-
1 zeitlicher Entscheidungsrahmen
zeitlicher Entscheidungsrahmen
time horizonBusiness german-english dictionary > zeitlicher Entscheidungsrahmen
-
2 rahmen
v/t (Bild) frame; (Dia) auch mount* * *der Rahmenframework; setting; welt; frame; cadre* * *Rah|men ['raːmən]m -s, -1) frame; (vom Schuh) welt; (COMPUT) borderden Ráhmen zu or für etw bilden — to provide a backdrop for sth
im Ráhmen — within the framework (+gen of)
seine Verdienste wurden im Ráhmen einer kleinen Feier gewürdigt — his services were honoured (Brit) or honored (US) in a small ceremony
im Ráhmen des Möglichen — within the bounds of possibility
im Ráhmen bleiben, sich im Ráhmen halten — to keep within the limits
aus dem Ráhmen fallen — to be strikingly different
musst du denn immer aus dem Ráhmen fallen! — do you always have to show yourself up?
dieses Buch fällt aus dem Ráhmen unserer normalen Produktion — this book is outside our usual line (of business)
in den Ráhmen von etw passen, sich in den Ráhmen von etw einfügen — to fit (in) or blend in with sth, to go with sth
den Ráhmen von etw sprengen, über den Ráhmen von etw hinausgehen — to go beyond the scope of sth
das würde den Ráhmen sprengen — it would be beyond my/our etc scope
einer Feier einen würdigen or den richtigen Ráhmen geben — to provide the appropriate setting for a celebration
in größerem/kleinerem Ráhmen — on a large/small scale
die Feier fand nur in engem or in engstem Ráhmen statt — the celebration was just a small-scale affair
* * *(something made to enclose something: a picture-frame; a window-frame.) frame* * *Rah·men<-s, ->[ˈra:mən]m1. (Einfassung) frame3. (begrenzter Umfang o Bereich) frameworkim \Rahmen des Möglichen within the bounds of possibilityüber den \Rahmen von etw dat hinausgehen, den \Rahmen [von etw dat] sprengen to go beyond the scope [or limits pl] of sthim \Rahmen einer S. gen (im Zusammenhang mit etw) within the context of sth; (innerhalb) within the framework [or npl bounds] of sthin einem größeren/kleineren \Rahmen on a large/small scaledie Gedenkfeier fand in entsprechendem \Rahmen statt the memorial service was appropriate for the occasion4. (Atmosphäre) atmosphere, setting* * *der; Rahmens, Rahmen1) frame; (Kfz-W.): (Fahrgestell) chassis2) (fig.): (Bereich) framework; (szenischer Hintergrund) setting; (Zusammenhang) context; (Grenzen) bounds pl.; limits pl.aus dem Rahmen fallen — be out of place; stick out; < behaviour> be unsuited to the occasion
im Rahmen einer Sache — (Gen.) (in den Grenzen) within the bounds of something; (im Zusammenhang) within the context of something; (im Verlauf) in the course of something
* * *…rahmen m im subst fig:Entscheidungsrahmen decision-making context;Finanzrahmen (prevailing) financial conditions pl;Strafrahmen range of penalties;Zeitrahmen time scale* * *der; Rahmens, Rahmen1) frame; (Kfz-W.): (Fahrgestell) chassis2) (fig.): (Bereich) framework; (szenischer Hintergrund) setting; (Zusammenhang) context; (Grenzen) bounds pl.; limits pl.aus dem Rahmen fallen — be out of place; stick out; < behaviour> be unsuited to the occasion
im Rahmen einer Sache — (Gen.) (in den Grenzen) within the bounds of something; (im Zusammenhang) within the context of something; (im Verlauf) in the course of something
* * *- m.border n.edge n.frame n.framework n.scope n.skid n.welt n. -
3 Entscheidungsbefugnis
Entscheidungsbefugnis
competence, power of decision, jurisdiction;
• Entscheidungsbefugnis haben to be competent to make a decision;
• Entscheidungsfähigkeit judgment, decision-making capacity;
• Entscheidungsfindungsprozess decision-making process;
• Entscheidungsforschung operational (Br.) (operations, US) research;
• Entscheidungsfreiheit freedom of choice;
• Entscheidungsfreiheit bei der Preisfestsetzung price discretion;
• Entscheidungsgründe grounds for a decision, reason stated, merits of a case, opinion;
