-
1 thumb
thumb [θʌm]1 nounpouce m;∎ figurative to be under sb's thumb être sous la coupe de qn;∎ his mother's really got him under her thumb sa mère a vraiment de l'emprise sur lui ou en fait vraiment ce qu'elle veut;∎ to be all (fingers and) thumbs être maladroit;∎ that factory sticks out like a sore thumb cette usine fait tache∎ the catalogue has been well thumbed les pages du catalogue sont bien écornées∎ they thumbed a lift to Exeter ils sont allés à Exeter en stop;∎ I had to thumb a lift home j'ai dû rentrer (chez moi) en stop;∎ she thumbed a lift from a passing motorist elle a réussi à se faire prendre en stop par une voiture qui passait∎ to thumb one's nose at sb faire un pied de nez à qn►► thumb index répertoire m à onglets -
2 thumb
A n pouce m.B vtr1 feuilleter [book, magazine] ; a well-thumbed book un livre fatigué ;2 ○ ( hitchhiking) to thumb a lift ou a ride faire du stop ○ or de l'autostop ; I thumbed a lift from a truck driver je me suis fait prendre en stop ○ par un routier ; they thumbed a lift home ils sont rentrés en stop ○.to be all thumbs être très maladroit ; to be under sb's thumb être sous la domination de qn ; she's got him under her thumb elle le mène à la baguette ○ ; to thumb one's nose at sb lit faire un pied de nez à qn ; to thumb one's nose at sb/sth fig faire la nique ○ à qn/qch ; to stick out like a sore thumb faire tache pej, détonner.▶ thumb through [sth] feuilleter [book, magazine]. -
3 thumb
thumb [θʌm]1. nounpouce ma. [+ book, magazine] feuilleter[+ book] feuilleter* * *[θʌm] 1.noun pouce m2.transitive verb1) feuilleter [book, magazine]2) (colloq) ( hitchhiking)to thumb a lift ou a ride — faire du stop (colloq)
•Phrasal Verbs:••to thumb one's nose at somebody — lit faire un pied de nez à quelqu'un; fig faire la nique (colloq) à quelqu'un
-
4 hitch
hitch [hɪt∫]1. noun( = obstacle) (petit) problème m• the only hitch is that... le seul ennui c'est que...a. ( = fasten) attacher ; [of boat] amarrer• to get hitched (inf!) se marier4. compounds• they hitch-hiked to Paris ils sont allés à Paris en stop ► hitch-hiker noun auto-stoppeur m, - euse fa. [+ horses] atteler (to à)b. [+ trousers, skirt] remonter* * *[hɪtʃ] 1.1) ( problem) problème m, pépin (colloq) ma slight hitch — un petit pépin (colloq)
2) ( knot) nœud m2.transitive verb1) ( fasten) attacher [trailer]; atteler [horse]; accrocher [rail carriage]2) (colloq) ( thumb)3.to hitch a lift — faire du stop (colloq)
(colloq) intransitive verb faire du stop (colloq)Phrasal Verbs:- hitch up••to get hitched — (colloq) convoler en justes noces (colloq)
-
5 hitch
A n1 ( problem) problème m, pépin ○ m ; there has been a slight hitch il y a eu un petit pépin ○ ; to pass off without a hitch se dérouler sans problème ;2 ( knot) nœud m ;B vtr1 ( fasten) attacher [rope, reins, trailer] (to à) ; atteler [horse, team] (to à) ; accrocher [wagon, rail carriage] (to à) ;2 ○ ( thumb) to hitch a ride ou lift faire du stop ○ ; I hitched a lift to York je suis allé à York en stop ○ ; can I hitch a ride to school? tu m'emmènes à l'école?C ○ vi1 ( hitchhike) faire du stop ○ ; to hitch to Paris in two days mettre deux jours pour aller à Paris en stop ;2 US ( limp) boitiller.to get hitched ○ convoler en justes noces ○.■ hitch up:▶ hitch up [sth], hitch [sth] up1 ( pull up) retrousser [skirt] ; remonter [trousers, covers] ; to hitch a bag up onto one's back hisser un sac sur son dos ; -
6 finger
finger ['fɪŋgə(r)]1 noun(a) (part of body) doigt m;∎ to wear a ring on one's finger porter une bague au doigt;∎ she ran her fingers through her hair elle s'est passé les doigts ou la main dans les cheveux;∎ she ran her fingers through his hair elle a passé ses doigts ou sa main dans ses cheveux;∎ to lick one's fingers se lécher les doigts;∎ to eat with one's fingers manger avec les doigts;∎ to hold sth between finger and thumb tenir qch entre le pouce et l'index;∎ to type with two fingers taper (à la machine) avec deux doigts;∎ a finger's breadth un doigt;∎ to point a finger at sb/sth montrer qn/qch du doigt;∎ to twist sb round one's little finger faire ce qu'on veut de qn;∎ I can twist him round my little finger j'en fais ce que je veux;∎ to be all fingers and thumbs avoir des mains de beurre, avoir deux mains gauches;∎ to have a finger in every pie jouer sur tous les tableaux;∎ he has a finger in the pie il a des intérêts dans l'affaire;∎ if you lay a finger on her si tu touches à un seul de ses cheveux;∎ to keep one's fingers crossed croiser les doigts (pour souhaiter bonne chance);∎ I'll keep my fingers crossed for you je croiserai