-
41 тонкость
-
42 неплотность
f. thinness, noncompactness -
43 неплотность
leak, leakage, ( крепления) looseness, noncompactness, thinnessРусско-английский научно-технический словарь Масловского > неплотность
-
44 тонина
ж. текст. -
45 тонкость
ж.1) ( малая толщина) thinness; (ткани, ниток и т.п.; тж. степень измельчения) finenessто́нкость фильтра́ции — filtering capacity / rating
2) ( тонкий силуэт - фигуры) slenderness, slimness3) (утончённость - вкуса, запаха и т.п.) delicacy; finesse [fɪ'nes]4) (особая глубина, изящество, совершенство) subtlety ['sʌtltɪ], finesse, finenessто́нкость ума́ — subtlety of mind
то́нкость работы — fine workmanship
5) ( мелкая подробность) fine point, nicety, subtletyдо то́нкостей — to a nicety
знать какое́-л де́ло до то́нкостей — know smth in all its minutest details, know smth to a nicety
вдава́ться в то́нкости — subtilize ['sʌtɪ-]; split hairs ирон.
-
46 худоба
ж.leanness, thinness -
47 худощавость
ж.leanness, thinness -
48 редкость
жен.1) rarity; uncommon (thing)rarity, curiosity, curioмузейная редкость — rare specimen, museum piece, collector's item
3) sparsity, sparseness, thinness••- на редкость -
49 тонкость
жен.1) thinness; (ткани, ниток и т.п;) fineness; (вкуса, запаха и т.п.)delicacy; (фигуры) slenderness, slimness; перен. subtlety2) ( мелкая подробность) fine point, nicety, piece of subtletyзнать какое-л. дело до тонкостей — to know smth. in all its minutest details, to know smth. to a nicety
вдаваться в тонкости — to subtilize; to split hairs ирон.
3) мн. ч. тонкости ( хитросплетения) cobweb -
50 поражать
vt; св - порази́тьпоража́ть кого-л кинжа́лом — to stab sb with a dagger
полити́ческая жизнь страны́ поражена́ прч корру́пцией — the country's politics is plagued with corruption
2) удивлять to strike, изумлять to amaze, to astound, потрясать to stagger, неожиданностью to startle, неприятно to shockеё порази́ла его́ худоба́ — she was struck/startled/shocked by his thinness
он порази́л всех свои́ми позна́ниями — everyone was amazed at or by/astounded/struck/staggered by his knowledge/erudition
его́ изме́на на́шей дру́жбе порази́ла нас — his disloyalty (to his friends) shocked/staggered us
-
51 тонкость
ж1) о толщине и т. п. thinness; стройность slenderness2) мелкая подробность fine/nice/subtle point, nicety, subtletyвдава́ться в то́нкостьости — to consider niceties, to go into detail
-
52 тонкость
-
53 шутки плохи
(с кем, с чем)разг.smb. (or smth.) is not a person (or a thing) to trifle (to be trifled) with; smb. is not one to have tricks played upon him (her); smth. is no joking matter- Сходи-ка к приставу, отнеси ему порошки. Отдай жене и скажи, что Фёдор Терентьич велел уложить самого в постель. Шутки, мол, плохие с его худобой, да при таких длинных дорогах в Нарым. (Г. Марков, Сибирь) — 'You go to the police officer and give him this medicine. Or better to his wife. Tell her the feldsher ordered her husband to stay in bed. Say his thinness is no joking matter, especially seeing as how far it is to Narym.'
- Поломает тебе рёбра Гурьян Савкин. Поосторожней, парень. С ним шутки плохи. (М. Алексеев, Вишнёвый омут) — 'Guryan Savkin'll break your ribs for you. Be more careful, boy. He's not a man to trifle with.'
-
54 редкость
1. scarcity2. curio3. rareness4. sparseness5. sparsity6. sparsness7. rarity; curiosity; sparsity; thinness; uncommonпредмет, представляющий собой огромную редкость — an object of great rarity
8. curiosityСинонимический ряд:1. раритет (сущ.) раритет; уникум2. уникальность (сущ.) уникальность -
55 тонкость
1. tenuity2. fine point3. subtleness4. twists and turnsтонкости, детали, подробности; все углы и закоулки — twists and turns
5. thinness; delicacy; subtlety; details6. fineness7. nicetyСинонимический ряд:1. острота (сущ.) изощренность; острота; чуткость2. подробность (сущ.) деталь; мелочь; подробность; частность3. щекотливость (сущ.) деликатность; щекотливость; щепетильность4. ювелирность (сущ.) филигранность; ювелирностьАнтонимический ряд:толщина; толщину -
56 отводит воздух в атмосферу
1. discharge air overboard2. discharging air overboardзагрязнение воздуха, атмосферы — air pollution
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > отводит воздух в атмосферу
-
57 неплотность
f.thinness, noncompactness -
58 тонкость
См. также в других словарях:
Thinness — Thin ness, n. The quality or state of being thin (in any of the senses of the word). [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
thinness — index immateriality, paucity Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
thinness — meaning ‘the quality of being thin’, has two ns … Modern English usage
thinness — noun 1. relatively small dimension through an object as opposed to its length or width (Freq. 1) the tenuity of a hair the thinness of a rope • Syn: ↑tenuity, ↑slenderness • Ant: ↑thickness … Useful english dictionary
thinness — thin ► ADJECTIVE (thinner, thinnest) 1) having opposite surfaces or sides close together. 2) (of a garment or fabric) made of light material. 3) having little flesh or fat on the body. 4) having few parts or members relative to the area covered… … English terms dictionary
thinness — noun see thin I … New Collegiate Dictionary
thinness — See thinly. * * * … Universalium
thinness — noun The state of being thin … Wiktionary
thinness — Synonyms and related words: Lenten fare, admission of light, airiness, airy nothing, airy texture, attenuation, austerity, bodilessness, chinchiness, chintziness, clarity, clearness, crystal clearness, crystallinity, deadness, delicacy,… … Moby Thesaurus
thinness — (Roget s IV) n. Syn. slenderness, slimness, shallowness; see lightness 2 … English dictionary for students
thinness — , thinnest … Bryson’s dictionary for writers and editors