-
1 asta filettata
"threaded rod;Gewindestange;tige filetee;varilla fileteada;haste roscada" -
2 barra filettata
"threaded bar;Gewindestange;barre filetee;barra roscada;barra roscada" -
3 boccola filettata
"threaded bushing;Gewindebuchse;bucha roscada" -
4 cappuccio filettato per tubo
"threaded cap for pipe;Gewindekappe Für Rohr;capot filete pour tuyau;capuchon fileteado para tubo;capucho roscado para tubo" -
5 chiusura filettata
"threaded cover;Verschlußschraube;bujão roscado" -
6 innesto di controllo filettato
"threaded control coupling;Gewindekupplung;embrayage de controle filete;embrague de control fileteado;encaixe de controle roscado"Dizionario Italiano-Inglese > innesto di controllo filettato
-
7 inserti filettati
"threaded inserts;Geschnittener Einsatz" -
8 piastra filettata
"threaded plate;Gewindeplatte;placa roscada" -
9 tappo filettato per tubo
"threaded plug for pipe;Gewindestopfen Für Rohr;bouchon filete pour tuyau;tapon fileteado para tubo;tampão roscado para o tubo" -
10 collarino ilettato
1.Manicotto m f ilettato, collarino m f ilettatoThreaded sleeve, screw socket or sleeve, collar with thread2.Manicotto m f ilettato, collarino m f ilettatoThreaded sleeve, screw socket or sleeve, collar with threadDizionario italiano-inglese per macchine e attrezzature per l'imballaggio > collarino ilettato
-
11 manicotto ilettato
1.Manicotto m f ilettato, collarino m f ilettatoThreaded sleeve, screw socket or sleeve, collar with thread2.Manicotto m f ilettato, collarino m f ilettatoThreaded sleeve, screw socket or sleeve, collar with threadDizionario italiano-inglese per macchine e attrezzature per l'imballaggio > manicotto ilettato
-
12 foro
"hole;Bohrung;furo"* * *1. m ( buco) hole2. m romano forum* * *foro1 s.m. ( buco) hole; ( apertura) opening: foro di pallottola, bullet hole; fare un foro, to make a hole; (miner.) foro da sonda, borehole // (mecc.): foro cieco, dead hole; foro filettato, threaded hole; foro d'ispezione, inspection hole // (inform.): foro di riferimento, index hole; foro di trascinamento, feed hole.foro2 s.m.1 (st. romana) forum*2 (dir.) ( tribunale) court (of justice); ( l'insieme dei tribunali) the forum*; the law-courts (pl.); ( gli avvocati) the Bar: entrare a far parte del foro, to be called to the Bar // principe del foro, outstanding barrister // foro competente, place of (lawful) jurisdiction.* * *I ['foro] sm(buco) holeII ['foro] sm1) Storia forum2) (Dir : tribunale) (law) courtdel caso si occuperà il foro di Milano — the case will be dealt with by the Milan judiciary* * *I ['foro]sostantivo maschile1) (buco) hole, bore, opening2) (di verme, tarlo) wormhole3) (di strumenti musicali) finger holeII ['fɔro]sostantivo maschile1) stor. archeol. forum*2) (autorità giudiziaria) tribunal; (insieme, ordine di avvocati) bar•* * *foro1/'foro/sostantivo m.1 (buco) hole, bore, opening; foro di spillo pinhole2 (di verme, tarlo) wormhole3 (di strumenti musicali) finger hole.————————foro2/'fɔro/sostantivo m.1 stor. archeol. forum*2 (autorità giudiziaria) tribunal; (insieme, ordine di avvocati) barforo competente place of jurisdiction. -
13 impanato
in breadcrumbs, breaded* * *1 (filettato) threaded2 (avvitato) engaged.* * *[impa'nato] 1.participio passato impanare2.* * *impanato/impa'nato/→ impanareII aggettivogastr. [ cotoletta] breaded. -
14 infilare
fili, corde, ago thread( inserire) insert, put in( indossare) put onstrada takeinfilare le mani in tasca put one's hands in one's pocketsinfilare la porta uscendo/entrando slip out/in* * *infilare v.tr.1 to thread; to string*: infilare un ago, to thread a needle; infilare perle, to string beads2 (infilzare) to pierce (through), to transfix; to run* through: infilare un pollo sullo spiedo, to put a chicken on the spit; infilare qlcu. con la spada, to run s.o. through with a sword3 (introdurre) to insert; to slip in, infilare una chiave nella toppa, to insert a key in the lock; infilare una mano in tasca, to slip one's hand into one's pocket; infilare l'anello nel dito, to slip a ring on one's finger4 (passare per) to enter; to take*: infilare una strada, to turn down a street; infilare l'uscio, (per entrare) to slip in; (per uscire) to slip out5 (indossare) to slip on, to put* on: infilare la giacca, le scarpe, to slip on one's jacket, one's shoes6 (azzeccare) to get* right: infilare una risposta, to get an answer right; non infilarne una, to get everything wrong; infilare uno sbaglio dopo l'altro, to make a string of mistakes; abbiamo infilato dieci giorni di pioggia, we had ten days' rain in a row7 (mil.) to enfilade.◘ infilarsi v.rifl.1 to thread one's way: mi infilai attraverso la folla, I threaded my way through the crowd; si è infilato nella galleria a tutta velocità, he shot into the tunnel at top speed2 (introdursi) to slip: infilare nel letto, to slip (o fam. to pop) into bed // come sei riuscito a infilarti nella lista degli invitati?, how did you manage to get yourself on the list of guests?* * *[infi'lare]1. vt1) (introdurre: moneta, chiave) to insertinfilò le mani in tasca — he put o slipped his hands into his pockets
le infilò un anello al dito — he put o slipped a ring on her finger
riesci ad infilarci ancora qualcosa? — (in borsa, valigia) can you squeeze anything else in?
2) (ago, perle) to thread3) (indossare: vestito) to slip o put on4) (imboccare: strada) to turn into, take5)infilare uno sbaglio dopo l'altro — to make one mistake after the otherinfilare sette vittorie consecutive — to win seven matches o times on the trot
2. vr (infilarsi)il gatto si è infilato lì sotto e non riesco a prenderlo — the cat slipped under there and I can't get at it
* * *[infi'lare] 1.verbo transitivo1) (con un filo) to thread [ ago]; to thread, to string* [ perle]2) (inserire) to insert; (mettere) to put*; (senza sforzo) to slip, to slide*; (con difficoltà) to squeeze, to stuff3) (imboccare) to take* [ sentiero]4) colloq. (imbroccare)non ne infila una giusta — he never gets it right, he's always wide of the mark
5) (dire, fare di seguito)6) (indossare) to put* on [ indumento]; to roll on [ calze]; (velocemente) to slip on [ guanti]2.infilare un anello al dito di qcn. — to put o slip a ring on sb.'s finger
verbo pronominale infilarsi1) (indossare) to put* on [ indumento]; to roll on [ calze]; (velocemente) to slip into [ vestito]2) (mettersi)4) (intrufolarsi) to sneak, to slip (in into)* * *infilare/infi'lare/ [1]2 (inserire) to insert; (mettere) to put*; (senza sforzo) to slip, to slide*; (con difficoltà) to squeeze, to stuff; infilare la chiave nella toppa to insert the key into the lock; infilare una lettera in una busta to slide a letter into an envelope4 colloq. (imbroccare) non ne infila una giusta he never gets it right, he's always wide of the mark5 (dire, fare di seguito) infilare un sacco di bugie to tell one lie after another; infilare un errore dietro l'altro to make a string of mistakes6 (indossare) to put* on [ indumento]; to roll on [ calze]; (velocemente) to slip on [ guanti]; infilare un anello al dito di qcn. to put o slip a ring on sb.'s fingerII infilarsi verbo pronominale2 (mettersi) - rsi le mani in tasca to stuff one's hands in one's pockets; infilati la camicia nei pantaloni tuck your shirt in(to) your trousers3 (mettersi dentro) - rsi nel letto to slip into bed; - rsi sotto le coperte to smuggle under the covers4 (intrufolarsi) to sneak, to slip (in into); - rsi tra la folla to thread one's way through the crowd; il gatto si è infilato sotto la macchina the cat crept under the car. -
15 filettato
-
16 piastra filettata a 1 foro
"1-hole threaded plate;Gewindeplatte M. 1 Loch;plaque filetee a 1 trou;placa fileteada de 1 agujero;placa roscada com 1 furo" -
17 piastra filettata a 2 fori
"2-hole threaded plate;Gewindeplatte M. 2 Löchern;plaque filetee a 2 trous;placa fileteada de 2 agujeros;placa roscada com 2 furos" -
18 vite testa esagonale inter. filettata - classe 8.8
"class 8.8 fully threaded hex screw;Sechskantgewindeschraube Kl.8.8;vis a six pans entièrement filetée - classe 8.8;tornillo cabeza hexagonal enter. fileteada - clase 8,8;parafuso cabeçote hexagonal inter. roscada - classe 8.8"Dizionario Italiano-Inglese > vite testa esagonale inter. filettata - classe 8.8
-
19 vite testa esagonale parz. filettata - classe 8.8
"class 8.8 partially threaded hex screw;Sechskantschaftschraube Kl.8.8;vis a six pans partiellement filetée - classe 8.8;tornillo cabeza hexagonal parc. fileteada - clase 8,8;parafuso cabeçote hexagonal parc. roscada - classe 8.8"Dizionario Italiano-Inglese > vite testa esagonale parz. filettata - classe 8.8
-
20 chiusura a vite
1.Chiusura f con tappo a vite, coperchio m filettato, chiusura f a viteScrew-cap (closure), screw closure, screw-lid (closure), threaded closure2.Avvitatura f, chiusura f a viteScrewing, screwed closure, screw-cap closureDizionario italiano-inglese per macchine e attrezzature per l'imballaggio > chiusura a vite
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Threaded — Thread Thread, v. t. [imp. & p. p. {Threaded}; p. pr. & vb. n. {Threading}.] 1. To pass a thread through the eye of; as, to thread a needle. [1913 Webster] 2. To pass or pierce through as a narrow way; also, to effect or make, as one s way,… … The Collaborative International Dictionary of English
threaded — /thred id/, adj. interwoven or ornamented with threads: silk threaded with gold. [1535 45; THREAD + ED3] * * * … Universalium
threaded — See cross threaded … Dictionary of automotive terms
Threaded code — Not to be confused with multi threaded programming. In computer science, the term threaded code refers to a compiler implementation technique where the generated code has a form that essentially consists entirely of calls to subroutines. The code … Wikipedia
Threaded discussion — A threaded discussion is an electronic discussion (such as one via e mail, e mail list, bulletin board, newsgroup, or Internet forum) in which the software aids the user by visually grouping messages. Messages are usually grouped visually in a… … Wikipedia
Threaded pipe — A threaded pipe is a pipe with screw threaded ends for assembly. Tapered threads The threaded pipes used in some plumbing installations for the delivery of gases or fluids under pressure have a threaded section that is slightly conical (in… … Wikipedia
Threaded binary tree — A threaded binary tree may be defined as follows:A binary tree is threaded by making all right child pointers that would normally be null point to the inorder successor of the node, and all left child pointers that would normally be null point to … Wikipedia
threaded headset — A headset at the top of the steerer tube with threads cut into it to accommodate a threaded fork. This system is found on road bicycles while threadless headsets are used on mountain bikes. A threaded headset must be used with a threaded fork.… … Dictionary of automotive terms
Threaded marketing — The term Integrated Marketing Communications refers specifically to the connectivity of all communications about a brand in the marketplace its packaging, media, in store, website, etc.Threaded Marketing goes beyond integrated marketing and… … Wikipedia
threaded newsreader — An application used to read the articles posted to Usenet newsgroups. A threaded newsreader groups the newsgroup posts into threads of related articles, whereas unthreaded newsreaders present them in their original order of posting. Of the… … Dictionary of networking
threaded insert — A threaded coil that s used to restore an original thread size hole that has damaged threads; the hole is drilled oversize and tapped, and the insert is threaded into the tapped hole … Dictionary of automotive terms
