-
1 stamp
stamp [stæmp]1 noun(a) (on letter, document) timbre m;∎ (postage) stamp timbre m, timbre-poste m;∎ fiscal or revenue stamp timbre m fiscal;∎ UNESCO stamps timbres mpl de l'Unesco;∎ television (licence) stamp timbre m pour la redevance;∎ British (national insurance) stamp cotisation f de sécurité sociale(b) (device for marking → rubber) tampon m, timbre m; (→ for metal) poinçon m; (→ for leather) fer m;∎ signature stamp griffe f(c) (mark, impression → in passport, library book etc) cachet m, tampon m; (→ on metal) poinçon m; (→ on leather) motif m; (→ on antique) estampille f; (postmark) cachet m (d'oblitération de la poste);∎ he has an Israeli stamp in his passport il a un tampon de la douane israélienne sur son passeport;∎ silversmith's stamp poinçon m d'orfèvre;∎ figurative stamp of approval approbation f, aval m(d) (distinctive trait) marque f, empreinte f;∎ a work which bears the stamp of genius une œuvre qui porte l'empreinte du génie;∎ his story had the stamp of authenticity son histoire semblait authentique;∎ poverty has left its stamp on him la pauvreté a laissé son empreinte sur lui ou l'a marqué de son sceau;∎ their faces bore the stamp of despair le désespoir se lisait sur leur visage∎ we need more teachers of his stamp nous avons besoin de plus d'enseignants de sa trempe;∎ of the old stamp (servant, worker) comme on n'en fait plus; (doctor, disciplinarian) de la vieille école∎ "no!" he cried with an angry stamp of his foot "non!", cria-t-il en tapant rageusement du pied(collection) de timbres, de timbres-poste(a) (envelope, letter) timbrer, affranchir(b) (mark → document) tamponner;∎ he stamped the firm's name on each document il a tamponné le nom de la société sur chaque document;∎ incoming mail is stamped with the date received la date de réception est tamponnée sur le courrier qui arrive;∎ the machine stamps the time on your ticket la machine marque ou poinçonne l'heure sur votre ticket;∎ it's stamped "fragile" c'est marqué "fragile"(c) (imprint → leather, metal) estamper;∎ the belt has a stamped design la ceinture porte un motif estampé;∎ a design is stamped on the butter un dessin est imprimé dans le beurre(d) (affect, mark → society, person) marquer;∎ as editor she stamped her personality on the magazine comme rédactrice en chef, elle a marqué la revue du sceau de sa personnalité(e) (characterise, brand) étiqueter;∎ recent events have stamped the president as indecisive le président a été taxé d'indécision au vu des derniers événements;∎ her actions stamped her as a pacifist in the eyes of the public son comportement lui a valu une réputation de pacifiste∎ she stamped her foot in anger furieuse, elle tapa du pied;∎ the audience were stamping their feet and booing la salle trépignait et sifflait;∎ they were stamping their feet to keep warm ils sautillaient sur place pour se réchauffer;∎ he stamped the snow off his boots il a tapé du pied pour enlever la neige de ses bottes∎ he stamped up the stairs il monta l'escalier d'un pas lourd;∎ they were stamping about or around to keep warm ils sautillaient sur place pour se réchaufferstamp album album m de timbres-poste;stamp book (of postage stamps) carnet m de timbres ou de timbres-poste; (for trading stamps) carnet m pour coller les vignettes-épargne;∎ I got the toaster for ten stamp books j'ai eu le grille-pain avec dix carnets de vignettes;stamp collecting philatélie f;stamp collector collectionneur(euse) m,f de timbres ou de timbres-poste, philatéliste mf;Law stamp duty droit m de timbre, timbre m fiscal;stamp hinge charnière f;stamp machine distributeur m automatique de timbres-poste(loose earth, snow) tasser avec les pieds; (peg) enfoncer du pied(a) (step on → cockroach, worm) écraser (avec le talon);∎ I stamped on his fingers je lui ai marché sur les doigts;∎ he stamped on the rotten plank and it broke il a tapé du pied sur la planche pourrie et elle s'est cassée(b) (end → disease, crime, corruption, abuse) éradiquer; (→ strike, movement, rebellion) réprimer; (→ dissent, protest) étoufferⓘ THE STAMP ACT Il s'agit de l'impôt britannique auquel furent soumises les colonies américaines à partir de 1765. Portant sur un certain nombre de publications, dont les actes juridiques et les journaux, il doit son nom au timbre justifiant de son acquittement. Premier impôt direct levé par la Couronne, il souleva une violente opposition chez les colons, qui obtinrent sa suppression un an plus tard. -
2 почтовый
postal, de posteпочто́вая ма́рка — timbre-poste m (pl timbres-poste)
почто́вая ка́рточка — carte postale
почто́вый я́щик — boîte f aux lettres
почто́вое отделе́ние — bureau m des postes, poste f
почто́вая бума́га — papier m à lettres
почто́вый го́лубь — pigeon voyageur ( или messager)
почто́вые ло́шади уст. — chevaux m pl de poste
е́хать на почто́вых уст. — aller vi (ê.) en poste
* * *adjgener. postal -
3 марка
ж.1) ( почтовая) timbre(-poste) m (pl timbres-poste)2) (клеймо, знак) marque f, label mфабри́чная ма́рка — marque déposée
3) (жетон, фишка) jeton m4) ( денежная единица) mark m5) (престиж, репутация) разг.держа́ть ма́рку — faire honneur à sa réputation
6) (сорт, качество)вино́ лу́чшей ма́рки — un vin du meilleur cru
* * *n1) gener. griffe (одежды, парфюмерии, украшений), deutsche mark (денежная единица ФРГ), fiche, label, marque, estampille, mark (денежная единица), marc (монета), timbre (почтовая, гербовая и т.п.), vignette2) eng. nuance (напр. о стали), (визирная) voyant, qualité (напр. стали), qualité (напр., стали), trait de repère (фотограмметрического прибора)3) hist. marche4) construct. sigle, repère (при штукатурных работах), (classe de) qualité, (ûôåéìî) marque (déposée), qualité j (напр. стали)5) geodes. repère6) metal. nuance, qualité (стали, сплава)7) busin. marque (d'un produit fabriqué, au sens courant) -
4 kinderzegel
-
5 postzegel
-
6 Briefmarkenautomat
BriefmarkenautomatBr2688309eie/2688309efmarkenautomatdistributeur Maskulin [automatique] de timbres[-poste] -
7 албум
м album m; албум за марки, за картички album de timbres-poste, de cartes postales. -
8 маркаджия
м разг collectionneur m de timbres-poste, philatéliste m. -
9 поредица
ж série f; поредица възпоменателни мерки une série de timbres-poste commémoratifs. -
10 темброфил
м collectionneur m de timbres-poste; philateliste m, timbrophile m, timbromane m. -
11 тимброфил
м collectionneur m de timbres-poste; philateliste m, timbrophile m, timbromane m. -
12 альбомы для почтовых марок
albums mpl pour timbres-posteРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > альбомы для почтовых марок
-
13 бумага для почтовых марок
papier m pour timbres-posteРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > бумага для почтовых марок
-
14 getand
-
15 getande postzegels
getande postzegels -
16 gommen
1 gommer♦voorbeelden: -
17 postzegels zijn aan de achterzijde gegomd
postzegels zijn aan de achterzijde gegomdDeens-Russisch woordenboek > postzegels zijn aan de achterzijde gegomd
-
18 stamp machine
-
19 Můj syn sbírá poštovní známky.
Můj syn sbírá poštovní známky.Mon fils collectionne les timbres poste.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Můj syn sbírá poštovní známky.
-
20 Obohatil jsem svou sbírku novými známkami.
Obohatil jsem svou sbírku novými známkami.J'ai enrichi ma collection de nouveaux timbres-poste.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Obohatil jsem svou sbírku novými známkami.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Timbres-poste — Timbre postal Le timbre postal ou timbre poste est un morceau de papier, généralement enduit d un adhésif, qui apposé sur un courrier sert à indiquer que l expéditeur a payé l affranchissement d un courrier. La collection et l étude des timbres… … Wikipédia en Français
timbres-poste — ● timbre poste, timbres poste nom masculin Vignette de valeur conventionnelle émise par une administration postale et destinée à affranchir les envois confiés à la poste. (Le timbre poste fut adopté en France en 1848, à l instigation d Arago,… … Encyclopédie Universelle
Atelier des timbres-poste — Phil@poste Boulazac Phil@poste Boulazac est l’institution française chargée depuis 1880 de l’impression des timbres postaux et fiscaux à destination des administrations postales françaises (La Poste, mais aussi administrations postales autonomes… … Wikipédia en Français
Imprimerie des timbres-poste et valeurs fiduciaires — Phil@poste Boulazac Phil@poste Boulazac est l’institution française chargée depuis 1880 de l’impression des timbres postaux et fiscaux à destination des administrations postales françaises (La Poste, mais aussi administrations postales autonomes… … Wikipédia en Français
Catalogue officiel de timbres-poste — Chambre professionnelle belge des négociants en timbres poste La Chambre professionnelle belge des négociants en timbres poste (ou Belgische Beroepskamer van Postzegelhandelaren en néerlandais) est un syndicat belge créé en 1923 et regroupant des … Wikipédia en Français
Chambre Professionnelle Belge Des Négociants En Timbres-poste — La Chambre professionnelle belge des négociants en timbres poste (ou Belgische Beroepskamer van Postzegelhandelaren en néerlandais) est un syndicat belge créé en 1923 et regroupant des marchands de timbres et de matériels philatéliques.… … Wikipédia en Français
Chambre professionnelle belge des negociants en timbres-poste — Chambre professionnelle belge des négociants en timbres poste La Chambre professionnelle belge des négociants en timbres poste (ou Belgische Beroepskamer van Postzegelhandelaren en néerlandais) est un syndicat belge créé en 1923 et regroupant des … Wikipédia en Français
Service national des timbres-poste — Phil@poste Au sein du ministère français chargé des Postes, le Service national des timbres poste et de la philatélie (SNTP) est un service chargé depuis 1989 « de l ingénierie, de la fabrication, de la vente et de la promotion des timbres… … Wikipédia en Français
Service national des timbres-poste et de la philatélie — Phil@poste Au sein du ministère français chargé des Postes, le Service national des timbres poste et de la philatélie (SNTP) est un service chargé depuis 1989 « de l ingénierie, de la fabrication, de la vente et de la promotion des timbres… … Wikipédia en Français
Chambre professionnelle belge des négociants en timbres-poste — La Chambre professionnelle belge des négociants en timbres poste (ou Belgische Beroepskamer van Postzegelhandelaren en néerlandais) est un syndicat belge créé en 1923 et regroupant des marchands de timbres et de matériels philatéliques.… … Wikipédia en Français
Office des Emissions de Timbres-Poste — Das Office des Emissions de Timbres Poste (O.E.T.P., deutsch Behörde für die Ausgabe von Postwertzeichen) gibt die monegassischen Briefmarken heraus. Das Fürstentum Monaco verfügt nicht über eine eigene Post. Seit dem französisch monegassischen… … Deutsch Wikipedia