-
1 time-lapse
■ Filming technique whereby each film frame is captured at a slower rate in order of it to be played back faster.■ Filmische Methode zur Verlangsamung der Aufzeichnung, um Bewegungsabläufe beim Abspielen schneller darstellen zu können.► Werden bei Filmaufnahmen weniger als 25 Bilder pro Sekunde aufgenommen, entsteht bei normaler Wiedergabegeschwindigkeit ein Zeitraffereffekt.→ Zeitlupe -
2 Zeitrahmen
m time frame; einen Zeitrahmen abstecken establish a time frame* * *Zeit·rah·menm time span* * *Zeitrahmen m time frame;einen Zeitrahmen abstecken establish a time frame* * *m.time frame n. -
3 zeitlicher Rahmen
zeitlicher Rahmen m 1. FIN timescale; 2. GEN time frame, timescale; 3. MGT timescale; 4. WIWI timescale • im zeitlichen Rahmen GEN within the allotted time frame* * *m 1. < Finanz> timescale; 2. < Geschäft> time frame, timescale; 3. < Mgmnt> timescale; 4. <Vw> timescale ■ im zeitlichen Rahmen < Geschäft> within the allotted time frame* * *zeitlicher Rahmen
time frame -
4 verfügbare Zeit
-
5 zeitlich
zeitlich I adj GEN temporal; chronological (Reihenfolge) • zeitlich befristet GEN limited in time, time-limited • zeitlich beschränkt GEN limited in time zeitlich II adv GEN temporarily, timewise; chronologically (Reihenfolge) • zeitlich auf dem Laufenden bleiben GEN be abreast of the times • zeitlich befristet sein GEN have a time limit, (BE) be limited in time • zeitlich begrenzt GEN time-limited, for a limited period of time • zeitlich beschränken GEN set a time limit, limit the time • zeitlich geplant LOGIS scheduled • zeitlich übereinstimmen GEN synchronize* * *adv < Geschäft> temporarily, timewise, Reihenfolge chronologically ■ zeitlich auf dem Laufenden bleiben < Geschäft> be abreast of the times ■ zeitlich begrenzt < Geschäft> for a limited period of time ■ zeitlich geplant < Transp> scheduled ■ zeitlich übereinstimmen < Geschäft> synchronize* * *zeitlich
temporary, temporal;
• zeitlich bedingt transitory;
• zeitlich begrenzt temporary, limited in time;
• zeitliche Anordnung time series;
• zeitliche Beschränkung time limit;
• zeitliche Einordnung von Aufträgen timing of orders;
• zeitliche Güter temporalities;
• zeitlicher Rahmen time frame;
• zeitliche Reihenfolge chronological order;
• zeitlich beschränkte Revision partical audit;
• zeitliche Verzögerung time lag.
zusammenfallen, zeitlich
to concur, to be contemporaneous. -
6 Zeitrahmen
-
7 Zeitraum
Zeitraum m 1. GEN time span; 2. RECHT time limit; 3. LOGIS time band; 4. WIWI period • für den Zeitraum RW for the period* * *m 1. < Geschäft> time span; 2. < Recht> time limit; 3. < Transp> time band; 4. <Vw> period ■ für den Zeitraum < Rechnung> for the period* * *Zeitraum
period of time, stretch, time [limit];
• angemessener Zeitraum reasonable length of time;
• steuerlich bedeutsamer Zeitraum relevant period;
• fester Zeitraum fixed period;
• mietfreier Zeitraum rent-free period;
• rechtserheblicher Zeitraum material period;
• zugesicherter Zeitraum guarantee time frame;
• Zeitraum der Lagerhaltung stock life;
• langfristiger Zeitraum zur Produktionsumstellung long-run;
• Zeitraum als Rezessionszeit einstufen to put the recession tag on a period. -
8 begrenzt
I P.P. begrenzenII Adj. restricted; auch Möglichkeiten, Verstand etc.: limited; eng oder genau begrenzt Aufgabe, Bedeutung etc.: clearly defined; es ist zeitlich nicht begrenzt there’s no time limit (on it), it’s open-ended; eine zeitlich begrenzte Aufenthaltsgenehmigung a visa with limited validity; wir sind hier räumlich recht begrenzt we haven’t got much room hereIII Adv. to a certain extent; ( auch zeitlich begrenzt) for a limited period; begrenzt verfügbar sein Waren: be available in limited supply; von Person: only be available at certain times; begrenzt haltbar sein be perishable* * *restricted; limited; finite; specific* * *be|grẹnzt [bə'grɛntst]1. adj(= beschränkt) restricted, limited; (= geistig beschränkt) limitedmeine Aufenthaltsdauer ist nicht zeitlich begrenzt — there's no time limit on (the length of) my stay
