Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

throwaway

Толкование Перевод

1 throwaway

throwaway adj GEN, ENVIR Einweg…, Wegwerf…, Einmal… (intended to be discarded after being used once or only a few times, e.g. packages, bottles, towels)

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > throwaway
2 throwaway

1. adjective
1) (disposable) Wegwerf-; Einweg-

2) (underemphasized) beiläufig [gesprochen] [Bemerkung]
2. noun
Wegwerfartikel, der; (bottle) Einwegflasche, die

* * *

adjective (disposable; that can be thrown away after being used once or twice: a throwaway cup; throwaway razors.)

* * *

ˈthrow·away

[ˈθrəʊəweɪ, AM ˈθroʊ-]

I. adj attr, inv

1. (disposable) Wegwerf-, wegwerfbar

\throwaway nappy [or AM diaper] Wegwerfwindel f

\throwaway razor Einwegrasierer m

\throwaway culture ( fig) Wegwerfkultur f

2. (unimportant) achtlos dahingeworfen attr

\throwaway line [or remark] achtlos dahingeworfene Bemerkung

II. n usu pl Wegwerfgut nt, Wegwerfware f SCHWEIZ

* * *

throwaway

A s

a) etwas zum Wegwerfen

b) besonders US Reklamezettel m

B adj

1. a) Wegwerf…:

throwaway package;

throwaway society Wegwerfgesellschaft f

b) Einweg…:

throwaway bottle

c) Einmal…:

throwaway towel

2. besonders Br beiläufig (Bemerkung etc)

* * *
1. adjective
1) (disposable) Wegwerf-; Einweg-

2) (underemphasized) beiläufig [gesprochen] [Bemerkung]
2. noun
Wegwerfartikel, der; (bottle) Einwegflasche, die

English-german dictionary > throwaway
3 throwaway

'throw·away [ʼɵrəʊəweɪ, Am ʼɵroʊ-] adj

attr, inv

1) ( disposable) Wegwerf-, wegwerfbar;

\throwaway nappy [or (Am) diaper] Wegwerfwindel f;

\throwaway razor Einwegrasierer m;

\throwaway culture ( fig) Wegwerfkultur f

2) ( unimportant) achtlos dahingeworfen attr;

\throwaway line [or remark] achtlos dahingeworfene Bemerkung n

usu pl Wegwerfgut nt

English-German students dictionary > throwaway
4 throwaway society

throwaway society ECON, ENVIR, POL Wegwerfgesellschaft f

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > throwaway society
5 throwaway pack

<waste.pack> ■ Wegwerfpackung f

English-german technical dictionary > throwaway pack
6 throwaway society

< waste> ■ Wegwerfgesellschaft f

English-german technical dictionary > throwaway society
7 throwaway bottle

n.

Wegwerfflasche f.

English-german dictionary > throwaway bottle
8 throwaway society

n.

Wegwerfgesellschaft f.

English-german dictionary > throwaway society
9 disposable

adjective

1) (to be thrown away after use) Wegwerf-

disposable bottle/container/syringe — Einwegflasche/-behälter/-spritze

be disposable — nach Gebrauch weggeworfen werden

2) (available) verfügbar

disposable income — verfügbares Einkommen

* * *

adjective (intended to be thrown away or destroyed after use: disposable cups/plates.) Einweg-...

* * *

dis·pos·able

[dɪˈspəʊzəbl̩, AM -ˈspoʊ-]

I. adj

1. articles Wegwerf-

\disposable razor Einwegrasierer m

\disposable towel Einmalhandtuch nt

2. (dismissible) unbedeutend

3. FIN verfügbar, disponierbar, disponibel

\disposable assets disponibles [o frei verfügbares] Vermögen

\disposable profit FIN Bilanzgewinn m

II. n

▪ \disposables pl Wegwerfartikel pl

* * *
[dɪ'spəʊzəbl]
1. adj

1) (= throwaway) Wegwerf-

disposable razor — Wegwerfrasierer m

disposable nappy (Brit) — Wegwerfwindel f

disposable syringe/needle — Einwegspritze f/-nadel f

all acupuncture needles are now disposable — alle Akupunkturnadeln werden heute nach Gebrauch weggeworfen

disposable contact lenses — Kontaktlinsen pl zum Wegwerfen

2) (fig: unimportant) person, music, art unbedeutend

3) (= available) verfügbar

2. n disposables

3. pl
(= containers) Einwegbehälter pl; (= nappies) Wegwerfwindeln pl
* * *

disposable

A adj

1. disponibel, (frei) verfügbar:

disposable income verfügbares Einkommen

2. a) Einweg…:

disposable lighter (package, syringe, etc)

b) Wegwerf…:

disposable lighter ( package, etc);

disposable diaper (bes Br napkin) Wegwerfwindel f;

(pair of) disposable panties pl Wegwerfschlüpfer m

c) Einmal…:

disposable package (razor, towel, etc)

B s Einweg-, Wegwerfgegenstand m

* * *

adjective

1) (to be thrown away after use) Wegwerf-

disposable bottle/container/syringe — Einwegflasche/-behälter/-spritze

be disposable — nach Gebrauch weggeworfen werden

2) (available) verfügbar

disposable income — verfügbares Einkommen

* * *

adj.

verfügbar adj.

English-german dictionary > disposable
10 throw

1. transitive verb,
threw, thrown

1) werfen

throw something to somebody — jemandem etwas zuwerfen

throw something at somebody — etwas nach jemandem werfen

throw me that towel, please — wirf mal bitte das Handtuch rüber (ugs.)

throw a punch/punches — zuschlagen

throw a left/right — eine Linke/Rechte schlagen

throw oneself on one's knees/to the floor/into a chair — sich auf die Knie/zu Boden/in einen Sessel werfen

throw oneself at somebody — sich auf jemanden werfen; (fig.) sich jemandem an den Hals werfen (ugs.)

2) (fig.)

throw somebody out of work/into prison — jemanden entlassen od. (ugs.) hinauswerfen/ins Gefängnis werfen (geh.)

be thrown upon one's own resources — selbst für sich aufkommen müssen

throw oneself into a task — sich in eine Arbeit (Akk.) stürzen

throw something into disarray — etwas durcheinander bringen

3) (bring to the ground) zu Boden werfen [Ringer, Gegner]; (unseat) abwerfen [Reiter]

4) (coll.): (disconcert) [Frage:] aus der Fassung bringen

5) (Pottery) drehen

6) also abs. (Games) werfen

throw [the/a dice] — würfeln
2. noun
Wurf, der

Phrasal Verbs:

- academic.ru/74793/throw_about">throw about

- throw around

- throw away

- throw back

- throw down

- throw in

- throw off

- throw on

- throw out

- throw together

- throw up

* * *
[Ɵrəu] 1. past tense - threw; verb
1) (to send through the air with force; to hurl or fling: He threw the ball to her / threw her the ball.) (zu-)werfen

2) ((of a horse) to make its rider fall off: My horse threw me.) abwerfen

3) (to puzzle or confuse: He was completely thrown by her question.) verwirren

4) ((in wrestling, judo etc) to wrestle( one's opponent) to the ground.) werfen
2. noun
(an act of throwing: That was a good throw!) der Wurf

- throw away
- throw doubt on
- throw in
- throw light on
- throw oneself into
- throw off
- throw open
- throw out
- throw a party
- throw up
- throw one's voice
- throwaway
* * *

throw

[θrəʊ, AM θroʊ]

I. n

1. (act of throwing) Wurf m

discus \throw Diskuswurf m

a stone's \throw [away] ( fig) nur einen Steinwurf von hier

2. SPORT (in wrestling, cricket) Wurf m

3. ( fam: each)

▪ a \throw pro Stück

they're charging nearly £100 a \throw for concert tickets! eine Konzertkarte kostet fast 100 Pfund!

4. (furniture cover) Überwurf m

II. vi

<threw, thrown>

werfen

III. vt

<threw, thrown>

1. (propel with arm)

▪ to \throw sth etw werfen; (hurl) etw schleudern

my friend threw the ball back over the fence mein Freund warf den Ball über den Zaun zurück

▪ to \throw sb sth [or sth to sb] jdm etw zuwerfen

to \throw oneself into sb's arms sich akk jdm in die Arme werfen

to \throw a haymaker einen Schwinger schlagen

to \throw a jab/left/right (boxing) eine Gerade/Linke/Rechte schlagen

to \throw money at sth etw mit Geld ausgleichen

we can't solve this problem by \throwing money at it wir können dieses Problem nicht mit Geld lösen

to \throw a punch at sb jdm einen Schlag versetzen

to \throw punches Schläge austeilen

to \throw sb a kiss jdm eine Kusshand zuwerfen

to \throw one's voice seine Stimme zum Tragen bringen

2. (pounce upon)

▪ to \throw oneself onto sb sich akk auf jdn stürzen

▪ to \throw oneself onto sth sich akk auf etw akk werfen

exhausted after the long day she threw herself onto the sofa nach dem langen Tag ließ sie sich erschöpft auf das Sofa fallen

3. SPORT

▪ to \throw sb (in wrestling) jdn zu Fall bringen [o werfen]

to \throw a rider einen Reiter abwerfen

4. (of dice)

to \throw a [or the] dice würfeln

to \throw an eight eine Acht [o SCHWEIZ, ÖSTERR einen Achter] würfeln

5. ( fam: lose on purpose)

to \throw a game ein Spiel absichtlich verlieren

6. (direct)

▪ to \throw sb sth [or sth to sb] jdm etw zuwerfen

to \throw sb a cue jdm ein Stichwort geben

to \throw sb a glance [or look] jdm einen Blick zuwerfen

to \throw a glance [or look] at sb/sth einen Blick auf jdn/etw werfen

to \throw an angry look at sb jdm einen wütenden Blick zuwerfen

to \throw sb a line jdm ein Seil zuwerfen; THEAT jdm soufflieren

▪ to \throw oneself at sb (embrace) sich akk jdm an den Hals werfen; (attack) sich akk auf jdn werfen [o stürzen]; (seek comfort, protection) bei jdm Halt suchen

to \throw a remark at sb jdm gegenüber eine Bemerkung fallenlassen

7. (dedicate)

▪ to \throw oneself into sth sich akk in etw akk stürzen

she was \thrown into the funeral preparations and so had no time to grieve die Vorbereitungen für die Beerdigung ließen ihr keine Zeit zum Trauern

to \throw one's energy/one's resources into sth seine Energie/sein Vermögen in etw akk stecken fam

8. (move violently)

▪ to \throw sth against sth etw gegen etw akk schleudern

the ship was \thrown against the cliffs das Schiff wurde gegen die Klippen geschleudert

9. ART (pottery)

▪ to \throw sth etw töpfern [o auf der Drehscheibe formen]

hand-\thrown pottery handgetöpferte Keramik

10. (bewitch)

to \throw a spell on sb jdn verzaubern [o in seinen Bann ziehen

11. SA (foretell future)

to \throw the bones die Zukunft vorhersagen

12. ( also fig: cause)

to \throw a shadow over sth einen Schatten auf etw akk werfen

13. (turn on, off)

to \throw a switch einen Schalter betätigen

14. (show emotion)

to \throw a fit ( fam) einen Anfall bekommen

to \throw a tantrum einen Wutanfall bekommen [o fam Koller kriegen]

to \throw a wobbly BRIT ( fam: become angry) einen Wutanfall bekommen; (become nervous) nur noch ein Nervenbündel sein

15. (give)

to \throw a party eine Party geben [o fam schmeißen

16. ( fig fam: confuse)

▪ to \throw sb jdn durcheinanderbringen fam

to \throw sb into confusion jdn verwirren

to \throw sb into a state of panic jdn in Panik versetzen

to \throw sb off balance jdn aus der Fassung [o dem Gleichgewicht] bringen

17. (cast off)

to \throw its skin snake sich akk häuten

18. (give birth)

to \throw a calf/cub/lamb/piglet ein Kalb/Junges/Lamm/Ferkel werfen

19.

▶ to \throw the book at sb jdn nach allen Regeln der Kunst fertigmachen

▶ to \throw the book at sth etw heftig kritisieren

▶ to \throw caution to the winds eine Warnung in den Wind schlagen

▶ to \throw cold water on sth etw dat einen Dämpfer versetzen [ o bes SCHWEIZ, ÖSTERR verpassen]

▶ to \throw dust in sb's eyes jdm Sand in die Augen streuen

▶ to \throw good money after bad noch mehr Geld rausschmeißen fam

▶ to \throw one's hat into the ring seine Kandidatur anmelden

▶ to \throw mud at sb jdn mit Schmutz bewerfen

▶ people who live in glass houses shouldn't \throw stones ( saying) wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen prov

▶ to not trust sb further than one could \throw them jdm nicht über den Weg trauen

* * *
[ɵrəʊ] vb: pret threw, ptp thrown
1. n

1) (of ball, javelin, dice) Wurf m

it's your throw — du bist dran

have another throw — werfen Sie noch einmal

to lose the throw (dice) —

a 30-metre throw the first throw went to the German (Wrestling) — ein Wurf von 30 Metern der Deutsche brachte seinen Gegner als erster zu Boden

at 10 dollars a throw — zu 10 Dollar das Stück

2) (for covering furniture) Überwurf m

2. vt

1) ball, stone werfen; water schütten

to throw the dice — würfeln

to throw a six — eine Sechs würfeln

to throw sth to sb — jdm etw zuwerfen

throw me those keys — werfen Sie mir die Schlüssel herüber

to throw sth at sb — etw nach jdm werfen; mud, paint etc jdn mit etw bewerfen

to throw a ball 20 metres — einen Ball 20 Meter weit werfen

to throw sth across the room —

to throw sb across the ring — jdn durch den Ring schleudern

he threw himself to the floor — er warf sich auf den Boden or zu Boden

to throw oneself at sb (physically) — sich auf jdn werfen or stürzen; (fig) sich jdm an den Hals werfen or schmeißen (inf)

to throw oneself into the job — sich in die Arbeit stürzen

to throw one's voice — seine Stimme zum Tragen bringen

to throw money at sth — etw mit Geld überhäufen

to throw one's hat or cap into the ring (fig) — sich anbieten

2) (= send to ground) rider abwerfen; opponent zu Boden werfen or bringen

to be thrown from the saddle — aus dem Sattel geworfen werden

3) (= put hastily) werfen

to throw a coat over sb — jdm einen Mantel überwerfen

4) (fig: cast) werfen

to throw a glance at sb/sth — einen Blick auf jdn/etw werfen

to throw an angry look at sb/sth — jdm/einer Sache einen wütenden Blick zuwerfen

to throw light — Licht geben

to throw sb off the scent or trail — jdn von der Spur abbringen

to throw sb into prison — jdn ins Gefängnis werfen

to throw the blame on sb — jdm die Schuld zuschieben or in die Schuhe schieben

to throw doubt on sth —

he threw his troops into action — er warf seine Truppen ins Gefecht

5) switch, lever betätigen

6) (inf: disconcert) aus dem Konzept bringen

7) party geben, schmeißen (inf)

8) fit bekommen, kriegen (inf)

9) (inf: deliberately lose) match, game absichtlich verlieren

10) vase töpfern, drehen; silk zwirnen

11)

(snake) to throw its skin — sich häuten

12) (animal = give birth to) werfen

3. vi
werfen; (= throw dice) würfeln
* * *

throw [θrəʊ]

A s

1. Werfen n, (Speer- etc) Wurf m

2. a) (einzelner) Wurf: three cassette recorders of $100 a throw US umg zu 100 Dollar das Stück, à 100 Dollar

b) Wurfweite f: → stone’s throw

3. umg

a) Versuch m

b) Chance f

4. TECH

a) (Kolben) Hub m

b) Kröpfung f (einer Kurbelwelle)

5. TECH (Regler- etc) Ausschlag m

6. TECH (Projektions) Entfernung f

7. US (Damen)Schal m

8. US leichte (Woll)Decke

9. Würfelspiel: Wurf m (Werfen und gewürfelte Zahl)

10. Ringen: Schwung m, Wurf m

11. Fußball: Einwurf m:

take the throw einwerfen

B v/t prät threw [θruː], pperf thrown [θrəʊn]

1. werfen, schleudern ( beide:

at nach):

throw sth at sb auch jemanden mit etwas bewerfen;

throw o.s. at sb

a) sich jemandem an den Hals werfen,

b) sich auf jemanden stürzen

2. jemandem einen Ball, Blick etc zuwerfen: → kiss A 1

3. das Netz, die Angel etc auswerfen

4. sich ein Kleidungsstück werfen ( over über akk): → throw on 1

5. fig versetzen ( into in Verwirrung etc):

be thrown out of work arbeitslos werden

6. TECH einen Hebel umlegen, die Kupplung ein- oder ausrücken, einen Schalter ein- oder ausschalten

7. Gefäße (auf einer Töpferscheibe) formen, drehen

8. Kartenspiel:

a) ausspielen

b) ablegen

9. zu Boden werfen, (Ringen) den Gegner auf die Matte werfen, den Reiter abwerfen (Pferd)

10. US umg einen Wettkampf etc absichtlich verlieren

11. a) throw dice würfeln, knobeln

b) eine Zahl würfeln

12. ZOOL Junge werfen

13. ZOOL die Haut etc abwerfen

14. Seide etc zwirnen, moulinieren

15. eine Brücke schlagen (over, across über akk)

16. umg eine Gesellschaft geben, eine Party schmeißen

17. umg aus dem Konzept oder aus der Fassung oder in Verlegenheit oder ins Schleudern bringen:

that threw me das hat mich (glatt) umgehauen

18. umg einen Wutanfall etc bekommen

C v/i

1. werfen

2. würfeln, knobeln

* * *
1. transitive verb,
threw, thrown

1) werfen

throw something to somebody — jemandem etwas zuwerfen

throw something at somebody — etwas nach jemandem werfen

throw me that towel, please — wirf mal bitte das Handtuch rüber (ugs.)

throw a punch/punches — zuschlagen

throw a left/right — eine Linke/Rechte schlagen

throw oneself on one's knees/to the floor/into a chair — sich auf die Knie/zu Boden/in einen Sessel werfen

throw oneself at somebody — sich auf jemanden werfen; (fig.) sich jemandem an den Hals werfen (ugs.)

2) (fig.)

throw somebody out of work/into prison — jemanden entlassen od. (ugs.) hinauswerfen/ins Gefängnis werfen (geh.)

be thrown upon one's own resources — selbst für sich aufkommen müssen

throw oneself into a task — sich in eine Arbeit (Akk.) stürzen

throw something into disarray — etwas durcheinander bringen

3) (bring to the ground) zu Boden werfen [Ringer, Gegner]; (unseat) abwerfen [Reiter]

4) (coll.): (disconcert) [Frage:] aus der Fassung bringen

5) (Pottery) drehen

6) also abs. (Games) werfen

throw [the/a dice] — würfeln
2. noun
Wurf, der

Phrasal Verbs:

- throw about

- throw around

- throw away

- throw back

- throw down

- throw in

- throw off

- throw on

- throw out

- throw together

- throw up

* * *

n.

Wurf ¨-e m. v.

(§ p.,p.p.: threw, thrown)

= drehen v.

formen (Töpferei) v.

schmeißen v.

(§ p.,pp.: schmiß, geschmissen)

werfen v.

(§ p.,pp.: warf, geworfen)

English-german dictionary > throw
11 non-returnable

non-returnable adj ENVIR, GEN, S&M Einweg…, Wegwerf… (synonymous: throwaway)

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > non-returnable
12 non-returnable package

non-returnable package ENVIR Einwegverpackung f (synonymous: non-returnable packaging; throwaway pack)

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > non-returnable package
13 plastic chip

plastic chip COMP Plastikchip m; Wegwerfchip m aus Kunststoff (throwaway chip)

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > plastic chip

См. также в других словарях:

throwaway — throw‧a‧way [ˈθrəʊəweɪ ǁ ˈθroʊ ] adjective [only before a noun] 1. throwaway products have been produced cheaply so that you can throw them away after you have used them; = DISPOSABLE: • a throwaway lighter 2. throwaway society disapproving used… … Financial and business terms
throwaway — hrow a*way a. 1. designed to be discarded after a single use; disposable. [PJC] 2. spoken with deliberate underemphasis; as, a throwaway line in a play. [PJC] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
throwaway — [thrō′ə wā΄] n. 1. a leaflet, handbill, etc. distributed as in the streets or from house to house 2. anything designed or intended to be discarded after use 3. a remark made or made as if casually 4. something included only to fill a gap adj. ☆ 1 … English World dictionary
throwaway — hrow a*way n. 1. an advertisement (usually printed on a page or in a leaflet) intended for wide distribution. Syn: circular, handbill, bill, broadside, broadsheet, flier, flyer [WordNet 1.5] 2. words spoken in a casual way with conscious… … The Collaborative International Dictionary of English
throwaway — ► ADJECTIVE 1) intended to be discarded after being used once or a few times. 2) (of a remark) expressed in a casual or understated way … English terms dictionary
throwaway — [[t]θro͟ʊəweɪ[/t]] throwaways 1) ADJ: ADJ n A throwaway product is intended to be used only for a short time, and then to be thrown away. Now they are producing throwaway razors. N COUNT A throwaway is a throwaway product. She s taken surplus… … English dictionary
throwaway — throw|a|way [ˈθrəuəweı US ˈθrou ] adj [only before noun] 1.) throwaway remark/line/comment etc something that someone says or writes quickly, without thinking carefully about it ▪ It was only a throwaway comment. ▪ He claims people overreacted to … Dictionary of contemporary English
throwaway — throw|a|way [ θrouə,weı ] adjective 1. ) a throwaway product has been made to be used for a short time only and then thrown away. A more usual word is disposable. a ) used about societies, activities, etc. in which people use a lot of throwaway… … Usage of the words and phrases in modern English
throwaway — adjective 1 throwaway remark/line/comment etc a short remark etc that is said quickly and without careful thought: a comedy act full of short throwaway lines 2 throwaway cup/plate/razor etc a cup, plate etc that has been produced cheaply so that… … Longman dictionary of contemporary English
throwaway — UK [ˈθrəʊəˌweɪ] / US [ˈθroʊəˌweɪ] adjective 1) a) a throwaway product has been made to be used for a short time only and then thrown away. A more usual word is disposable. b) used about societies, activities etc in which people use a lot of… … English dictionary
throwaway — I. noun Date: 1903 1. one that is or is designed to be thrown away: as a. a free handbill or circular b. a line of dialogue (as in a play) de emphasized by casual delivery; especially a joke or witticism delivered casually 2. something made or… … New Collegiate Dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

throwaway

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

throwaway

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: