this+is+the+moment!

[public] telephone — öffentlicher Fernsprecher (Amtsspr.); [öffentliches] Telefon

answer the telephone — Anrufe entgegennehmen; (on one occasion) ans Telefon gehen; (speak) sich melden

over or on the telephone — am Telefon

speak or talk to somebody on the or by telephone — mit jemandem telefonieren

be on the telephone — (be connected to the system) Telefon haben; (be speaking) telefonieren (to mit)

it's your sister on the telephone — deine Schwester ist am Apparat

be wanted on the telephone — am Telefon verlangt werden; attrib.

telephone answering machine — Anrufbeantworter, der

telephone the office/telephone home — im Büro/zu Hause anrufen

can we telephone from here? — können wir von hier aus telefonieren?

we arranged it by telephone or over the telephone — wir haben es telefonisch vereinbart

I heard a strange noise down the telephone — ich hörte ein merkwürdiges Geräusch im Telefon

to shout down the telephone — ins Telefon brüllen

he telephoned the news ( through) to his mother —

[public] telephone — öffentlicher Fernsprecher (Amtsspr.); [öffentliches] Telefon

answer the telephone — Anrufe entgegennehmen; (on one occasion) ans Telefon gehen; (speak) sich melden

over or on the telephone — am Telefon

speak or talk to somebody on the or by telephone — mit jemandem telefonieren

be on the telephone — (be connected to the system) Telefon haben; (be speaking) telefonieren (to mit)

be wanted on the telephone — am Telefon verlangt werden; attrib.

telephone answering machine — Anrufbeantworter, der

could you make yourself available for discussion between 2 and 3? — könnten Sie sich zwischen 2 und 3 für eine Besprechung freihalten or zur Verfügung halten?

he caught the next available flight home — er nahm den nächsten or nächstmöglichen Flug nach Hause

to try every available means (to achieve sth) —

reference books/consultants are available — Nachschlagewerke/Berater stehen einem/Ihnen etc zur Verfügung

a professor should always be available to his students — ein Professor sollte stets für seine Studenten da sein or seinen Studenten stets zur Verfügung stehen

you shouldn't make yourself so available to him — du solltest es ihm nicht so leicht machen

a patch of blue sky — ein Stückchen blauer Himmel

there were still patches of snow — es lag vereinzelt od. hier und da noch Schnee

the dog had a black patch on its ear — der Hund hatte einen schwarzen Fleck am Ohr

go through or strike a bad/good patch — (Brit.) eine Pech-/Glückssträhne haben

be not a patch on something — (fig. coll.) nichts gegen etwas sein

potato patch — Kartoffelacker, der; (in garden) Kartoffelbeet, das

a patch of blue sky — ein Stückchen nt

patches of colour — Farbtupfer pl

a patch of oil — ein Ölfleck m

patches of sunlight dappled the floor of the forest — (die) Sonnenstrahlen tanzten auf dem Waldboden

we drove through a few patches of rain on our way here — wir hatten auf dem Weg stellenweise Regen

he's going through a bad or rough patch at the moment — ihm gehts im Augenblick nicht sonderlich gut

are you on the patch? — benutzt du ein Hormonpflaster?

this piece of cloth will just patch that hole nicely — dieses Stück Stoff ist gerade richtig für das Loch

a new government was hastily patched together — in aller Eile wurde eine neue Regierung zusammengeflickt or -gestückelt

there were still patches of snow — es lag vereinzelt od. hier und da noch Schnee

go through or strike a bad/good patch — (Brit.) eine Pech-/Glückssträhne haben

be not a patch on something — (fig. coll.) nichts gegen etwas sein

potato patch — Kartoffelacker, der; (in garden) Kartoffelbeet, das

[all] in one piece — unbeschädigt; (fig.) heil; wohlbehalten

in pieces — (broken) kaputt (ugs.); zerbrochen; (taken apart) [in Einzelteile] zerlegt

break into pieces, fall to pieces — zerbrechen; kaputtgehen (ugs.)

go [all] to pieces — (fig.) [völlig] die Fassung verlieren

[all] of a piece — aus einem Guss

say one's piece — (fig.) sagen, was man zu sagen hat

piece of furniture/clothing/luggage — Möbel- / Kleidungs- / Gepäckstück, das

piece of luck — Glücksfall, der

he's an unpleasant piece of work — (fig.) er ist ein unangenehmer Vertreter (ugs.)

