

3) ( шкільний) school progress record

табель успішності — report card

4)

табель про ранги іст. — Table of Ranks

Українсько-англійський словник > табель
4 за

I прийм.
1) ( про місце перебування - позаду) behind; ( по той бік) across, over, beyond; ( поза) out of

за борт, за бортом — overboard

за дверима — behind the door

за містом — out of town ( city); ( далі за місто) beyond the town ( city); (на дачі, на селі) in the country

за річкою — across ( beyond) the river, on the other side of the river

за рогом — round the corner

їхати за кордон — to go abroad

2) (коло, навколо) at

за столом — at the table

3) ( згідно з) according to, in accordance with, under, by

за наказом — by order

за розкладом — according to schedule

за угодою — under the contract ( agreement)

за фахом — by profession

за походженням — by descent

4) ( при позначенні причини) because of, through, over, by reason of

закрити справу за давністю юр. — to bar a case by statute of limitation

за браком (чого-небудь) — for want/lack of, lacking, in the absence of

5) ( замість) instead (of), for

за нього — instead of him, in his stead

за такого-то (підпис) — per procurationem (скороч. p.proc, p.pro., p.p.)

6) ( за часів) in the time of, in the days of; (про уряд, владу) under

7) ( протягом) during, at; ( у проміжок часу) within, for, in

за день — per diem

за життя — during the life (of); when alive

за обідом — during (at) dinner

за рік — in a year ( year's time)

прибуток за тиждень — a week's profit

за останній час — recently, lately, of late

за даний період — in a given time

за період часу — over a period of time

8) ( через якийсь час) in

за (через) тиждень — in a week's time

9) ( відправлятися) for

послати за лікарем — to send for a doctor

10) ( при позначенні заняття) at, to

взятися за роботу — to set to work, to begin working

11) ( ніж) than або не перекладається;

раніш за нього — earlier than he

12) (заради, на підтримку) for

за демократію — for democracy

13) ( при позначенні ціни) for

за безцінь — dirt-cheap, very cheaply

віддати за безцінь — to bargain away

продати за безцінь — to sell for nothing, to sell for a song

купити за безцінь — to buy for a song, to buy for a trifling sum

іти за безцінь — to go for a song

за додаткову плату — at extra cost

за готівку — ( against) cash ( down)

купувати за готівку — to buy for cash

14) ( про однорідну послідовність) after, upon, by

день за днем — day by day, day after day

крок за кроком — step by step

одне за одним — one after the other

15) ( слідом за) after

йти за кимсь — to follow smb.

16) (як) as або не перекладається;

вважати за необхідне — to consider it necessary

17) (більш, понад - про вік) over; past; ( про час) after

вже за північ — it is after midnight

йому за п'ятдесят — he is over fifty

18) ( на відстані) at a distance of ( або не перекладається)

19) ( при позначенні певного часу перед чим-небудь - не перекладається)

за годину до від'їзду — an hour before starting

20) ( при передачі співпереживання) for

заступитися за когось — to stand up for smb.; to intercede, to plead for smb., to take someone's part

прохати за когось — to intercede ( to plead) for someone, to speak on smb.'s behalf

ручитися за когось — to answer for smb.

21) ( при) under

за даних умов — under existing conditions

за всякої погоди — rain or shine

22) (при позначенні предмета, за який тримаються) by

взяти за руку — to take by the hand

23)

схопитися за голову — to be horrified, to be in despair

черга за вами — it is your turn

за кордоном — abroad

за винятком — except, excepting, with the exception of, except ( for), apart from, save

пити за здоров'я — to drink (to) one's health

п'ю за вас! — here's to you!

за ваше здоров'я! — your health!, here's to you!, cheerio!, (жарг. тост) chin-chin!

за вирахуванням (чого-небудь) — less, minus, deducting, allowing ( for), with the deduction (of); except for, apart from ( крім)

за маршрутом — by way of, via

запишіть це за мною — put it down to my account

за відсутністю когось — in the absence of

заарештований за підозрою — imprisoned on suspicion

за підписом секретаря — signed by the secretary

за сприяння когось — with smb.'s assistance ( help)

за що? — what for?

зачепити за щось — to hit against smth.

стежити за кимсь — to spy on ( upon) smb.

тривожитися за щось — to be anxious about smth., to worry about smth.