• Entscheidungshilfe decision-making tool, decision aid;
• wesentliche Entscheidungskriterien key criteria;
• Entscheidungsorgan (EU) decision-making institution;
• Entscheidungsprozess decision-making process;
• zeitlicher Entscheidungsrahmen time horizon;
• Entscheidungsraum offen lassen to give decision-making freedom;
• Entscheidungssammlung law reports;
• Entscheidungsträger decision maker;
• Entscheidungsträger der Stadtverwaltung municipal decision maker;
• Entscheidungsverfahren decision-making procedure (process). -
4 ...rahmen
m, im Subst. fig.: Entscheidungsrahmen decision-making context; Finanzrahmen (prevailing) financial conditions Pl.; Strafrahmen range of penalties; Zeitrahmen time scale
См. также в других словарях:
Kommission für Jugendmedienschutz — Die Kommission für Jugendmedienschutz (KJM) ist ein Organ der Landesmedienanstalten in Deutschland, welches zuständig ist für die inhaltliche Kontrolle im Bereich des privaten Rundfunks und im Internet (Telemedien). Die KJM beurteilt, ob Angebote … Deutsch Wikipedia
Kriegstaktik — Kanadische Streitkräfte bei der Begutachtung eines Geländemodells des deutschen Militärs (Operation Overlord) Taktik im militärischen Sinn ist die koordinierte Anwendung von militärischen Mitteln nach Kraft, Raum und Zeit zum Zweck des Gefechts.… … Deutsch Wikipedia
Militärtaktik — Kanadische Streitkräfte bei der Begutachtung eines Geländemodells des deutschen Militärs (Operation Overlord) Taktik im militärischen Sinn ist die koordinierte Anwendung von militärischen Mitteln nach Kraft, Raum und Zeit zum Zweck des Gefechts.… … Deutsch Wikipedia
NCW — Das Militär als ein vernetztes Unternehmen (nach einer Grafik des US Verteidigungsministeriums) Network Centric Warfare (NCW), zu Deutsch etwa: netz(werk)zentrierte Kriegführung, ist ein militärisches Konzept, das durch die Vernetzung von… … Deutsch Wikipedia
Nash-Equilibrium — Das Nash Gleichgewicht, teils auch (wie im Englischen) Nash Equilibrium genannt, ist ein zentraler Begriff der mathematischen Spieltheorie. Es beschreibt in nicht kooperativen Spielen einen Zustand eines strategischen Gleichgewichts, von dem… … Deutsch Wikipedia
Nash-Program — Das Nash Gleichgewicht, teils auch (wie im Englischen) Nash Equilibrium genannt, ist ein zentraler Begriff der mathematischen Spieltheorie. Es beschreibt in nicht kooperativen Spielen einen Zustand eines strategischen Gleichgewichts, von dem… … Deutsch Wikipedia
Nash Equilibrium — Das Nash Gleichgewicht, teils auch (wie im Englischen) Nash Equilibrium genannt, ist ein zentraler Begriff der mathematischen Spieltheorie. Es beschreibt in nicht kooperativen Spielen einen Zustand eines strategischen Gleichgewichts, von dem… … Deutsch Wikipedia
Nash Gleichgewicht — Das Nash Gleichgewicht, teils auch (wie im Englischen) Nash Equilibrium genannt, ist ein zentraler Begriff der mathematischen Spieltheorie. Es beschreibt in nicht kooperativen Spielen einen Zustand eines strategischen Gleichgewichts, von dem… … Deutsch Wikipedia
Nashgleichgewicht — Das Nash Gleichgewicht, teils auch (wie im Englischen) Nash Equilibrium genannt, ist ein zentraler Begriff der mathematischen Spieltheorie. Es beschreibt in nicht kooperativen Spielen einen Zustand eines strategischen Gleichgewichts, von dem… … Deutsch Wikipedia
Network-Centric Warfare — Das Militär als ein vernetztes Unternehmen (nach einer Grafik des US Verteidigungsministeriums) Network Centric Warfare (NCW), zu Deutsch etwa: netz(werk)zentrierte Kriegführung, ist ein militärisches Konzept, das durch die Vernetzung von… … Deutsch Wikipedia
Network-centric warfare — Das Militär als ein vernetztes Unternehmen (nach einer Grafik des US Verteidigungsministeriums) Network Centric Warfare (NCW), zu Deutsch etwa: netz(werk)zentrierte Kriegführung, ist ein militärisches Konzept, das durch die Vernetzung von… … Deutsch Wikipedia