-
41 stöbern
v/i1. in Schubladen etc.: rummage around ( nach for); in den Akten stöbern rummage through ( oder delve into) the files; in Zeitschriften / Büchern stöbern thumb ( oder leaf) through magazines / books; in Büchern nach Hinweisen stöbern hunt for references in books3. Dial. (sauber machen) get the place shipshape* * *to grub; to rummage* * *stö|bern ['ʃtøːbɐn]vito rummage ( in +dat in, durch through)* * *((of animals) to feed (on shoots or leaves of plants).) browse* * *stö·bern[ˈʃtø:bɐn]vi* * *intransitives Verb (ugs.) rummage* * *stöbern v/i1. in Schubladen etc: rummage around (nach for);in den Akten stöbern rummage through ( oder delve into) the files;in Zeitschriften/Büchern stöbern thumb ( oder leaf) through magazines/books;in Büchern nach Hinweisen stöbern hunt for references in booksnach for)3. dial (sauber machen) get the place shipshape* * *intransitives Verb (ugs.) rummage* * *v.to poke v.to quarry v.to rummage in v. -
42 trampen
[‘trεmpn] v/i hitchhike, hitch (it) umg.* * *to hitch; to thumb a lift; to thumb a ride; to hitchhike* * *tram|pen ['trɛmpn, 'tram-]vi aux seinto hitchhike, to hitch (Brit inf)* * *1) (to hitch-hike: I can't afford the train-fare to London - I'll have to hitch.) hitch2) (to travel by means of free rides in other people's cars: He has hitch-hiked all over Britain.) hitch-hike* * *tram·pen[trɛmpn̩]vi Hilfsverb: sein to hitch-hike, to hitch fam* * *intransitives Verb; mit sein hitch-hike* * ** * *intransitives Verb; mit sein hitch-hike* * *v.to hitchhike v. -
43 unterdrücken
v/t (untr., hat) (Gefühl etc., auch Opposition, Freiheit, Aufstand, Informationen etc.) suppress; (Fluch, Lachen, Seufzer etc.) auch stifle; (Volk etc.) oppress; EDV (Zeilen etc.) suppress; seine Frau etc. unterdrücken keep one’s wife etc. under one’s thumb; die Unterdrückten the oppressed* * *(niederhalten) to beat down; to grind down; to keep down; to hold down; to suppress; to oppress;(zurückhalten) to choke down; to inhibit; to stifle; to hold back; to repress* * *un|ter|drụ̈|cken [ʊntɐ'drʏkn] ptp unterdrü\#cktvt insep1) (= beherrschen) Volk, Sklaven to oppress, to repress; Freiheit, Meinung to suppress; Revolution to suppress, to put down2) (= zurückhalten) Neugier, Gähnen, Lachen, Gefühle to suppress; Tränen, Antwort, Bemerkung to hold back* * *1) (to approach quickly and often threateningly: The angry teacher bore down on the child.) bear down on2) (to prevent (eg one's feelings) from becoming obvious: Don't bottle up your anger.) bottle up3) (to digest without vomiting: He has eaten some food but he won't be able to keep it down.) keep down4) (to suppress (a yawn, a laugh etc).) stifle5) (to govern cruelly: The king oppressed his people.) oppress6) (to put an end to (a rebellion etc) by force.) quell7) (to keep (an impulse, a desire to do something etc) under control: He repressed a desire to hit the man.) repress8) (to defeat or put a stop to (eg a rebellion).) suppress9) (to keep back or stifle: She suppressed a laugh.) suppress* * *un·ter·drü·cken *[ʊntɐˈdrʏkn̩]vt▪ jdn \unterdrücken to oppress sb▪ etw \unterdrücken to suppress sth, hold backein Gähnen \unterdrücken to suppress a yawnKritik \unterdrücken to hold back criticism* * *transitives Verb1) suppress; hold back <comment, question, answer, criticism, etc.>* * *unterdrücken v/t (untrennb, hat) (Gefühl etc, auch Opposition, Freiheit, Aufstand, Informationen etc) suppress; (Fluch, Lachen, Seufzer etc) auch stifle; (Volk etc) oppress; IT (Zeilen etc) suppress;seine Frau etcunterdrücken keep one’s wife etc under one’s thumb;die Unterdrückten the oppressed* * *transitives Verb1) suppress; hold back <comment, question, answer, criticism, etc.>* * *(Gefühl) v.to stifle v. v.to blanket v.to eliminate v.to oppress v.to quash v.to repress v.to suppress v. -
44 Zeigefinger
m forefinger, index finger; mit dem Zeigefinger deuten auf (+ Akk) point one’s finger at; mit erhobenem Zeigefinger sagte er mir: wagging his finger at me; fig. with a (strong) moralizing undertone* * *der Zeigefingerindex finger; first finger; forefinger* * *Zei|ge|fin|germindex finger, forefinger* * *der1) (the finger next to the thumb.) forefinger2) (the finger next to the thumb: She pointed at the map with her index finger.) index finger* * *Zei·ge·fin·germ index finger, forefinger* * *der index finger; forefingerder erhobene Zeigefinger — (fig.) the wagging or monitory finger
