Перевод: с английского на греческий

с греческого на английский

thread+id

  • 1 Thread

    subs.
    Ar. and V. κλωστήρ, ὁ, V. μίτος, ὁ, P. νῆμα, τό (Plat.).
    Made of thread, adj.: V. εὔμιτος, μιτώδης.
    The long threads of raw flax: V. ὠμολίνου μακροὶ τόνοι (Æsch., frag.).
    Hang by a thread, met.: P. ἐπὶ ῥοπῆς εἶναι, V. ἐν ῥοπῇ κεῖσθαι, ἐπὶ ξυροῦ βεβηκέναι (perf. of βαίνειν) or βῆναι (aor. of βαίνειν).
    Yet his life hangs by a thread: V. δέδορκε μέντοι φῶς ἐπὶ σμικρᾶς ῥοπῆς (Eur., Hipp. 1163).
    Lose the thread: see Digress.
    I lose the thread: V. ἐκδρόμου πεσὼν τρέχω (Æsch., Ag. 1245).
    ——————
    v. trans.
    String together: Ar. and P. συνείρειν.
    Pass, make one's way through: P. and V. διέρχεσθαι, διαπερᾶν.
    Thread the dance: V. ἑλίσσειν (absol.).
    Where bands of sea-maidens thread the dance with fair steps: V. ἔνθα Νηρῄδων χόροι κάλλιστον ἴχνος ἐξελίσσουσιν ποδός (Eur., Tro. 2).

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Thread

  • 2 thread

    [Ɵred] 1. noun
    1) (a thin strand of cotton, wool, silk etc, especially when used for sewing: a needle and some thread.) κλωστή, νήμα
    2) (the spiral ridge around a screw: This screw has a worn thread.) βόλτες βίδας
    3) (the connection between the various events or details (in a story, account etc): I've lost the thread of what he's saying.) νήμα, ειρμός
    2. verb
    1) (to pass a thread through: I cannot thread this needle; The child was threading beads.) βελονιάζω
    2) (to make (one's way) through: She threaded her way through the crowd.) περνώ, διασχίζω
    •

    English-Greek dictionary > thread

  • 3 thread

    1) κλωστή
    2) μίτος

    English-Greek new dictionary > thread

  • 4 bobbin

    ['bobin]
    (a (usually wooden) reel or spool for winding thread etc: There's no thread left on the bobbin.) μασούρι, μπομπίνα

    English-Greek dictionary > bobbin

  • 5 fibre

    1) (a fine thread or something like a thread: a nerve fibre.) ίνα
    2) (a material made up of fibres: coconut fibre.) νήμα
    3) (character: A girl of strong moral fibre.) χαρακτήρας,υπόσταση
    •
    - fibreglass

    English-Greek dictionary > fibre

  • 6 shuttle

    1) (in weaving, a piece of equipment for carrying the thread backwards and forwards across the other threads.) σαϊτα αργαλειού
    2) (a piece of machinery for making loops in the lower thread in a sewing-machine.) βαρκούλα ραπτομηχανής
    3) (an air, train or other transport service etc which operates constantly backwards and forwards between two places: an airline shuttle between London and Edinburgh; space shuttle (= a craft travelling between space stations).) σύνθεση με τακτικά δρομολόγια/διαστημικό λεωφορείο
    •

    English-Greek dictionary > shuttle

  • 7 spool

    [spu:l]
    1) (a type of cylindrical holder: How can I wind this film back on to its spool?) καρούλι,μπομπίνα
    2) (the amount of thread, film etc held by such a holder: She used three spools of thread in one week.) καρούλι,μασούρι

    English-Greek dictionary > spool

  • 8 unravel

    past tense - unravelled; verb
    1) (to take (eg string, thread etc) out of its tangled condition; to disentangle: She could not unravel the tangled thread.) ξεμπερδεύω
    2) ((especially of a knitted fabric) to undo or become undone: My knitting (got) unravelled when it fell off the needles.) ξηλώνω / -ομαι
    3) (to solve (a problem, mystery etc): Is there no-one who can unravel this mystery?) λύνω

    English-Greek dictionary > unravel

  • 9 bolt

    [boult] 1. noun
    1) (a bar to fasten a door etc: We have a bolt as well as a lock on the door.) αμπάρα, μάνταλο
    2) (a round bar of metal, often with a screw thread for a nut: nuts and bolts.) μπουλόνι
    3) (a flash of lightning.) κεραυνός
    4) (a roll (of cloth): a bolt of silk.) τόπι υφάσματος
    2. verb
    1) (to fasten with a bolt: He bolted the door.) αμπαρώνω
    2) (to swallow hastily: The child bolted her food.) χάφτω, καταβροχθίζω
    3) (to go away very fast: The horse bolted in terror.) αφηνιάζω, δραπετεύω
    •
    - bolt-upright
    - boltupright
    - a bolt from the blue

    English-Greek dictionary > bolt

  • 10 cotton

    I ['kotn] noun
    1) (a soft substance got from the seeds of the cotton plant, used in making thread or cloth.) βαμβάκι
    2) (the yarn or cloth made from this: a reel of cotton; This shirt is made of cotton; ( also adjective) a cotton shirt.) βαμβάκι, βαμβακερός
    •
    - cottonwool II ['kotn]

    English-Greek dictionary > cotton

  • 11 dexterity

    [dek'sterəti]
    (skill and/or quickness, especially with the hands: She showed her dexterity with a needle and thread.) επιδεξιότητα
    - dexterous
    - dextrous

    English-Greek dictionary > dexterity

  • 12 feeler

    noun ((in certain animals, insects etc) an organ for touching, especially one of the two thread-like parts on an insect's head.) κεραία

    English-Greek dictionary > feeler

  • 13 filament

    ['filəmənt]
    (something very thin shaped like a thread, especially the thin wire in an electric light bulb.) νήμα

    English-Greek dictionary > filament

  • 14 fishing-line

    noun (a fine strong thread, now usually made of nylon, used with a rod, hooks etc for catching fish.) πετονιά

    English-Greek dictionary > fishing-line

  • 15 gut

    1. noun
    1) (the tube in the lower part of the body through which food passes.) έντερο
    2) (a strong thread made from the gut of an animal, used for violin strings etc.) χορδή από έντερο
    2. verb
    1) (to take the guts out of: Her job was to gut fish.) ξεκοιλιάζω
    2) (to destroy completely, except for the outer frame: The fire gutted the house.) καταστρέφω
    •

    English-Greek dictionary > gut

  • 16 hair

    [heə] 1. noun
    1) (one of the mass of thread-like objects that grow from the skin: He brushed the dog's hairs off his jacket.) τρίχα
    2) (the mass of these, especially on a person's head: He's got brown hair.) μαλλιά
    •
    - - haired
    - hairy
    - hairiness
    - hair's-breadth
    - hair-breadth
    - hairbrush
    - haircut
    - hair-do
    - hairdresser
    - hairdressing
    - hair-drier
    - hairline
    - hair-oil
    - hairpin     2. adjective
    ((of a bend in a road) sharp and U-shaped, especially on a mountain or a hill.) κλειστή στροφή(σαν φουρκέτα)
    - hairstyle
    - keep one's hair on
    - let one's hair down
    - make someone's hair stand on end
    - make hair stand on end
    - not to turn a hair
    - turn a hair
    - split hairs
    - tear one's hair

    English-Greek dictionary > hair

  • 17 lace

    [leis] 1. noun
    1) (a string or cord for fastening shoes etc: I need a new pair of laces for my tennis shoes.) κορδόνι
    2) (delicate net-like decorative fabric made with fine thread: Her dress was trimmed with lace; ( also adjective) a lace shawl.) δαντέλα
    2. verb
    (to fasten or be fastened with a lace which is threaded through holes: Lace (up) your boots firmly.) δένω με κορδόνια

    English-Greek dictionary > lace

  • 18 line

    I 1. noun
    1) ((a piece of) thread, cord, rope etc: She hung the washing on the line; a fishing-rod and line.) κλωστή, σπάγγος, σκοινί, πετονιά
    2) (a long, narrow mark, streak or stripe: She drew straight lines across the page; a dotted/wavy line.) γραμμή
    3) (outline or shape especially relating to length or direction: The ship had very graceful lines; A dancer uses a mirror to improve his line.) γραμμή
    4) (a groove on the skin; a wrinkle.) ρυτίδα
    5) (a row or group of objects or persons arranged side by side or one behind the other: The children stood in a line; a line of trees.) σειρά, στοίχος
    6) (a short letter: I'll drop him a line.) αράδα
    7) (a series or group of persons which come one after the other especially in the same family: a line of kings.) σειρά διαδοχής, γενεαλογία
    8) (a track or direction: He pointed out the line of the new road; a new line of research.) πορεία
    9) (the railway or a single track of the railway: Passengers must cross the line by the bridge only.) σιδηροδρομική γραμμή
    10) (a continuous system (especially of pipes, electrical or telephone cables etc) connecting one place with another: a pipeline; a line of communication; All (telephone) lines are engaged.) γραμμή
    11) (a row of written or printed words: The letter contained only three lines; a poem of sixteen lines.) σειρά: στίχος
    12) (a regular service of ships, aircraft etc: a shipping line.) γραμμή
    13) (a group or class (of goods for sale) or a field of activity, interest etc: This has been a very popular new line; Computers are not really my line.) σειρά, είδος: τομέας δραστηριότητας
    14) (an arrangement of troops, especially when ready to fight: fighting in the front line.) γραμμή, παράταξη
    2. verb
    1) (to form lines along: Crowds lined the pavement to see the Queen.) παρατάσσομαι στο μήκος (του δρόμου)
    2) (to mark with lines.) ριγώνω, χαρακώνω, ρυτιδώνω
    •
    - linear - linesman
    - hard lines!
    - in line for
    - in
    - out of line with
    - line up
    - read between the lines     II verb
    1) (to cover on the inside: She lined the box with newspaper.) επενδύω
    2) (to put a lining in: She lined the dress with silk.) φοδράρω
    •

    English-Greek dictionary > line

  • 19 loom

    I [lu:m] noun
    (a machine in which thread is woven into a fabric.) αργαλειός
    II [lu:m] verb
    ((often with up) to appear indistinctly, often threateningly: A huge ship loomed (up) in the fog.) προβάλλω

    English-Greek dictionary > loom

  • 20 macramé

    (the craft of tying thread, string etc in decorative knots.) μακραμέ

    English-Greek dictionary > macramé

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Thread — (thr[e^]d), n. [OE. threed, [thorn]red, AS. [thorn]r[=ae]d; akin to D. draad, G. draht wire, thread, OHG. dr[=a]t, Icel. [thorn]r[=a][eth]r a thread, Sw. tr[*a]d, Dan. traad, and AS. [thorn]r[=a]wan to twist. See {Throw}, and cf. {Third}.] 1. A… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • thread — thread; thread·bare·ness; thread·dle; thread·ed; thread·en; thread·er; thread·i·ness; thread·less; thread·let; un·thread; …   English syllables

  • thread — [thred] n. [ME threde < OE thræd (akin to Ger draht) < base of thrawan, to twist: see THROW] 1. a) a light, fine, stringlike length of material made up of two or more fibers or strands of spun cotton, flax, silk, etc. twisted together and… …   English World dictionary

  • Thread — Thread, v. t. [imp. & p. p. {Threaded}; p. pr. & vb. n. {Threading}.] 1. To pass a thread through the eye of; as, to thread a needle. [1913 Webster] 2. To pass or pierce through as a narrow way; also, to effect or make, as one s way, through or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • thread|y — «THREHD ee», adjective, thread|i|er, thread|i|est. 1. consisting of or resembling a thread; threadlike. 2. a) composed of fine fibers; …   Useful english dictionary

  • thread — ► NOUN 1) a long, thin strand of cotton, nylon, or other fibres used in sewing or weaving. 2) a long thin line or piece of something. 3) (also screw thread) a spiral ridge on the outside of a screw, bolt, etc. or on the inside of a cylindrical… …   English terms dictionary

  • thread — (n.) O.E. þræd fine cord, especially when twisted (related to þrawan to twist ), from P.Gmc. *thrædus (Cf. M.Du. draet, Du. draad, O.H.G. drat, Ger. Draht, O.N. þraðr), from suffixed form of root *thræ twist (see THROW (Cf …   Etymology dictionary

  • Thread — [θrɛd] der; s, s <aus gleichbed. engl. thread, eigtl. »Faden«> Folge von Nachrichten zu einem Thema in einer ↑Newsgroup (EDV) …   Das große Fremdwörterbuch

  • thread — thread. См. нить. (Источник: «Англо русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд во ВНИРО, 1995 г.) …   Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.

  • Thread — (spr. thredd, »Faden«), die engl. Haspellänge: bei Baumwollengarn (auch bout) und der in Deutschland üblichen Weise (middle reel) für Kammgarn = 1,5 Yards, bei der meist gebräuchlichen kurzen Weise (short reel) für Kammgarn = 1 Yard oder 91,44 cm …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Thread — (spr. thredd), die engl. Haspellänge, bei Baumwollgarn zu 11/2 Yards = 137,16 cm, bei Wollgarn zu 1 Yard = 91,144 cm, bei Leinen und Hanfgarn zu 21/2 Yards = 228,597 cm, bei gezwirnter Seide zu 1 1/3 Yards = 121,92 cm …   Kleines Konversations-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»