2. adv(zeitlich) for a limited timesich nur begrenzt bewegen können — to be restricted in one's movements
* * *1) (having an end or limit: Human knowledge is finite, divine knowledge infinite.) finite2) ((negative unlimited) not very great, large etc; restricted: My experience is rather limited.) limited* * *be·grenztI. adj limited, restricted\begrenzte Aktion/Dauer limited action/periodin einem zeitlich \begrenzten Rahmen in a limited [or restricted] time frameich habe leider nur \begrenzte Möglichkeiten, Ihnen zu helfen unfortunately there is only a limited amount I can do for youmein Aufenthalt hier ist zeitlich nicht \begrenzt there is no time limit on my stayII. adv with limits [or restrictions]nur \begrenzt möglich sein to be only partially possible* * *Adjektiv limited; restricted* * *B. adj restricted; auch Möglichkeiten, Verstand etc: limited;genau begrenzt Aufgabe, Bedeutung etc: clearly defined;es ist zeitlich nicht begrenzt there’s no time limit (on it), it’s open-ended;eine zeitlich begrenzte Aufenthaltsgenehmigung a visa with limited validity;wir sind hier räumlich recht begrenzt we haven’t got much room herezeitlich begrenzt) for a limited period;begrenzt verfügbar sein Waren: be available in limited supply; von Person: only be available at certain times;begrenzt haltbar sein be perishable* * *Adjektiv limited; restricted* * *adj.confined adj.delimited adj.limited adj.narrow adj. adv.terminally adv. -
9 Zeitrahmen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Zeitrahmen
-
10 begrenzt
be·grenzt adjlimited, restricted;\begrenzte Aktion/ Dauer limited action/period;in einem zeitlich \begrenzten Rahmen in a limited [or restricted] time frame;ich habe leider nur \begrenzte Möglichkeiten, Ihnen zu helfen unfortunately there is only a limited amount I can do for you;mein Aufenthalt hier ist zeitlich nicht \begrenzt there is no time limit on my stayadv with limits [or restrictions];nur \begrenzt möglich sein to be only partially possible;sich nur begrenzt aufhalten können to be only able to stay for a short time -
11 Resynchronisationszeit
Resynchronisationszeit f NRT timing recovery time, frame alignment recovery time (Pulscodemodulation)Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Resynchronisationszeit
-
12 Zeitrahmen
m1. timeframe2. time frame3. time window -
13 Rahmenfrist
-
14 zugesicherter Zeitraum
zugesicherter Zeitraum
guarantee time frame -
15 Zeitfenster
-
16 Zeitfensterkennnummer
-
17 räumliche Mobilität
пространственная мобильность
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
spatial mobility
The rate of moves or migrations made by a given population within a given time frame. (Source: CEN)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > räumliche Mobilität
-
18 Rahmen
v/t (Bild) frame; (Dia) auch mount* * *der Rahmenframework; setting; welt; frame; cadre* * *Rah|men ['raːmən]m -s, -1) frame; (vom Schuh) welt; (COMPUT) borderden Ráhmen zu or für etw bilden — to provide a backdrop for sth
im Ráhmen — within the framework (+gen of)
seine Verdienste wurden im Ráhmen einer kleinen Feier gewürdigt — his services were honoured (Brit) or honored (US) in a small ceremony
im Ráhmen des Möglichen — within the bounds of possibility
im Ráhmen bleiben, sich im Ráhmen halten — to keep within the limits
aus dem Ráhmen fallen — to be strikingly different
musst du denn immer aus dem Ráhmen fallen! — do you always have to show yourself up?