доглядати (ходити) за дітьми — to look after children

ходити за хворим — to nurse ( to look after) a patient

за відсутності (ого-небудь) — in the absence (of); for lack (of); for want (of)

за кадром — off screen, off-camera

за компанію — for company, to keep smb.'s company

за кормою — astern

за кулісами — in the wings, backstage; behind the scenes

за морем — overseas

за непотрібністю — as not wanted

за відсутності (чого-небудь) — in the absence (of); for lack (of); for want (of)

за пазухою — in one's bosom

за підписом (кого-небудь) — signed (by)

за межами (чого-небудь) — outside, beyond the bounds (of)

за свій рахунок — at one's own expense, out of one's own pocket

за власний рахунок — for one's own account, on own account

за рахунок фірми — on firm

за рахунок чого-небудь — at the cost of

за упокій — for the peace (of smb.'s soul)

за чий-небудь рахунок — on smb.'s account

за чужий рахунок — at someone else's expense, at the expense of others
II пр.
за і проти — pro(s) and con(s)
III част.
що він за людина? — what is he like?, what kind of man is he?

Українсько-англійський словник > за
5 на

I прийм.
1) (при позначенні місця: зверху, на поверхні чогось) on, upon

на столі — on the table

на п'яти сторінках — on five pages

сісти на стілець — to sit down on a chair

сісти на корабель — to go on board

на борт — aboard

на борту — on board

2) (при позначенні місцевостей, регіонів, вулиць) in; (при позначенні закладів, занять тощо) at

на Кавказі — in the Caucasus

на селі — in the country

на заводі — at the factory

на концерті — at a concert

на місці — in place

на березі — on shore, ashore; on the beach; on the (river-)bank

на видному місці — in plain view

на вході — at ( the) entry, at the point of entry; at the input

на вулиці — in the street; out of doors, outdoors

на полі — in the field

на перегонах — at the races

на сонці — in the sun

бути на морі — to be at sea

на свіжому повітрі — in the open air

на безпечній відстані — clear (of), at a safe distance ( from)

на великій відстані — at a great distance

на невеликій відстані — at a short distance, a short way off; at close range, in close proximity (to)

3) ( при позначенні знаходження вгорі або руху нагору) up

вилізти на дерево — to climb up a tree

4) ( при позначенні напрямку) to, towards

іти на війну — to go to war

на завод — to the factory

на концерт — to a concert

класти на місце — to put back in place, to replace

на схід від — to the east of, eastward(s) of

рухатися на захід — to move westwards ( towards the west)

всі на вулицю! — all into the street!

5) ( при позначенні часу) on, at; ( протягом) during; ( при позначенні строку) for; ( при позначенні крайнього строку) by, towards

на початок 20-го ст. — by 20th century

на найближчі роки — for the years immediately ahead

на Різдво — at Christmas

на другий день — ( the) next day

на канікулах — during the holidays

на кінець періоду — towards the end of the period

на той час — by that time, by then

на цей час — by this, by now

на два дні — for two days

на хвилинку — for a moment

на зиму — for the winter

на чорний день — for a rainy day

6) ( при позначенні одиниці часу)

двічі на рік — twice a year

зі швидкістю сто кілометрів на годину — at a speed of one hundred kilometres per hour

7) ( при позначенні хвороби) with

він захворів на грип — he went down with flu

8) (згідно з, відповідно до) by, in, to

на адресу — to the address

на ім'я — by name

на мою думку, на мій погляд — in my opinion

на зразок — after (on, upon) a model

на його прохання — at his request

зроблений на замовлення — made to order

9) (y значенні "для") for

кімната на двох — а room for two

на сніданок — for breakfast

на що це вам? — what do you want it for?

на зиму — for the winter

перепустка на двох — a pass for two

10) ( при позначенні одиниці виміру) by

купувати на вагу — to buy by weight

продавати на вагу — to sell by weight

11) ( при множенні і діленні) by

помножити на два — to multiply by two

розділити дев'ять на три — to divide nine by three

12) ( при позначенні результату ділення) in, into, to

різати на шматки — to cut in ( into) pieces

розділити на три частини — to divide into three parts

13) ( при позначенні кількісної різниці) by

на метр коротший — a metre shorter, shorter by a metre

старший на рік — senior by a year

на голову вищий — a head taller ( than)

14) ( при позначенні засобів до існування) on

жити на пенсію — to live on a pension

15) ( при позначенні засобу пересування) by

їхати на поїзді — to go by train

16) (при позначенні зміни, переходу до іншого стану) into, to

перетворювати на пару — to change into steam

перекладати на українську (українською) — to translate into Ukrainian

покласти на музику — to set to music

17)

на щастя — fortunately, luckily

на біду (на жаль) — unfortunately, unluckily, unhappily, alas

на вагу — by weight; specific gravity

на вибір — for choice, of one's choice, at one's discretion

на вигідних умовах — on beneficial terms

на віру — on trust, on faith

на волі — at liberty

на всіх вітрилах — under/in full sail, with all sails set

на всіх умовах — on the terms and conditions

на всякий випадок — just in case, to make sure; to be on the safe side

на голодний шлунок — on an empty stomach/belly

на душу (населення) — per head, per capita

на майбутнє — for the future

на межі — on the verge of, on the brink of

на межі фантастики — almost unreal

на око — approximately, by eye

на великій швидкості — in high gear

на добраніч! — good night!