* * *Zeigefinger m forefinger, index finger;mit dem Zeigefinger deuten auf (+akk) point one’s finger at;mit erhobenem Zeigefinger sagte er mir: wagging his finger at me; fig with a (strong) moralizing undertone* * *der index finger; forefingerder erhobene Zeigefinger — (fig.) the wagging or monitory finger
* * *m.forefinger n. -
45 Daumenauflage
-
46 Daumenlager
-
47 Daumenregel
f <tech.allg> ■ thumb rule; rule of thumbf prakt <el> ■ Ampere's rule -
48 Daumenstütze
-
49 Rändelrad
n < edv> ■ thumbscrew; thumb wheeln <kfz.msr> (zur Regulierung; z.B. Leuchtweiten, Heizung) ■ thumb wheel -
50 über den Daumen gepeilt
über den Daumen gepeilt
rough-and-ready, in the rough;
• über den Daumen peilen to operate a crude rule of thumb;
• Daumenindex thumb index.Business german-english dictionary > über den Daumen gepeilt
-
51 Däumling
-
52 per Anhalter fahren
1. to hitchhike2. to thumb a lift coll.3. to thumb a ride -
53 ungeschickt
- {awkward} vụng về, lúng túng, ngượng ngịu, bất tiện, khó khăn, nguy hiểm, khó xử, rầy rà, rắc rối - {clumsy} vụng, lóng ngóng, làm vụng, không gọn, khó coi - {gawky} nhút nhát rụt rè - {inapt} không thích hợp, không thích đáng, không đủ tư cách, không đủ năng lực, bất tài - {inexpert} không chuyên môn, không thạo - {lubberly} ngớ ngẩn, khờ dại - {maladroit} không khôn khéo - {rude} khiếm nhã, bất lịch sự, vô lễ, láo xược, thô lỗ, thô sơ, man rợ, không văn minh, mạnh mẽ, dữ dội, đột ngột, tráng kiện, khoẻ mạnh - {shiftless} lười, nhác, bất lực, hèn kém, không biết xoay xở, vô hiệu quả - {ungainly} long ngóng, vô duyên - {unhandy} khó sử dụng - {unskilful} không khéo = ungeschickt [in] {unapt [at]}+ = ungeschickt spielen (Musik) {to thumb}+ = ungeschickt handhaben {to thumb}+ -
54 Anhalten
Anhalten n LOGIS stoppage* * *n < Transp> stoppage* * *anhalten
(dauern) to continue, to last;
• j. zur Arbeit anhalten to urge s. o. to work;
• Auto zum Mitfahren anhalten to hitchhike (coll.), to thumb a lift;
• bei Bedarf anhalten to stop by request;
• Maschine anhalten to kill an engine;
• einige Tage anhalten (Konjunkturentwicklung) to persist for some days;
• Verkehr anhalten to hold up (coll.) (stop) the traffic;
• j. zur Vertragserfüllung anhalten to summon s. o. to perform a contract;
• Waren anhalten to detain goods. -
55 radius
Speiche f -
56 Anhalterin
-
57 auslöschen
v/t (trennb., hat -ge-)1. (Licht etc.) put out; (Feuer) auch extinguish; (Kerze) auch snuff (out); (Zigarette) stub ( oder put) out2. (Schrift) an der Tafel: rub out; (radieren) auch erase; (Steininschrift etc.) efface; (Spuren) wipe out, obliterate* * *to extinguish; to efface; to annihilate; to put out; to wipe out; to blow out; to erase* * *aus|lö|schenvt sepan +dat from); Erinnerung, Schmach to blot outein Menschenleben áúslöschen (geh) — to destroy or blot out a human life
* * *1) (to cover, to prevent from being visible: The sand-storm obliterated his footprints.) obliterate2) (to destroy completely: The town was obliterated by the bombs.) obliterate3) (to extinguish the flame of (a candle etc): He snuffed out the candle by squeezing the wick between his thumb and forefinger.) snuff out* * *aus|lö·schenvt▪ etw \auslöscheneine Kerze \auslöschen to snuff [out sep] [or extinguish] a candle2. (beseitigen) to obliterate sthErinnerungen \auslöschen to obliterate [or sep blot out] memories; (vernichten) to obliterate [or destroy] sthwährend des Krieges wurden ganze Dörfer ausgelöscht during the war, whole villages were destroyed* * *transitives Verb1) extinguish, put out <fire, lamp>; snuff, put out, extinguish < candle>; (fig.) extinguish < life>2) (beseitigen) rub out, erase <drawing, writing>; < wind, rain> obliterate <tracks, writing>; (fig.) obliterate, wipe out < memory>; wipe out <people, population>* * *auslöschen v/t (trennb, hat -ge-)1. (Licht etc) put out; (Feuer) auch extinguish; (Kerze) auch snuff (out); (Zigarette) stub ( oder put) out2. (Schrift) an der Tafel: rub out; (radieren) auch erase; (Steininschrift etc) efface; (Spuren) wipe out, obliterate* * *transitives Verb1) extinguish, put out <fire, lamp>; snuff, put out, extinguish < candle>; (fig.) extinguish < life>2) (beseitigen) rub out, erase <drawing, writing>; <wind, rain> obliterate <tracks, writing>; (fig.) obliterate, wipe out < memory>; wipe out <people, population>* * *adj.eliminating adj. v.to annihilate v.to blow out v.to efface v.to obliterate v.to put out v.to raze v. -