dieses Buch fällt aus dem Ráhmen unserer normalen Produktion — this book is outside our usual line (of business)
in den Ráhmen von etw passen, sich in den Ráhmen von etw einfügen — to fit (in) or blend in with sth, to go with sth
den Ráhmen von etw sprengen, über den Ráhmen von etw hinausgehen — to go beyond the scope of sth
das würde den Ráhmen sprengen — it would be beyond my/our etc scope
einer Feier einen würdigen or den richtigen Ráhmen geben — to provide the appropriate setting for a celebration
in größerem/kleinerem Ráhmen — on a large/small scale
die Feier fand nur in engem or in engstem Ráhmen statt — the celebration was just a small-scale affair
* * *(something made to enclose something: a picture-frame; a window-frame.) frame* * *Rah·men<-s, ->[ˈra:mən]m1. (Einfassung) frame3. (begrenzter Umfang o Bereich) frameworkim \Rahmen des Möglichen within the bounds of possibilityüber den \Rahmen von etw dat hinausgehen, den \Rahmen [von etw dat] sprengen to go beyond the scope [or limits pl] of sthim \Rahmen einer S. gen (im Zusammenhang mit etw) within the context of sth; (innerhalb) within the framework [or npl bounds] of sthin einem größeren/kleineren \Rahmen on a large/small scaledie Gedenkfeier fand in entsprechendem \Rahmen statt the memorial service was appropriate for the occasion4. (Atmosphäre) atmosphere, setting* * *der; Rahmens, Rahmen1) frame; (Kfz-W.): (Fahrgestell) chassis2) (fig.): (Bereich) framework; (szenischer Hintergrund) setting; (Zusammenhang) context; (Grenzen) bounds pl.; limits pl.aus dem Rahmen fallen — be out of place; stick out; < behaviour> be unsuited to the occasion
im Rahmen einer Sache — (Gen.) (in den Grenzen) within the bounds of something; (im Zusammenhang) within the context of something; (im Verlauf) in the course of something
* * *im Rahmen eines kurzen Artikels within the limitations of a short article;einen zeitlichen Rahmen setzen fix a time limit;sprengen go beyond the scope of s.th3. (Gefüge) framework, structure;im Rahmen der geltenden Gesetze within the framework of existing legislation;im Rahmen von within the scope of;im Rahmen des Möglichen within the realms of possibility;im Rahmen der Ausstellung finden … statt the exhibition will include …;im Rahmen bleiben thematisch: stick to what is relevant; der Vorgaben: keep within bounds; (etwas nicht übertreiben) not overdo it;aus dem Rahmen fallen (ungewöhnlich sein) be unusual, be out of the ordinary; (sich schlecht benehmen) step out of line; (nicht passen) be out of place; Person: auch be a square peg in a round hole;die Rede fiel ganz aus dem Rahmen des Üblichen it wasn’t the sort of speech you hear every day5. fig (Kulisse) setting;in engem/größerem Rahmen on a small/large scale;eine Feier in bescheidenem Rahmen a modest celebration ( oder affair);den richtigen Rahmen abgeben für provide an appropriate setting for;einer Sache den richtigen Rahmen geben do sth in style* * *der; Rahmens, Rahmen1) frame; (Kfz-W.): (Fahrgestell) chassis2) (fig.): (Bereich) framework; (szenischer Hintergrund) setting; (Zusammenhang) context; (Grenzen) bounds pl.; limits pl.aus dem Rahmen fallen — be out of place; stick out; < behaviour> be unsuited to the occasion
im Rahmen einer Sache — (Gen.) (in den Grenzen) within the bounds of something; (im Zusammenhang) within the context of something; (im Verlauf) in the course of something
* * *- m.border n.edge n.frame n.framework n.scope n.skid n.welt n. -
19 rahmen
v/t (Bild) frame; (Dia) auch mount* * *der Rahmenframework; setting; welt; frame; cadre* * *Rah|men ['raːmən]m -s, -1) frame; (vom Schuh) welt; (COMPUT) borderden Ráhmen zu or für etw bilden — to provide a backdrop for sth
im Ráhmen — within the framework (+gen of)
seine Verdienste wurden im Ráhmen einer kleinen Feier gewürdigt — his services were honoured (Brit) or honored (US) in a small ceremony
im Ráhmen des Möglichen — within the bounds of possibility
im Ráhmen bleiben, sich im Ráhmen halten — to keep within the limits
aus dem Ráhmen fallen — to be strikingly different
musst du denn immer aus dem Ráhmen fallen! — do you always have to show yourself up?
