Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

throw+mud

  • 1 кал

    1. mud, dirt, mire
    (утайка) dregs, sediment
    гъста кал thick mud
    2. прен. mud, degradation, infamy
    хвърлям кал по някого прен. fling/sling/throw mud on s.o.
    затъвам в калта sink into degradation, go to the bad/the dogs
    изваждам някого от калта take s.o. out of the gutter, raise s.o. from the gutter/from the dunghill, help s.o. out of degradation
    правя кал на някого разг. do s.o. dirt, sl. do the dirty on s.o.
    ушна кал анат. ear wax, cerumen
    * * *
    ж., само ед.
    1. mud, dirt, mire; ( тиня) silt, slurry; ( утайка) dregs, sediment; (на вино) lees; гъста \кал thick mud; рядка \кал slush;
    2. прен. mud, slime, degradation, infamy; затъвам в \калта sink into degradation, go to the bad/the dogs; • изваждам някого от \калта take s.o. out of the gutter, raise s.o. from the gutter/from the dunghill, help s.o. out of degradation; правя \кал на някого разг. do s.o. dirt, sl. do the dirty on s.o.; ушна \кал анат. ear wax, cerumen; хвърлям \кал по някого прен. fling/sling/throw mud on s.o.
    * * *
    mire: fling кал on s.o. - хвърлям кал по някого; slob; sludge
    * * *
    1. (на вино) lees 2. (тиня) silt 3. (утайка) dregs, sediment 4. mud, dirt, mire 5. гъста КАЛ thick mud 6. затъвам в КАЛта sink into degradation, go to the bad/the dogs 7. изваждам някого от КАЛта take s. o. out of the gutter, raise s.o. from the gutter/from the dunghill, help s.o. out of degradation 8. правя КАЛ на някого разг. do s.o. dirt, sl. do the dirty on s. о. 9. прен. mud, degradation, infamy 10. рядка КАЛ slush 11. ушна КАЛ анат. ear wax, cerumen 12. хвърлям КАЛ по някого прен. fling/sling/throw mud on s.o.

    Български-английски речник > кал

  • 2 опетнявам

    sully, tarnish, stain, soil, smear, smirch, defile, bring dishonour, cast a slur (on)
    опетнявам някого fling/throw mud at s.o.; drag s.o. through the mire
    опетнявам паметта на besmirch the memory of
    опетнявам се stain o.'s record
    * * *
    опетня̀вам,
    гл. sully, tarnish, stain, soil, smear, smirch, stigmatize, defile, bring dishonour, cast a slur (on), taint; \опетнявам някого fling/throw mud at s.o.; drag s.o. through the mire; \опетнявам паметта на besmirch the memory of;
    \опетнявам се stain o.’s record.
    * * *
    attaint; imbrue{im`bryu;}; mire; pollute (прен.); smirch{`smx;tS}; smut; spot; stigmatise; to do violence to; to drag through the mire (прен.); to fling (throw) mud at; violate{`vaixleit}
    * * *
    1. sully, tarnish, stain, soil, smear, smirch, defile, bring dishonour, cast a slur (on) 2. ОПЕТНЯВАМ ce stain o.'s record 3. ОПЕТНЯВАМ някого fling/throw mud at s.o.;drag s.o. through the mire 4. ОПЕТНЯВАМ паметта на besmirch the memory of

    Български-английски речник > опетнявам

  • 3 петня

    soil, spot, sully, tarnish, blemish, stigmatize; throw/fling mud (at)
    петня доброто име на cast a slur on/smear s.o.'s reputation
    петня доброто си име bring dishonour on o.'s name
    петня собствения си род befoul o.'s own nest
    * * *
    петня̀,
    гл., мин. св. деят. прич. петнѝл soil, spot, sully, fleck, flecker, tarnish, blemish, stigmatize; throw/fling mud (at); \петня доброто име на cast a slur on/smear s.o.’s reputation; разг. dish the dirt on s.o.; \петня доброто си име bring dishonour on o.’s name; \петня собствения си род befoul o.’s own nest.
    * * *
    spoil: She петняs your reputation. - Тя петни репутацията ти.; blaspheme; pollute (прен.); speck{spek}; stain; stigmatize; to fling/throw mud at; traduce{trx`dyu;s}
    * * *
    1. soil, spot, sully, tarnish, blemish, stigmatize;throw/fling mud (at) 2. ПЕТНЯ доброто име на cast a slur on/smear s. o.'s reputation 3. ПЕТНЯ доброто си име bring dishonour on o.'s name 4. ПЕТНЯ собствения си род befoul o.'s own nest

    Български-английски речник > петня

  • 4 черня

    1. paint/dye black, blacken
    2. прен. slander, defame, asperse, libel, cast slurs/aspersions on; fling/throw mud at
    черня името на някого soil s.o.'s name/reputation
    * * *
    чѐрня,
    гл., мин. св. деят. прич. чѐрнил 1. pain/dye black, blacken;
    2. прен. slander, defame, asperse, libel, cast slurs/aspersions on; fling/throw mud at; \черня името на някого soil s.o.’s name/reputation.
    * * *
    blacken ; paint black ; (прен.): slander ; defame ; fling {fliN}/throw at {Et}
    * * *
    1. paint/dye black, blacken 2. ЧЕРНЯ името на някого soil s.o.'s name/reputation 3. прен. slander, defame, asperse, libel, cast slurs/ aspersions on;fling/throw mud at

    Български-английски речник > черня

  • 5 опозорявам

    disgrace, dishonour, defame, discredit
    опозорявам се disgrace o.s., dishonour o.s., sink in the mire
    * * *
    опозоря̀вам,
    гл. disgrace, dishonour, defame, discredit, taint, blemish; tarnish;
    \опозорявам се disgrace o.s., dishonour o.s., sink in the mire.
    * * *
    disgrace: They told lies in order to опозорявам him. - Те разправяха лъжи, за да го опозорят.; dishonour; attaint; gibbet{`djibit}; stigmatise; to fling (throw) mud at
    * * *
    1. disgrace, dishonour, defame, discredit 2. ОПОЗОРЯВАМ ce disgrace o. s., dishonour o.s., sink in the mire

    Български-английски речник > опозорявам

  • 6 опетня

    опетня̀,
    опетня̀вам гл. sully, tarnish, stain, soil, smear, smirch, stigmatize, defile, bring dishonour, cast a slur (on), taint; \опетня някого fling/throw mud at s.o.; drag s.o. through the mire; \опетня паметта на besmirch the memory of;
    \опетня се stain o.’s record.

    Български-английски речник > опетня

См. также в других словарях:

  • throw mud at — see under ↑mud • • • Main Entry: ↑throw …   Useful english dictionary

  • throw mud at (someone) — sling/throw mud at (someone) if someone slings mud at another person, they try to make other people have a low opinion of them by saying unpleasant things about them. Companies should think carefully before slinging mud at someone who may respond …   New idioms dictionary

  • throw mud at — degrade, criticize, slander …   English contemporary dictionary

  • sling/throw mud — chiefly US : to publicly say false or bad things about someone (such as a political opponent) in order to harm that person s reputation The candidates started slinging mud (at each other) early in the campaign. see also ↑mudslinging • • • Main… …   Useful english dictionary

  • mud — n. wet earth 1) to spatter mud 2) mud oozes, squishes 3) mud cakes 4) a layer of mud 5) (misc.) to spatter smb. with mud malicious charges 6) to sling, throw mud at smb. * * * [mʌd] squishes throw mud at smb. (misc.) to spatter smb. with mud [… …   Combinatory dictionary

  • Mud — For other uses, see Mud (disambiguation). Mud house in Amran, Yemen Mud is a mixture of water and some combination of soil, silt, and clay. Ancient mud deposits harden over geological time to form sedimentary rock such as shale or mudstone… …   Wikipedia

  • mud — n. 1 wet soft earthy matter. 2 hard ground from the drying of an area of this. 3 what is worthless or polluting. Phrases and idioms: as clear as mud colloq. not at all clear. fling (or sling or throw) mud speak disparagingly or slanderously. here …   Useful english dictionary

  • mud-slinging — sling/throw mud at (someone) if someone slings mud at another person, they try to make other people have a low opinion of them by saying unpleasant things about them. I left Hollywood because I was fed up with all the mud slinging that goes on… …   New idioms dictionary

  • Mud and Blood 2 — Developer(s) Ludovic Leblanc (UrbanProphet) Version 2.2.8a Platform(s) PC …   Wikipedia

  • mud — (n.) mid 14c., cognate with and probably from M.L.G. mudde, M.Du. modde thick mud, from P.Gmc. *mud from PIE * (s)meu /*mu [Buck], found in many words denoting wet or dirty (Cf. Gk. mydos damp, moisture, O.Ir. muad cloud, Pol. muЕ‚ slime, Skt …   Etymology dictionary

  • mud — /mʌd / (say mud) noun 1. wet, soft earth or earthy matter, as on the ground after rain, at the bottom of a pond, or among the discharges from a volcano; mire. 2. Colloquial → mortar2. –phrase Colloquial 3. (as) clear as mud, (of ideas,… …  

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»