les doigts pour toi;∎ you could count them on the fingers of one hand on pourrait les compter sur les doigts de la main;∎ to point the finger (of suspicion) at sb diriger les soupçons sur qn;∎ the finger of suspicion points at the accountant les soupçons pèsent sur le comptable;∎ who are you to point the finger? qui es-tu pour accuser les autres?;∎ familiar to put the finger on sb (inform on) balancer qn;∎ to put one's finger on sth (identify) mettre le doigt sur qch;∎ something has changed but I can't put my finger on it il y a quelque chose de changé mais je n'arrive pas à dire ce que c'est;∎ to have one's finger on the pulse (person) être très au fait de ce qui se passe; (magazine, TV programme) être à la pointe de l'actualité;∎ familiar to give sb the finger, British familiar to stick two fingers up at sb ≃ faire un bras d'honneur à qn;∎ success/happiness/the suspect slipped through his fingers le succès/le bonheur/le suspect lui a glissé entre les doigts;∎ to work one's fingers to the bone s'épuiser à la tâche;∎ you never lift or raise a finger to help tu ne lèves jamais le petit doigt pour aider;∎ he's so lazy, I've never seen him lift a finger il est si paresseux, je ne l'ai jamais vu faire le moindre effort(b) (of glove) doigt m∎ to cut a cake into fingers couper un gâteau en petits morceaux rectangulaires(d) Computing = utilitaire de l'Internet permettant d'obtenir des informations sur un utilisateur du réseau∎ stop fingering that food! arrête de tripoter la nourriture!►► Cookery finger biscuit biscuit m à la cuiller;finger bowl rince-doigts m inv;finger buffet = buffet où sont servis des petits sandwiches, des petits fours et des légumes crus;Music finger exercises exercices mpl de doigté;finger food = petits fours, petits sandwiches et légumes crus, servis à un buffet et que l'on mange avec les doigts;Music finger hole trou m;finger paint peinture f pour peindre avec les doigts;finger painting peinture f avec les doigts;∎ children love finger painting les enfants adorent peindre avec leurs doigts;finger puppet marionnette f à doigt
См. также в других словарях:
thumb a lift — ● thumb * * * thumb a lift informal phrase to make a signal to a driver with your thumb when you want them to stop and take you somewhere Thesaurus: to travel in a vehiclesynonym to drive, or to operate a vehiclehyponym … Useful english dictionary
thumb a lift — • thumb a lift • thumb a ride hitchhike Their car had a flat tire so they thumbed a lift to the nearest gas station … Idioms and examples
thumb a lift — verb to hitchhike Syn: hitch a ride, thumb a ride, hitchhike, hitch hike … Wiktionary
thumb a lift — informal to make a signal to a driver with your thumb when you want them to stop and take you somewhere … English dictionary
thumb a ride — • thumb a lift • thumb a ride hitchhike Their car had a flat tire so they thumbed a lift to the nearest gas station … Idioms and examples
thumb — [[t]θʌ̱m[/t]] thumbs, thumbing, thumbed 1) N COUNT Your thumb is the short thick piece on the side of your hand next to your four fingers. She bit the tip of her left thumb, not looking at me. 2) N COUNT The thumb of a glove is the part which a… … English dictionary
thumb — thumb1 [θʌm] n ↑finger, ↑fingernail, ↑thumb [: Old English; Origin: thuma] 1.) the part of your hand that is shaped like a thick short finger and helps you to hold things ▪ a baby sucking its thumb ▪ She held the coin carefully between finger and … Dictionary of contemporary English
thumb — I UK [θʌm] / US noun [countable] Word forms thumb : singular thumb plural thumbs ** a) the part at the side of your hand that is like a wide finger She lifted the note carefully between finger and thumb. b) the part of a glove that covers your… … English dictionary
thumb — 1 noun (C) 1 the part of your hand that is shaped like a thick short finger and helps you to hold things: a baby sucking its thumb 2 the part of a glove that fits over your thumb 3 be all (fingers and) thumbs informal to be unable to do things… … Longman dictionary of contemporary English
thumb — /θʌm / (say thum) noun 1. the short, thick inner digit of the human hand, next to the forefinger. 2. the corresponding digit in other animals; the pollex. 3. that part of a glove, etc., which covers the thumb. 4. Architecture → ovolo. –verb (t) 5 …
thumb — 1. noun the thumb on his left hand Syn: technical pollex, opposable digit 2. verb 1) he thumbed through his notebook Syn: leaf, flick, flip, riffle, skim, browse, look 2) his dictionaries were thumbed and ink stained … Thesaurus of popular words