на швидку руку — in haste

незважаючи на — in spite of

на його очах — in his presence

на моїй пам'яті — within my recollection

на моїй совісті — on ( upon) my conscience

на вигляд — by sight/appearance; in appearance, by sight, to judge from appearances

на даний рік — year to date

на мій подив — to my surprise

виписати чек на чиєсь ім'я — to draw a cheque on one

дивитися на — to look at

ремствувати на — to murmur at

сліпий на одне око — blind in one eye

спиратися на палицю — to lean upon a stick

на повному ходу — at full speed

на ремонті — under repair

право на освіту — right to education

помилка на помилці — nothing but mistakes
II
( візьми) here; here you are; here, take it

Українсько-англійський словник > на
6 сидіти

I сид`іти
й сидіти — to cool one's heels

даремно сидіти — to wait to no purpose
II сид`іти
1) to sit, to be seated

сидіти за обідом — to sit at the dinner table

сидіти на коні — to be on horseback

сидіти ночами — to sit up

сидіти прямо — to sit bolt upright

сидіти тихо — to sit still

залишитися сидіти — to keep one's seat

2) ( про одяг) to fit, to sit (on)

погано сидіти (бути не до лиця) — to sit ill on

3) ( перебувати) to be, to stay

сидіти вдома — to remain at home ( indoors)

сидіти за ґратами — to be behind bars, to be in jail

сидіти у в'язниці — to be imprisoned, to serve a term of imprisonment; to do time

сидіти на яйцях — to be hatching, to brood, to sit ( on eggs)

Українсько-англійський словник > сидіти

См. также в других словарях:

Time-table — Time ta ble, n. 1. A tabular statement of the time at which, or within which, several things are to take place, as the recitations in a school, the departure and arrival of railroad trains or other public conveyances, the rise and fall of the… … The Collaborative International Dictionary of English
time-table — time chart; schedule … English contemporary dictionary
Time table of punk rock — This is a time line of most notable punk rock bands and related genres of punk rock.The following table is a short overview, for a larger overview see Timeline of punk rock. Preset = TimeHorizontal AutoPlaceBars UnitYearImageSize =… … Wikipedia
time-table — transitive verb see timetable … New Collegiate Dictionary
time-table — график или таблица, которая в общей форме описывает прошедшие и будущие события в ходе арбитражного разбирательства (см. ст. 18 Арбитражного регламента МТП, ICC Rules) … Glossary of international commercial arbitration
TIME-TABLE — … Useful english dictionary
Time — Time, n.; pl. {Times}. [OE. time, AS. t[=i]ma, akin to t[=i]d time, and to Icel. t[=i]mi, Dan. time an hour, Sw. timme. [root]58. See {Tide}, n.] 1. Duration, considered independently of any system of measurement or any employment of terms which… … The Collaborative International Dictionary of English
Time ball — Time Time, n.; pl. {Times}. [OE. time, AS. t[=i]ma, akin to t[=i]d time, and to Icel. t[=i]mi, Dan. time an hour, Sw. timme. [root]58. See {Tide}, n.] 1. Duration, considered independently of any system of measurement or any employment of terms… … The Collaborative International Dictionary of English
Time bargain — Time Time, n.; pl. {Times}. [OE. time, AS. t[=i]ma, akin to t[=i]d time, and to Icel. t[=i]mi, Dan. time an hour, Sw. timme. [root]58. See {Tide}, n.] 1. Duration, considered independently of any system of measurement or any employment of terms… … The Collaborative International Dictionary of English
Time bill — Time Time, n.; pl. {Times}. [OE. time, AS. t[=i]ma, akin to t[=i]d time, and to Icel. t[=i]mi, Dan. time an hour, Sw. timme. [root]58. See {Tide}, n.] 1. Duration, considered independently of any system of measurement or any employment of terms… … The Collaborative International Dictionary of English
Time book — Time Time, n.; pl. {Times}. [OE. time, AS. t[=i]ma, akin to t[=i]d time, and to Icel. t[=i]mi, Dan. time an hour, Sw. timme. [root]58. See {Tide}, n.] 1. Duration, considered independently of any system of measurement or any employment of terms… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с украинского на английский

time+table

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с украинского на английский

time+table

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: