Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

thunderbolt

Толкование Перевод

1 thunderbolt

noun

Blitzschlag [mit Donner]; (from God) Blitzstrahl, der (geh.)

come as something of a thunderbolt — wie ein Blitz einschlagen

* * *

noun

1) (a flash of lightning immediately followed by thunder.) der Blitzschlag

2) (a sudden great surprise: Her arrival was a complete thunderbolt.) völlige Überraschung

* * *

ˈthun·der·bolt

n

1. (lightning) Blitzschlag m

the news came like a \thunderbolt die Nachricht schlug wie eine Bombe ein

2. SPORT ( fig: powerful shot) Bombe f sl

the new striker settled the match with a \thunderbolt from twenty yards der neue Stürmer entschied das Spiel mit einer Bombe aus einer Entfernung von 18 Metern

3.

▶ to drop a \thunderbolt on sb jdm einen Schock versetzen

* * *

thunderbolt s

1. Blitzschlag m mit Donner:

be a real thunderbolt, come as a thunderbolt fig wie eine Bombe einschlagen

2. MYTH Donnerkeil m

* * *

noun

Blitzschlag [mit Donner]; (from God) Blitzstrahl, der (geh.)

come as something of a thunderbolt — wie ein Blitz einschlagen

* * *

n.

Blitz -e m.

Gewitter - n.

English-german dictionary > thunderbolt
2 thunderbolt

'thun·der·bolt n

1) ( lightning) Blitzschlag m;

the news came like a \thunderbolt die Nachricht schlug wie eine Bombe ein

2) sports;

(fig: powerful shot) Bombe f (sl)

the new striker settled the match with a \thunderbolt from twenty yards der neue Stürmer entschied das Spiel mit einer Bombe aus einer Entfernung von 18 Metern

PHRASES:

to drop a \thunderbolt on sb jdm einen Schock versetzen

English-German students dictionary > thunderbolt
3 thunder

1. noun
1) no pl., no indef. art. Donner, der

roll/crash of thunder — Donnerrollen, das/-schlag, der

2)

steal somebody's thunder — (fig.) jemandem die Schau stehlen (ugs.)
2. intransitive verb
donnern

* * *
1. noun
1) (the deep rumbling sound heard in the sky after a flash of lightning: a clap/peal of thunder; a thunderstorm.) der Donner

2) (a loud rumbling: the thunder of horses' hooves.) das Donnern
2. verb
1) (to sound, rumble etc: It thundered all night.) donnern

2) (to make a noise like thunder: The tanks thundered over the bridge.) donnern

•

- academic.ru/74855/thundering">thundering
- thunderous
- thunderously
- thundery
- thunderbolt
* * *

thun·der

[ˈθʌndəʳ, AM -ɚ]

I. n no pl

1. METEO Donner m

clap [or crash] [or peal] of \thunder Donnerschlag m

\thunder and lightning Blitz und Donner

rumble of \thunder Donnergrollen nt

2. ( fig: loud sound) Getöse nt

I couldn't hear what he said over the \thunder of the waterfall das Getöse des Wasserfalls war so laut, dass ich ihn nicht verstehen konnte

3. ( fig: aggressive voice) Donnerstimme f

he shouted at the burglar with a voice like \thunder er brüllte den Einbrecher mit Donnerstimme an

4. ( fig: heavy criticism) Wettern nt fam

5. ( fig: angry expression)

his face was like \thunder sein Gesicht war bitterböse

6.

▶ to steal sb's \thunder jdm die Schau stehlen

II. vi

1. (make rumbling noise) donnern

▪ to \thunder along [or by] [or past] vorbeidonnern

2. (declaim) schreien

▪ to \thunder about sth sich akk lautstark über etw akk äußern

the newspaper was \thundering about the rise in violent crime die Zeitung wetterte gegen die steigende Anzahl von Gewaltverbrechen

▪ to \thunder against sth gegen etw akk wettern fam

III. vt

▪ to \thunder sth etw brüllen

“I never want to see you again” he \thundered „ ich will dich niemals wiedersehen“, donnerte er

