-
121 counting process
French\ \ processus de comptage; processus de dénombrementGerman\ \ ZählprozeßDutch\ \ frequentieverdeling van het aantal gebeurtenissen tot tijdstip tItalian\ \ processo di enumerazioneSpanish\ \ proceso de cuentaCatalan\ \ procés comptadorPortuguese\ \ processo de contagemRomanian\ \ -Danish\ \ tælleprocesNorwegian\ \ teller prosessSwedish\ \ räkneprocessGreek\ \ διαδικασία απαρίθμησηςFinnish\ \ laskuriprosessiHungarian\ \ számlálási folyamatTurkish\ \ sayma süreci (prosesi)Estonian\ \ loendav protsessLithuanian\ \ skaičiavimo procesasSlovenian\ \ štetje procesaPolish\ \ proces liczącyRussian\ \ считающий процессUkrainian\ \ обчислювальний процесSerbian\ \ -Icelandic\ \ telja ferliEuskara\ \ prozesu zenbatzenFarsi\ \ f ray nde shomareshPersian-Farsi\ \ فرايند شمارشيArabic\ \ عملية الحسابAfrikaans\ \ telprosesChinese\ \ 计 算 过 程Korean\ \ 셈과정, 계수과정 -
122 afmikken
1 évaluer (qc.) au juger♦voorbeelden: -
123 dan
dan1〈 bijwoord〉1 [op dat tijdstip] alors2 [daarna, daarbij] puis3 [bijwoord van voorwaarde] 〈 wordt niet vertaald〉♦voorbeelden:2 eerst werken, dan spelen • d'abord le travail, ensuite le jeuhij heeft twee huizen in de stad en dan nog één buiten • il a deux maisons à la ville et une autre à la campagneen dan? • et alors?3 als de trein niet rijdt, dan kan ik niet komen • s'il n'y a pas de trains, je ne peux pas venir〈 in een gebiedende zin〉 ga dan toch aan je werk! • mets-toi donc au travail!hebben dan alle getuigen gelogen? • tous les témoins auraient donc menti?ook goed, dan niet • eh bien, comme tu veuxdie schrijver had dan toch (maar) veel succes • n'empêche que cet auteur a eu beaucoup de succèsen wat dan nog? • et alors?————————dan2〈 voegwoord〉3 [na een ontkennende zin] que5 [of] ou (bien)♦voorbeelden:dat boek kost meer dan honderd frank • ce livre coûte plus de cent francshet is prettiger iets ineens af te werken, dan dat men er nog eens voor terug moet komen • il est plus agréable de finir quelque chose que de devoir y revenir une autre foisdat is anders dan je zegt • c'est différent de ce que tu disis het feest morgen dan wel overmorgen? • la fête est demain ou (bien) après-demain? -
124 gewoon
1 [algemeen] ordinaire2 [gewend aan, vertrouwd met] habitué♦voorbeelden:de gewone betekenis van een woord • la signification courante d'un mothij is verschrikkelijk gewoon • il est terriblement ordinairehet gewone leven • la vie quotidiennede gewone manier van doen • la manière habituelleeen gewoon mens • un homme, une femme comme tout le mondedat is mijn gewone plaats • c'est ma place habituellegewone rechtbank • tribunal de droit commungewoon soldaat • simple soldatop het gewone tijdstip • à l'heure accoutuméegewone rode wijn • vin rouge ordinaireeindelijk ben ik weer gewoon • enfin je suis de nouveau moi-mêmeradio is nu iets heel gewoons • de nos jours la radio est quelque chose de banalgewoon zijn te, om • avoir l'habitude deII 〈 bijwoord〉1 [op de gebruikelijke wijze; in de gebruikelijke mate] normalement2 [ronduit gezegd] franchement3 [zonder meer] (tout) simplement♦voorbeelden:doe maar gewoon! • fais comme tout le monde!ga alsjeblieft gewoon zitten! • assieds-toi comme il faut!dat vlees is gewoon niet te eten • cette viande est franchement inmangeable't kan gewoon niet anders • c'est forcéje gaat gewoon naar hem toe • tu vas simplement le voir -
125 iets goed afmikken
iets goed afmikken -
126 juist van pas komen, te pas komen
juist van pas komen, te pas komenDeens-Russisch woordenboek > juist van pas komen, te pas komen
-
127 midden
midden1〈 het〉♦voorbeelden:〈 figuurlijk〉 iets in het midden brengen • mettre qc. sur le tapis〈 figuurlijk〉 iets in het midden laten • passer qc. sous silenceprecies in het midden • en plein milieute midden van • au milieu dete midden van haar familie • au sein de sa famille¶ dit houdt het midden tussen … en … • 〈 handelwijze〉 ceci est un compromis entre … et …; 〈 gedeeltelijke gelijkenis〉 cela tient à la fois de … et …iemand uit ons midden • (l')un des nôtres————————midden2〈 bijwoord〉♦voorbeelden:midden in de week • au milieu de la semainemidden op de dag • en plein jour -
128 om
om1♦voorbeelden:1 waar gaat het om? • de quoi s'agit-il?kom daar nu eens om! • on n'en fait plus des pareils¶ toen we de hoek om kwamen, … • après avoir tourné le coin de la rue, nous …doe je mantel om • mets ton manteau sur tes épauleshij had een das om • il portait une cravate'm om hebben • être partideze weg is om • ce chemin fait un détourdat is minstens een kwartier om • c'est un détour d'au moins un quart d'heurehet uur is om • l'heure est passéeuw tijd is om • c'est l'heureals de week om is • à la fin de la semainede wind is om • le vent a tournéde dagen zijn zo gauw om • les journées passent vitedat gaat buiten hem om • 〈 daar weet hij niets van〉 cela se passe à son insu; 〈 daar heeft hij niets mee te maken〉 il n'y est pour rien; 〈 dat raakt hem niet〉 cela ne le concerne pasom en om • alternativement————————om2〈 voorzetsel〉1 [rondom] autour de2 [vlak bij] tout près3 [omstreeks] vers4 [juist op het tijdstip van] à 〈+ tijdaanduiding〉5 [telkens na] tous, toutes les 〈+ tijdaanduiding〉6 [(in ruil) voor; ter wille van; vanwege] pour♦voorbeelden:om het huis lopen • faire le tour de la maisonde weg loopt om het huis heen • le chemin contourne la maisonmet een glimlach om zijn lippen • le sourire aux lèvresom de tafel gaan zitten • s'asseoir autour de la tablede kroeg om de hoek • le bistrot du coinzij had haar kinderen om zich (heen) • elle était entourée de ses enfantsze is al om en (na)bij de zestig • elle approche de la soixantaineom en (na)bij drie jaar • environ trois ans6 het is om de zaak, niet om de persoon te doen • il s'agit de l'affaire, non de la personneik kom om te eten • je viens pour mangerom niet • pour rien→ link=hand hand
См. также в других словарях:
Julius De Vigne — (Ghent, 19 November 1844 1906) was a Belgian lawyer, politician and writer. He studied law at the University of Ghent and established himself as a lawyer. For several years, he was a member of the provincial and municipal Council of Ghent. As a… … Wikipedia
Dissolution of the Netherlands Antilles — Participants Governments of the island territories of the Netherlands Antilles Government of the Netherlands Antilles Government of the Netherlands Location Netherlands Antilles Date 1986 and 2010 Result … Wikipedia
Caribbean Netherlands — Caribisch Nederland (Dutch) Hulanda Karibe (Papiamento) … Wikipedia