-
21 dog-tired
adjective (very tired: I'm dog-tired this morning after sitting up all night in the train.) çok yorgun, bitkin -
22 dog-tired
adjective (very tired: I'm dog-tired this morning after sitting up all night in the train.) na smrt utrujen* * *[dɔgtaiəd]adjectivena smrt utrujen, izčrpan -
23 dog-tired
• uupunut* * *adjective (very tired: I'm dog-tired this morning after sitting up all night in the train.) kuolemanväsynyt -
24 dog-tired
-
25 dog-tired
adjective (very tired: I'm dog-tired this morning after sitting up all night in the train.) zmordowany -
26 dog-tired
adjective (very tired: I'm dog-tired this morning after sitting up all night in the train.) noguris kā suns/briesmīgi* * *noguris kā suns -
27 dog-tired
adjective (very tired: I'm dog-tired this morning after sitting up all night in the train.) pavargęs kaip šuo -
28 dog-tired
mycket trött* * *adjective (very tired: I'm dog-tired this morning after sitting up all night in the train.) dödstrött -
29 dog-tired
adjective (very tired: I'm dog-tired this morning after sitting up all night in the train.) strašně unavený (jako pes)* * *• úplně vyčerpaný• unavený jako pes -
30 dog-tired
adjective (very tired: I'm dog-tired this morning after sitting up all night in the train.) vlăguit, istovit -
31 dog-tired
adjective (very tired: I'm dog-tired this morning after sitting up all night in the train.) ψόφιος -
32 dog-tired
adjective (very tired: I'm dog-tired this morning after sitting up all night in the train.) unavený (ako pes), vyčerpaný -
33 dog-tired
adjectivevery tired:مُرْهَق، مُنْهَكI'm dog-tired this morning after sitting up all night in the train.
-
34 dog-tired
adjective (very tired: I'm dog-tired this morning after sitting up all night in the train.) crevé -
35 dog-tired
adjective (very tired: I'm dog-tired this morning after sitting up all night in the train.) exausto -
36 this is a dog
ovo je pas -
37 a dog's life
собачья жизнь (обыкн. употр. с гл. to lead)This was a dog's life, he thought. It was a tough thing to have to come to. (Th. Dreiser, ‘Sister Carrie’, ch. XLI) — - Собачья жизнь, - размышлял он, - печально, когда доходишь до этого.
He was... leading a dog's life - no home life at all. (Th. Dreiser, ‘A Gallery of Women’, ‘Ernita’) — Леонард жаловался... что влачит жалкое существование, что домашнего очага у него, в сущности, нет.
Bessie: "Pull yourself together, dear. If you let a man see he means all that to you, he'll lead you a dog's life." (W. S. Maugham, ‘Sheppey’, act III) — Бесси: "Возьми себя в руки, дорогая. Стоит только мужчине узнать, что ты его боготворишь, он превратит твою жизнь в ад."
Dorothy: "I'm sure she knows she's been left something." Wickham: "Oh, well, I think she has a right to expect that. Aunt Louisa led her a dog's life." (W. S. Maugham, ‘The Land of Promise’, act I) — Дороти: "Я уверена, мисс Марш знает, что ей что-то оставлено." Викем: "Полагаю, она вправе этого ожидать. У тети Луизы ей жилось не сладко."
-
38 the tail wagging the dog
"хвост виляет собакой", т. е. меньшинство командует большинством, подчинённый командует начальником и т. п.; ≈ яйца курицу учат [из стихотворения Р. Киплинга ‘The Conundrum of the Workshops’:We know that the tail must wag the dog, for the horse is drawn by the cart;But the Devil whoops, as he whooped of old: ‘It's clever, but is it Art?’]This, then is the city of which Hollywood is a suburb, almost the tail that wags the dog. (J. B. Priestley, ‘Midnight on the Desert’, ch. 10) — Так вот каков Лос-Анджелес, в предместье которого находится Голливуд - этот отпрыск, затмивший славой своего отца.