58 Daumenabdruck
m thumbprint* * *Dau|men|ab|druckmthumbprint* * *(a mark made by pressing the thumb on to a surface, sometimes used as means of identification.) thumbprint* * *Dau·men·ab·druckm thumbprint* * *Daumenabdruck m thumbprint* * *m.thumbprint n. -
59 Daumenbreite
f: um Daumenbreite by about an inch* * *Dau|men|brei|tefthumb's width* * *Daumenbreite f:um Daumenbreite by about an inch -
60 Daumenschraube
f HIST. thumbscrew; jemandem Daumenschrauben anlegen etc. fig. put the screws on s.o.; die Daumenschrauben anziehen fig. put the screws on s.o.* * *die Daumenschraubethumbscrew* * *Dau|men|schrau|bef (HIST)thumbscrewdie Dáúmenschrauben ansetzen (fig) — to put the screws on
* * *Dau·men·schrau·bef HIST thumbscrewjdm die \Daumenschrauben anlegen (fig) to put the thumbscrews on sbdie \Daumenschrauben anlegen (fig) to put on [or tighten] the thumbscrews* * *jemandem Daumenschrauben anlegen etc fig put the screws on sb;die Daumenschrauben anziehen fig put the screws on sb* * *f.thumbscrew n.
См. также в других словарях:
Thumb — Thumb, n. [OE. thombe, thoumbe, [thorn]ume, AS. [thorn][=u]ma; akin to OFries. th[=u]ma, D. duim, G. daumen, OHG. d[=u]mo, Icel. [thorn]umall, Dan. tommelfinger, Sw. tumme, and perhaps to L. tumere to swell. [root]56. Cf. {Thimble}, {Tumid}.] The … The Collaborative International Dictionary of English
Thumb — bezeichnet: Thumb (Architektenfamilie), Vorarlberger Architektenfamilie des Barock Thumb (Band), Crossover Band Thumb von Neuburg, Adelsfamilie zur Zeit des Heiligen Römischen Reichs Thumbnail, Miniaturansicht eines Bildes einen Prozessor… … Deutsch Wikipedia
thumb — [thum] n. [ME (with unhistoric b) < OE thuma, akin to Ger daume(n) < IE base * tēu , to swell, increase > L tumor: basic sense, “enlarged finger”] 1. the short, thick digit of the human hand that is nearest the wrist and is opposable to… … English World dictionary
thumb — ► NOUN ▪ the short, thick first digit of the hand, set lower and apart from the other four and opposable to them. ► VERB 1) press, touch, or indicate with one s thumb. 2) turn over (pages) with one s thumb. 3) (thumbed) (of a book s pages) worn… … English terms dictionary
Thumb — Thumb, v. t. [imp. & p. p. {Thumbed}; p. pr. & vb. n. {Thumbing}.] 1. To handle awkwardly. Johnson. [1913 Webster] 2. To play with the thumbs, or with the thumbs and fingers; as, to thumb over a tune. [1913 Webster] 3. To soil or wear with the… … The Collaborative International Dictionary of English
Thumb — Thumb режим процессоров ARM, в котором используется сокращенная система команд. Она состоит из 36 команд, взятых из стандартного набора 32 разрядных команд архитектуры ARM и преобразованных до 16 разрядных кодов. Длина команд Thumb… … Википедия
Thumb — Thumb, v. i. To play with the thumb or thumbs; to play clumsily; to thrum. [1913 Webster] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
thumb — index peruse Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
thumb — UK US /θʌm/ noun [C] ● get/be given the thumbs down Cf. get/be given the thumbs down ● get/be given the thumbs up Cf. get/be given the thumbs up … Financial and business terms
Thumb — For other uses, see Thumb (disambiguation). Thumb The Thumb. Latin pollex, digitus primus, digitus I Artery … Wikipedia
thumb — [[t]θʌ̱m[/t]] thumbs, thumbing, thumbed 1) N COUNT Your thumb is the short thick piece on the side of your hand next to your four fingers. She bit the tip of her left thumb, not looking at me. 2) N COUNT The thumb of a glove is the part which a… … English dictionary