dieses Buch fällt aus dem Ráhmen unserer normalen Produktion — this book is outside our usual line (of business)
in den Ráhmen von etw passen, sich in den Ráhmen von etw einfügen — to fit (in) or blend in with sth, to go with sth
den Ráhmen von etw sprengen, über den Ráhmen von etw hinausgehen — to go beyond the scope of sth
das würde den Ráhmen sprengen — it would be beyond my/our etc scope
einer Feier einen würdigen or den richtigen Ráhmen geben — to provide the appropriate setting for a celebration
in größerem/kleinerem Ráhmen — on a large/small scale
die Feier fand nur in engem or in engstem Ráhmen statt — the celebration was just a small-scale affair
* * *(something made to enclose something: a picture-frame; a window-frame.) frame* * *Rah·men<-s, ->[ˈra:mən]m1. (Einfassung) frame3. (begrenzter Umfang o Bereich) frameworkim \Rahmen des Möglichen within the bounds of possibilityüber den \Rahmen von etw dat hinausgehen, den \Rahmen [von etw dat] sprengen to go beyond the scope [or limits pl] of sthim \Rahmen einer S. gen (im Zusammenhang mit etw) within the context of sth; (innerhalb) within the framework [or npl bounds] of sthin einem größeren/kleineren \Rahmen on a large/small scaledie Gedenkfeier fand in entsprechendem \Rahmen statt the memorial service was appropriate for the occasion4. (Atmosphäre) atmosphere, setting* * *der; Rahmens, Rahmen1) frame; (Kfz-W.): (Fahrgestell) chassis2) (fig.): (Bereich) framework; (szenischer Hintergrund) setting; (Zusammenhang) context; (Grenzen) bounds pl.; limits pl.aus dem Rahmen fallen — be out of place; stick out; < behaviour> be unsuited to the occasion
im Rahmen einer Sache — (Gen.) (in den Grenzen) within the bounds of something; (im Zusammenhang) within the context of something; (im Verlauf) in the course of something
* * *…rahmen m im subst fig:Entscheidungsrahmen decision-making context;Finanzrahmen (prevailing) financial conditions pl;Strafrahmen range of penalties;Zeitrahmen time scale* * *der; Rahmens, Rahmen1) frame; (Kfz-W.): (Fahrgestell) chassis2) (fig.): (Bereich) framework; (szenischer Hintergrund) setting; (Zusammenhang) context; (Grenzen) bounds pl.; limits pl.aus dem Rahmen fallen — be out of place; stick out; < behaviour> be unsuited to the occasion
im Rahmen einer Sache — (Gen.) (in den Grenzen) within the bounds of something; (im Zusammenhang) within the context of something; (im Verlauf) in the course of something
* * *- m.border n.edge n.frame n.framework n.scope n.skid n.welt n. -
20 Muße
f; -, kein Pl. leisure; (Freizeit) leisure time; mit oder in Muße at (one’s) leisure; dazu habe ich nicht die Muße I don’t have the time (or the relaxed frame of mind) for that kind of thing; Zeit und Muße finden (zu + Inf.) find the time to relax (in order to... + Inf.)* * *die Mußeleisure; idleness* * *Mu|ße ['muːsə]f -, no plleisuredafür fehlt mir die Múße — I don't have the time or leisure
sich (dat) Múße gönnen — to allow oneself some (time for) leisure
* * *Mu·ße<->[ˈmu:sə]f kein pl leisure no art, no pletw mit \Muße tun to do sth with leisure [or leisurely] [or in a leisurely way]* * *die; Muße: leisureetwas in od. mit Muße tun — do something at one's leisure; take one's time over something
* * *in Muße at (one’s) leisure;dazu habe ich nicht die Muße I don’t have the time (or the relaxed frame of mind) for that kind of thing;* * *die; Muße: leisureetwas in od. mit Muße tun — do something at one's leisure; take one's time over something
- 1
- 2
См. также в других словарях:
time frame — UK US (also timeframe, time frame) noun [C, usually singular] ► a particular period of time in which something must be done: within a time frame »The company may not meet its targets within the time frame. »a 120 day/24 month/10 year time frame… … Financial and business terms
time-frame — ˈtime frame noun [countable] the period of time during which you expect or agree that something will happen or be done: time frame for • The 60 day time frame for completion of the report seems reasonable. time frame on • Most on line shopping… … Financial and business terms
time frame — time frames N COUNT The time frame of an event is the length of time during which it happens or develops. [FORMAL] The time frame within which all this occurred was from September 1985 to March 1986... Discussions at the UN could include a time… … English dictionary
time frame — n the period of time during which you expect or agree that something will happen or be done ▪ There is a ten year time frame for the implementation of the new policies … Dictionary of contemporary English
time frame — n. a given interval of time, esp. in relation to a particular event or process [the time frame for the satellite launch] … English World dictionary
time frame — time ,frame noun count the period of time during which something happens or must happen: TIMESCALE … Usage of the words and phrases in modern English
time frame — time′ frame n. cvb a period of time during which something has taken or will take place • Etymology: 1960–65 … From formal English to slang
time frame — ► NOUN ▪ a specified period of time … English terms dictionary
time frame — noun a time period during which something occurs or is expected to occur an agreement can be reached in a reasonably short time frame • Hypernyms: ↑time period, ↑period of time, ↑period * * * noun : a period of time especially with respect to… … Useful english dictionary
time frame — UK / US noun [countable] Word forms time frame : singular time frame plural time frames the period of time during which something happens or must happen … English dictionary
time frame — a period of time during which something has taken or will take place: We re talking about a time frame of five minutes for the President s visit. [1960 65] * * * … Universalium