As significant as the method of binary oppositions may be, one is still left with the impression that the system dominates the data - in other words the tail wags the dog. (‘World’) — Как бы ни был прекрасен метод бинарных противопоставлений, создается впечатление, что система доминирует над языковыми данными, или, как говорится, "хвост виляет собакой".
-
39 top dog
господствующая или победившая сторона; хозяин положения; см. тж. the under dog‘Do you suppose yourself top dog in this house?’ ‘Yes, Soames.’ ‘Oh! Then you can go back to France tomorrow.’ (J. Galsworthy, ‘The White Monkey’, part II, ch. 1) — - А ты себя считаешь хозяином в этом доме? - Да, Сомс. - Ах так! Можешь завтра же возвращаться во Францию.
So a week after Peter had entered the holy bonds of matrimony, when he and Mrs. Gudge had their first little family tiff, Peter suddenly discovered who was going to be top dog in that family. He was shown his place once for all, and he took it. (U. Sinclair, ‘100%’, ch. 78) — Не прошло и недели после скрепления священных брачных уз, как у мистера и миссис Гадж разыгралась первая семейная сцена, и Питер внезапно понял, кто в его семье будет играть первую скрипку. Ему раз и навсегда было указано его место, и волей-неволей пришлось его занять.
Taylor had come top dog as the result of the struggle. (DEI) — В этой борьбе победителем оказался Тейлор.
-
40 a dog's life
coбaчья жизнь (oбыкн. упoтp. c гл. to lead)This was a dog's life, he thought. It was a tough thing to have to come to (Th. Dreiser). He was... leading a dog's life - no home life at all (Th. Dreiser). Dorothy. I'm sure she knows she's been left something. Wickham. Oh, well, I think she has a right to expect that Aunt Louisa led her a dog's life (W. S. Maugham)
См. также в других словарях:
dog — dogless, adj. doglike, adj. /dawg, dog/, n., v., dogged, dogging. n. 1. a domesticated canid, Canis familiaris, bred in many varieties. 2. any carnivore of the dogfamily Canidae, having prominent canine teeth and, in the wild state, a long and… … Universalium
Dog communication — It is important to look at the dog s whole body and not just the mouth or tail before deciding what the dog is trying to communicate. What appears initially as aggression might be an invitation to play. Dog communication refers to body movements… … Wikipedia
Dog — For other uses, see Dog (disambiguation). Domestic dog Temporal range: 0.015–0 Ma … Wikipedia
Dog learning — IntroductionIt has been thought for years that Dogs simply learn by doing, but most research now a days focuses on the idea that they do not learn simply in this way. Dogs, as a rule, don t generalize. For instance if you teach a dog to sit in… … Wikipedia
Dog licence — A British 1904 revenue stamp for a dog licence … Wikipedia
dog — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ domestic, family, pet ▪ stray ▪ feral, wild ▪ pedigree (esp. BrE) … Collocations dictionary
Dog training — is the process of teaching skills or behaviours to a dog. This can include teaching a dog to respond to certain commands, or helping the dog learn coping skills for stressful environments. Dog training often includes operant conditioning,… … Wikipedia
Dog meat — This article is about human consumption of dog flesh and parts. For meat eaten by dogs themselves, see Dog food. Dogmeat redirects here. For the character in the Fallout series of video games, see Fallout 3. Dog meat on sale at the Kyungdong… … Wikipedia
Dog attack — Classification and external resources Dogs typically attack using their teeth[1] ICD 10 … Wikipedia
Dog anatomy — includes the same internal structures that are in humans. Details of structures vary tremendously from breed to breed, more than in any other animal species, wild or domesticated,[1] as dogs vary from the tiny Chihuahua to the giant Irish… … Wikipedia
Dog Man Star — Studio album by Suede Released 10 October 1994 … Wikipedia