piece of news/gossip/information — Nachricht, die/Klatsch, der/In formation, die

gold piece — Goldstück, das

piece of music — Musikstück, das

a piece of cake/land/paper — ein Stück nt Kuchen/Land/Papier

a piece of furniture/luggage/clothing — ein Möbel-/Gepäck-/Kleidungsstück nt

a piece of advice — ein Rat m

a piece of luck — ein Glücksfall m

a piece of nonsense — Unsinn m

to come to pieces (collapsible furniture etc) — sich auseinandernehmen or zerlegen lassen

to come or fall to pieces (broken chair, old book etc) — auseinanderfallen; (glass, pottery) zerbrechen

he tore the letter (in)to pieces — er zerriss den Brief (in Stücke or Fetzen)

to put together the pieces of a mystery he said his piece very nicely (poem etc) — die einzelnen Teile eines Rätsels zusammenfügen er hat das sehr nett vorgetragen

a piano piece — ein Klavierstück nt

down the road a piece ( US inf ) — ein Stückchen die Straße runter (inf)

his confidence is shot to pieces (inf) — sein Selbstvertrauen ist am Boden or völlig zerstört

are you still in one piece after your trip? — hast du deine Reise heil überstanden?

it's all of a piece with his usual behaviour — so benimmt er sich immer

he got a piece of my mind — ich habe ihm meine Meinung gesagt, ich habe ihm Bescheid gestoßen (inf)

[all] in one piece — unbeschädigt; (fig.) heil; wohlbehalten

in pieces — (broken) kaputt (ugs.); zerbrochen; (taken apart) [in Einzelteile] zerlegt

break into pieces, fall to pieces — zerbrechen; kaputtgehen (ugs.)

go [all] to pieces — (fig.) [völlig] die Fassung verlieren

say one's piece — (fig.) sagen, was man zu sagen hat

piece of furniture/clothing/luggage — Möbel- / Kleidungs- / Gepäckstück, das

piece of luck — Glücksfall, der

he's an unpleasant piece of work — (fig.) er ist ein unangenehmer Vertreter (ugs.)

piece of news/gossip/information — Nachricht, die/Klatsch, der/In formation, die

gold piece — Goldstück, das

piece of music — Musikstück, das

don't you remember me? — erinnern Sie sich nicht an mich?

remember who/where you are! — vergiss nicht, wer/wo du bist

if I remember correctly — (abs.) wenn ich mich recht erinnere

she asked to be remembered to you — sie lässt dich grüßen

I remember that he was very tall — ich erinnere mich (daran), dass er sehr groß war

here's something to remember me by — da hast du etwas, das dich (immer) an mich erinnern wird

do you remember when...? (reminiscing) — weißt du noch, als...?; (asking facts) weißt du (noch), wann...?

I don't remember a thing about it — ich kann mich überhaupt nicht daran erinnern; (about lecture, book) ich weiß nichts mehr davon

remember my password ( Comput: command ) — Kennwort speichern

= give good wishes to) remember me to your mother — grüßen Sie Ihre Mutter von mir

if I remember correctly — (abs.) wenn ich mich recht erinnere

I don't feel settled in this house/job — ich kann mich in diesem Haus nicht heimisch fühlen/in diese Arbeit nicht hineinfinden

to be settled — in geregelten Verhältnissen leben, etabliert sein; (in place) sesshaft sein

I don't feel very settled at the moment — ich hänge zurzeit in der Luft (inf), ich fühle mich zurzeit verunsichert

high finance — Hochfinanz f

to study finance (academically) — Finanzwissenschaft studieren; (as training) eine Finanzfachschule besuchen

it's a question of finance — das ist eine Geldfrage or Frage der Finanzen

finances — Finanzen pl, Finanz- or Einkommenslage

his finances aren't sound — seine Finanzlage ist nicht gesund, seine Finanzen stehen nicht gut

your immediate action must be to... — als erstes müssen Sie...

his immediate plan is to... — zunächst einmal will er...

only the immediate family were invited — nur die engste Familie wurde eingeladen

in the immediate aftermath of the war — unmittelbar nach dem Krieg

he has no immediate plans to retire — er hat derzeit or im Moment nicht die Absicht, sich zur Ruhe zu setzen

with immediate effect — mit sofortiger Wirkung

to come into immediate effect — sofort in Kraft treten

my immediate concern was for the children — mein erster Gedanke galt den Kindern

he's tied up all tomorrow — er ist morgen den ganzen Tag belegt or beschäftigt

he's tied up with the manager at the moment — er hat momentan beim Betriebsleiter zu tun

to carry the torch of or for sth — ein eifriger Verfechter einer Sache (gen) sein