▪ to \thunder sth at sb jdm etw akk entgegenschleudern fig

* * *
['ɵʌndə(r)]
1. n

1) Donner m

a long roll of thunder — ein langer rollender Donner, ein langes Donnergrollen

there is thunder in the air — es liegt ein Gewitter nt in der Luft

2) (fig of applause) Sturm m; (of cannons) Donnern nt, Dröhnen nt; (of waves) Tosen nt

a thunder of applause — ein Beifallssturm m

See:

→ steal

2. vi (lit, fig)
donnern; (guns, hooves also) dröhnen; (applause also) brausen; (waves, sea) tosen, brausen
the horses came thundering up to the gate — die Pferde kamen aufs Tor zugeprescht

the senator thundered against them — der Senator wetterte gegen sie

3. vt
(= shout) brüllen, donnern, mit Donnerstimme brüllen
* * *

thunder [ˈθʌndə(r)]

A s

1. Donner m:

there is thunder in the air es liegt ein Gewitter in der Luft;

there is thunder and lightning es donnert und blitzt;

steal sb’s thunder fig

a) jemandem den Wind aus den Segeln nehmen,

b) jemandem die Schau stehlen;

with a face like ( oder [as] black as) thunder mit zornrotem Gesicht;

what in thunder …? obs was zum Donnerwetter …?

2. fig Donnern n:

a thunder of applause donnernder Beifall, ein Beifallssturm m

3. fig

a) Donnerwetter n umg

b) Drohung f

B v/i

1. unpers donnern:

it’s thundering

2. fig donnern (Geschütz, Zug etc)

C v/t auch thunder out etwas donnern

* * *
1. noun
1) no pl., no indef. art. Donner, der

roll/crash of thunder — Donnerrollen, das/-schlag, der

2)

steal somebody's thunder — (fig.) jemandem die Schau stehlen (ugs.)
2. intransitive verb
donnern

* * *

n.

Donner m. v.

donnern v.

English-german dictionary > thunder

См. также в других словарях:

Thunderbolt — (englisch für Donnerkeil) steht für: Thunderbolt (Schnittstelle), von Intel unter dem Codenamen Light Peak entwickelte Schnittstelle Thunderbolt (Georgia), Stadt in den Vereinigten Staaten Thunderbolt (Fahrzeug), Weltrekordfahrzeug der 1930er… … Deutsch Wikipedia
Thunderbolt — Tipo Dual Protocol I/O[1] … Wikipedia Español
Thunderbolt — Thun der*bolt , n. 1. A shaft of lightning; a brilliant stream of electricity passing from one part of the heavens to another, or from the clouds to the earth. [1913 Webster] 2. Something resembling lightning in suddenness and effectiveness.… … The Collaborative International Dictionary of English
Thunderbolt — Thunderbolt, GA U.S. town in Georgia Population (2000): 2340 Housing Units (2000): 1096 Land area (2000): 1.273892 sq. miles (3.299364 sq. km) Water area (2000): 0.178161 sq. miles (0.461435 sq. km) Total area (2000): 1.452053 sq. miles (3.760799 … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Thunderbolt, GA — U.S. town in Georgia Population (2000): 2340 Housing Units (2000): 1096 Land area (2000): 1.273892 sq. miles (3.299364 sq. km) Water area (2000): 0.178161 sq. miles (0.461435 sq. km) Total area (2000): 1.452053 sq. miles (3.760799 sq. km) FIPS… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
thunderbolt — index bombshell Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
thunderbolt — (n.) mid 15c., from THUNDER (Cf. thunder) (n.) + BOLT (Cf. bolt) (n.) … Etymology dictionary
thunderbolt — ► NOUN ▪ a flash of lightning with a simultaneous crash of thunder … English terms dictionary
thunderbolt — [thun′dərbōlt΄] n. 1. a flash of lightning and the accompanying thunder 2. a bolt or missile imagined as hurled to earth by a stroke of lightning 3. something that stuns or acts with sudden violence or force … English World dictionary
Thunderbolt — У этого термина существуют и другие значения, см. Thunderbolt (значения). Thunderbolt Тип … Википедия
Thunderbolt — A thunderbolt is a traditional expression for a discharge of lightning or a symbolic representation thereof. In its original usage the word may also have been a description of meteors [ Clube V. Napier B. 1982, The Cosmic Serpent, pg.173ff, ] ,… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

thunderbolt

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

thunderbolt

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: