Перевод: с английского на французский

с французского на английский

thin+mud

Толкование Перевод

1 thin

thin [θɪn]

1. adjective

   a. [person, face, legs, arms] maigre ; [lips, layer, slice, strip, sheet] mince ; [line] fin ; [cloth, garment] léger ; [mattress, wall] peu épais (- aisse f)

• to get thin(ner) [person] maigrir

• as thin as a rake maigre comme un clou

• it's the thin end of the wedge c'est s'engager sur une pente savonneuse

   b. ( = runny) [liquid, oil] fluide ; [soup, sauce] clair

   c. ( = not dense) [cloud] léger ; [air, atmosphere] raréfié

• to vanish into thin air se volatiliser

   d. [crowd] épars ; [hair, beard] clairsemé

• to become thinner [crowd, plants, trees, hair] s'éclaircir

• to be thin on the ground (inf) (British) être rare

• to be getting thin on top (inf) ( = balding) se dégarnir (inf)

   e. ( = feeble) [evidence, plot] peu convaincant ; [majority] faible

   f. [voice] fluet ; [sound] aigu (- guë f)

2. adverb

[spread] en couche fine ; [cut] en tranches fines

3. transitive verb

[+ paint, sauce] délayer ; [+ trees] éclaircir

4. intransitive verb

[fog, crowd] se disperser ; [numbers] se réduire

5. compounds

► thin-skinned adjective [person] susceptible

► thin out

1. intransitive verb

[crowd, fog] se disperser

2. separable transitive verb

[+ seedlings, trees] éclaircir

* * *
[θɪn] 1.
adjective

1) ( in width) [nose, lips, stick, wall] mince; [line, stripe, string, wire] fin; [strip] étroit

2) ( in depth) [slice, layer] fin, mince

the ice is thin — la couche de glace n'est pas très épaisse

3) ( in consistency) [mud, mixture] liquide; [soup, liquid, sauce] clair; [oil] fluide

4) ( lean) maigre

to get thin — maigrir

5) ( fine) [card, paper] fin; [fabric, mist] léger/-ère

6) ( in tone) ( high-pitched) aigre; ( weak) fluet/fluette

7) [population, crowd, hair] clairsemé

8) fig [excuse] peu convaincant; [evidence] insuffisant; [plot] squelettique

to wear thin — [joke, excuse] être usé

my patience is wearing thin — je commence à perdre patience

9) [air] raréfié
2.
(colloq) adverb [slice] en tranches fpl fines; [spread] en couche mince
3.
transitive verb (p prés etc - nn-)

1) (also thin down) diluer [paint]; allonger [sauce, soup]

2) ( disperse) = thin out
4.
intransitive verb (p prés etc - nn-) (also thin out) [fog, mist] se dissiper; [crowd] se disperser; [hair] se raréfier
5.
thinning present participle adjective [hair, crowd] clairsemé

Phrasal Verbs:

- thin down

- thin out

••

to be thin on the ground — être rare

to get thin on top — se dégarnir

to have a thin time of it — traverser une période difficile

English-French dictionary > thin
2 thin

thin

A adj

1 ( in width) [nose, lips, stick, wall] mince ; [line, stripe, string, wire] fin ; [strip] étroit ;

2 ( in depth) [slice, layer] fin, mince ; the ice is thin la couche de glace n'est pas très épaisse ;

3 ( in consistency) [mud, mixture] liquide ; [soup, liquid, sauce] clair ; [oil] fluide ;

4 ( lean) [person, face, arm, leg] maigre ; he looks thin and haggard il est hâve et maigre ; to get thin maigrir ;

5 ( fine) [card, paper] fin ; [fabric, garment] léger/-ère ; [mist, smoke] léger/-ère ; the mist is getting thinner la brume se dissipe ;

6 ( in tone) ( high-pitched) aigre ; ( weak) fluet/fluette ;

7 Fin thin trading marché m calme ;

8 ( sparse) [population, crowd, hair, beard] clairsemé ;

9 fig ( unconvincing) [excuse] peu convaincant ; [evidence] insuffisant ; [plot] squelettique ; to wear thin [joke, excuse] être usé ; my patience is wearing thin je commence à perdre patience ;

10 [air] ( at altitude) raréfié.

B ○ adv [slice] en tranches fpl fines ; [spread] en couche mince.

C vtr ( p prés etc - nn-)

1 ( also thin down) ( dilute) diluer [paint] ; allonger [sauce, soup] ;

2 ( disperse) = thin out.

D vi ( p prés etc - nn-) ( also thin out) [fog, mist] se dissiper ; [crowd] se disperser ; [hair] se raréfier.

E thinning pres p adj [hair, crowd] clairsemé.

Idioms

as thin as a rake ou lath maigre comme un clou ; to be thin on the ground être rare ; to get thin on top ( bald) se dégarnir ; to have a thin time of it traverser une période difficile.

Phrasal verbs

■ thin down US maigrir.

■ thin out:

▶ thin [sth] out, thin out [sth] éclaircir [seedlings, hedge] ; réduire [population].

Big English-French dictionary > thin
3 stick

stick [stɪk]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

2. plural noun

3. transitive verb

4. intransitive verb

5. compounds

6. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► vb: pret, ptp stuck

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

   a. ( = length of wood) bâton m ; ( = twig) brindille f ; ( = walking stick) canne f ; (Hockey) crosse f

• a few sticks of furniture quelques pauvres meubles

• to find a stick to beat sb with profiter de l'occasion pour s'en prendre à qn

• to get hold of the wrong end of the stick mal comprendre

   b. ( = piece) morceau m ; [of dynamite] bâton m ; [of chewing gum] tablette f ; [of celery] branche f ; [of rhubarb] tige f

   c. ( = criticism) (inf) (British) critiques fpl désobligeantes

• to give sb a lot of stick éreinter qn

2. plural noun

sticks

   a. ( = firewood) petit bois m

   b. ( = hurdles) haies fpl

   c. ( = backwoods) (out) in the sticks (inf) en pleine cambrousse (inf)

3. transitive verb

   a. ( = thrust) [+ pin, fork] piquer ; [+ knife] planter

• I stuck the needle into my finger je me suis piqué le doigt avec l'aiguille

• a board stuck with drawing pins un panneau couvert de punaises

   b. (with glue) coller

• to stick a poster on the wall coller une affiche au mur

   c. ( = put) (inf) mettre

• he stuck it under the table il l'a mis sous la table

• he stuck his finger into the hole il a mis son doigt dans le trou

• he stuck his head through the window il a passé la tête par la fenêtre

• she told him to stick his job (inf!) elle lui a dit d'aller se faire voir avec son boulot (inf !)

   d. ( = tolerate) (British) (inf) [+ job, person] supporter

• I can't stick it any longer j'en ai marre (inf)

4. intransitive verb

   a. ( = embed itself) [needle, spear] se planter

   b. ( = adhere) [glue] tenir ; [stamp, label] être collé ; [habit, name] rester

• the eggs have stuck to the pan les œufs ont attaché (à la poêle)

• the nickname stuck le surnom lui est resté

• to make a charge stick prouver la culpabilité de quelqu'un

   c. ( = remain) rester

   d. (set structures)

► to stick to sb/sth

• she stuck to him all through the holiday elle ne l'a pas lâché d'une semelle pendant toutes les vacances

• to stick to sb like a leech se cramponner à qn

• to stick to one's promise tenir parole

• to stick to one's principles rester fidèle à ses principes

• he stuck to his story il a maintenu ce qu'il avait dit

• decide what you're going to say then stick to it décidez ce que vous allez dire et tenez-vous-y

• to stick to the facts s'en tenir aux faits► to stick by sb

• to stick by sb through thick and thin rester fidèle à qn envers et contre tout► to stick at sth

• to stick at a job rester dans un emploi

• stick at it! persévère !► to stick with sb/sth ( = stay beside) rester avec ; ( = stay loyal) rester fidèle à ; [+ activity, sport] s'en tenir à

• stick with him! (inf) ne le perdez pas de vue !

   e. ( = get jammed) se coincer ; [machine, lift] tomber en panne

• the car stuck in the mud la voiture s'est embourbée

   f. ( = balk) he will stick at nothing to get what he wants il ne recule devant rien pour obtenir ce qu'il veut

   g. ( = protrude) the nail was sticking through the plank le clou dépassait de la planche

5. compounds

► sticking plaster noun sparadrap m

► stick insect noun phasme m

► stick-in-the-mud (inf) adjective noun encroûté (e) m(f)

► stick-on adjective adhésif

► stick shift noun (US) levier m de vitesses

► stick-up (inf) noun braquage m

6. Phrasal Verbs

► stick around (inf) intransitive verb rester dans les parages ; ( = be kept waiting) poireauter (inf)

► stick in separable transitive verb

   a. [+ needle, pin, fork] piquer ; (forcefully) planter ; [+ knife] enfoncer ; [+ photo in album] coller

• he stuck in a few quotations (inf) il a collé (inf) quelques citations par-ci par-là

   b. to get stuck in (inf) s'y mettre sérieusement► stick out

1. intransitive verb

( = protrude) dépasser ; [balcony] faire saillie

• his ears stick out il a les oreilles décollées

• his teeth stick out il a les dents en avant

• to stick out beyond sth dépasser qch

• it sticks out a mile (inf) ça crève les yeux

2. separable transitive verb

   a. [+ one's arm, head] sortir

• to stick one's tongue out tirer la langue

   b. ( = tolerate) (inf) to stick it out tenir le coup► stick together

1. intransitive verb

   a. [labels, pages, objects] être collés ensemble

   b. ( = stay together) rester ensemble ; ( = maintain solidarity) se serrer les coudes

2. separable transitive verb

coller (ensemble)► stick up

1. intransitive verb

   a. ( = protrude) dépasser

   b. ► to stick up for (inf)

to stick up for sb prendre la défense de qn

• to stick up for o.s. défendre ses intérêts

• to stick up for one's rights défendre ses droits

2. separable transitive verb

   a. [+ notice] afficher

   b. to stick up one's hand lever la main

• stick 'em up! (inf)

haut les mains !

* * *
[stɪk] 1.
noun

1) ( piece of wood) bâton m; ( for kindling) bout m de bois; ( for lollipop) bâton m

2) (also walking stick) canne f

3) ( rod-shaped piece)

a stick of chalk/dynamite — un bâton de craie/dynamite

a stick of celery — une branche de céléri

a stick of rhubarb — une tige de rhubarbe

a stick of (French) bread — une baguette

4) Sport ( in hockey) crosse f

5) ( conductor's baton) baguette f

6) (colloq) ( piece of furniture)

a few sticks of furniture — quelques meubles

7) (colloq) GB ( person)

a funny old stick — un drôle de bonhomme/une drôle de bonne femme m/f

he's a dry old stick — il manque d'humour

8) (colloq) ( criticism)

to get ou take (some) stick — se faire critiquer

to give somebody (some) stick — critiquer quelqu'un violemment
2.
(colloq) sticks plural noun

in the sticks — en pleine cambrousse (sl), dans la campagne
3.
transitive verb (prét, pp stuck)

1)

to stick something into something — planter quelque chose dans quelque chose

he stuck a knife in her — il l'a poignardée

2) ( put)

he stuck his head round the door — il a passé la tête dans l'entrebâillement de la porte

she stuck her hands in her pockets — elle a enfoncé ses mains dans ses poches

stick your coat on the chair — (colloq) mets ton manteau sur la chaise

to stick an advert in the paper — (colloq) mettre une annonce dans le journal

to stick somebody in a home — (colloq) mettre quelqu'un dans une maison de retraite

3) ( fix) coller [poster, stamp] (to à)

‘stick no bills’ — ‘défense d'afficher’

4) (colloq) GB ( bear) supporter [person]

I can't stick it any longer — je n'en peux plus

5) (colloq) ( impose)

to stick an extra £10 on the price — augmenter le prix de 10 livres

I was stuck with Frank — je me suis retrouvé avec Frank
4.
intransitive verb (prét, pp stuck)

1) [stamp, glue] coller

to stick to the pan — [sauce, rice] coller au fond de la casserole, attacher (colloq)

2) ( jam) [drawer, door, lift] se coincer

3) ( remain) rester

to stick in somebody's memory ou mind — rester gravé dans la mémoire de quelqu'un

to make the charges stick — prouver la culpabilité de l'accusé

stick around! — (colloq) reste là!

•

Phrasal Verbs:

- stick at

- stick by

- stick out

- stick to

- stick together

- stick up

••

to have ou get hold of the wrong end of the stick — mal comprendre

to up sticks (colloq) — plier bagages

English-French dictionary > stick
4 stick

I [stik] past tense, past participle - stuck; verb
1) (to push (something sharp or pointed) into or through something: She stuck a pin through the papers to hold them together; Stop sticking your elbow into me!) enfoncer

2) ((of something pointed) to be pushed into or through something: Two arrows were sticking in his back.) transpercer

3) (to fasten or be fastened (by glue, gum etc): He licked the flap of the envelope and stuck it down; These labels don't stick very well; He stuck (the broken pieces of) the vase together again; His brothers used to call him Bonzo and the name has stuck.) coller

4) (to (cause to) become fixed and unable to move or progress: The car stuck in the mud; The cupboard door has stuck; I'll help you with your arithmetic if you're stuck.) se coincer

•

- sticker
- sticky - stickily - stickiness - sticking-plaster - stick-in-the-mud - come to a sticky end - stick at - stick by - stick it out - stick out - stick one's neck out - stick to/with - stick together - stick up for II [stik] noun
1) (a branch or twig from a tree: They were sent to find sticks for firewood.) brindille

2) (a long thin piece of wood etc shaped for a special purpose: She always walks with a stick nowadays; a walking-stick / hockey-stick; a drumstick.) canne; baguette, etc.

3) (a long piece: a stick of rhubarb.) tige

•

- get hold of the wrong end of the stick
- get the wrong end of the stick

English-French dictionary > stick
5 scrape

scrape [skreɪp]

1 noun

(a) (action) coup m de grattoir ou de racloir; (wound on skin) éraflure f;

∎ just give the saucepan a quick scrape frotte ou gratte un peu la casserole;

∎ he had a nasty scrape on his knee il avait une méchante éraflure au genou, il s'était bien éraflé le genou;

∎ she had given the car a nasty scrape on the side elle avait fait une belle éraflure sur le côté de la voiture

(b) familiar (dilemma, trouble) pétrin m;

∎ to get into a scrape se mettre dans le pétrin;

∎ now you've really got yourself into a scrape! vous voilà dans de beaux draps ou dans un sacré pétrin!;

∎ to get (oneself) out of a scrape se tirer d'affaire ou d'embarras;

∎ you got me into this scrape, now get me out of it! c'est vous qui m'avez mis dans ce pétrin, maintenant il faut me tirer de là!

(c) (sound) grattement m, grincement m

(d) (thin layer) mince couche f;

∎ toast with a scrape of butter du pain grillé recouvert d'une mince couche de beurre

2 transitive verb

(a) (clean → boots, saucepan, earth) gratter, racler; (→ tools) gratter, décaper; (→ vegetables, windows) gratter;

∎ scrape the mud off your shoes enlève ou gratte la boue de tes chaussures;

∎ I spent the afternoon scraping the paint off the door j'ai passé l'après-midi à gratter la peinture de la porte;

∎ to scrape sth clean/smooth gratter qch pour qu'il soit propre/lisse;

∎ I scraped the ground with a stick j'ai gratté le sol avec un bâton;

∎ figurative to scrape (the bottom of) the barrel (looking for money) racler les fonds de tiroir; (be reduced to extremes) être tombé bien bas;

∎ you took him on? you must really be scraping the bottom of the barrel! tu as embauché ce type-là? tu devais vraiment être coincé!

(b) (scratch → paint, table, wood) rayer; (→ skin, knee) érafler; (touch lightly) effleurer, frôler;

∎ I scraped my knee je me suis éraflé le genou;

∎ I just scraped the garage door as I drove in j'ai seulement frôlé ou effleuré la porte du garage en rentrant la voiture;

∎ the plane just scraped the surface of the water l'avion frôla ou rasa la surface de l'eau;

∎ to scrape the bottom (ship) sillonner ou talonner le fond

(c) (drag) traîner;

∎ don't scrape the chair across the floor like that ne traîne pas la chaise par terre comme ça

(d) (achieve with difficulty)

∎ to scrape a living arriver tout juste à survivre, vivoter;

∎ to scrape a pass (in exam) réussir de justesse;

∎ British to scrape acquaintance with sb se débrouiller pour faire la connaissance de qn

3 intransitive verb

(a) (rub) frotter; (rasp) gratter;

∎ the branches scrape against the shutters les branches frottent contre les volets;

∎ the door scraped shut la porte s'est refermée en grinçant;

∎ the gardener scraped at the ground with a stick le jardinier grattait la terre avec un bâton;

∎ I heard the noise of his pen scraping across the paper j'entendais le grattement de son stylo sur le papier

(b) (manage with difficulty)

∎ to scrape home (win game, race) gagner de justesse;

∎ she just scraped clear of the bus in time elle a évité le bus de justesse;

∎ the ambulance just scraped past l'ambulance est passée de justesse

(c) (economize) faire des petites économies

(d) (be humble) faire des courbettes ou des ronds de jambes

➲ scrape along intransitive verb

(financially) se débrouiller, vivre tant bien que mal;

∎ she had to scrape along on a small pension elle devait se débrouiller avec une petite retraite;

∎ we'll scrape along somehow on va se débrouiller avec ce qu'on a

➲ scrape away

1 separable transitive verb

enlever en grattant

2 intransitive verb

gratter;

∎ the gardener was scraping away at the dry earth le jardinier grattait la terre sèche;

∎ to scrape away at a violin racler du violon

➲ scrape back separable transitive verb

(hair) tirer en arrière;

∎ with her hair scraped back les cheveux tirés en arrière

➲ scrape by intransitive verb

(financially) se débrouiller;

∎ I have just enough to scrape by (on) j'ai juste assez d'argent pour me débrouiller

➲ scrape down separable transitive verb

(paintwork) décaper; (woodwork, door) gratter

➲ scrape in intransitive verb

(in election) être élu de justesse; (in entering university) entrer de justesse; Sport (in qualifying) se qualifier de justesse;

∎ I just scraped in as the doors were closing j'ai réussi à entrer juste au moment où les portes se fermaient

➲ scrape into inseparable transitive verb

∎ he just scraped into university/parliament il est entré à l'université/au parlement d'extrême justesse

➲ scrape off

1 separable transitive verb

(mud, paint) enlever au grattoir ou en grattant; (skin) érafler;

∎ humorous we had to scrape him off the ground il a fallu le ramasser à la petite cuillère

2 intransitive verb

s'enlever au grattoir;

∎ this paint scrapes off easily pour enlever cette peinture, il suffit de la gratter

➲ scrape out separable transitive verb

(a) (saucepan) récurer, racler; (residue) enlever en grattant ou raclant;

∎ to scrape out a mixing bowl (with spatula) racler un bol avec une spatule; (with finger) racler un bol avec le doigt

(b) (hollow) creuser

➲ scrape through

1 inseparable transitive verb

(exam) réussir de justesse; (doorway, gap) passer (de justesse);

∎ the government will probably just scrape through the next election le gouvernement va probablement l'emporter de justesse aux prochaines élections

2 intransitive verb

(in exam) réussir de justesse; (in election) être élu ou l'emporter de justesse; (gap) passer de justesse; (financially) se débrouiller tout juste

➲ scrape together separable transitive verb

(a) (two objects) frotter l'un contre l'autre

(b) (into pile) mettre en tas

(c) (collect → supporters, signatures) réunir ou rassembler à grand-peine; (→ money for oneself) réunir en raclant les fonds de tiroirs; (→ money for event) réunir avec beaucoup de mal

➲ scrape up separable transitive verb

(a) (into pile → leaves, stones) mettre en tas

(b) (collect → supporters, signatures) réunir ou rassembler à grand-peine; (→ money for oneself) réunir en raclant les fonds de tiroirs; (→ money for event) réunir avec beaucoup de mal

(c) humorous

∎ he scraped himself up off the floor il a fini par se relever

Un panorama unique de l'anglais et du français > scrape
6 spread

spread

A n

1 ( dissemination) (of disease, drugs) propagation f ; (of news, information) diffusion f ; (of democracy, infection, weapons) progression f ; ( of education) généralisation f ; the spread of sth to l'extension f de qch à [group, area, place] ;

2 (extent, range) (of wings, branches) envergure f ; ( of arch) ouverture f, portée f ; (of products, services) éventail m ; the spread in terms of age in the class is quite wide les membres de la classe sont d'âge varié ; the spread of the festival is enormous le programme du festival est très étendu ; spread of sail ou canvas Naut déploiement m de voile ;

3 Journ a three-column spread trois colonnes fpl ; double-page spread page f double ;

4 Culin pâte f à tartiner ; chocolate spread pâte f à tartiner au chocolat ; salmon/shrimp spread beurre m de saumon/crevette ; low-fat spread ( margarine) margarine f allégée ; fruit spread confiture f à teneur en sucre réduite ;

5 ( assortment of dishes) festin m ; they laid on a magnificent spread ils ont servi un véritable festin ;

6 US Agric grand ranch m.

B adj Ling [lips] rétracté.

C vtr ( prét, pp spread)

1 (open out, unfold) étendre [cloth, map, rug, newspaper] (on, over sur) ; ( lay out) étaler [cloth, newspaper, map] (on, over sur) ; ( put) mettre [cloth, sheet, newspaper] ; we spread dust sheets over the furniture nous avons mis des housses sur les meubles ; to spread a cloth on the table mettre une nappe sur la table ; she spread her arms wide in greeting elle a ouvert grand les bras en signe de bienvenue ; the peacock spread its tail/its wings le paon a fait la roue/a déployé ses ailes ; spread 'em ○ ! ( police command) écartez les bras et les jambes! ; ⇒ wing ;

2 ( apply in layer) étaler [butter, jam, paste, glue] (on, over sur) ; spread the butter thinly on the bread étaler une mince couche de beurre sur le pain ;

3 ( cover with layer) to spread some bread with jam tartiner du pain avec de la confiture ; to spread a surface with glue enduire une surface de colle ; a biscuit spread with honey un biscuit recouvert de miel ; the table was spread for lunch la table était mise pour le déjeuner ; the path had been spread with gravel le chemin avait été recouvert de gravillons ;

4 ( distribute over area) disperser [forces, troops] ; étaler [cards, documents] ; épandre [fertilizer] ; répartir, partager [workload, responsibility] ; to spread grit ou sand sabler ; to spread mud everywhere mettre de la boue partout ; the resources must be evenly spread between the two projects les ressources doivent être réparties or partagées de façon égale entre les deux projets ; we have to spread our resources very thin(ly) nous devons ménager nos ressources ; my interests are spread over several historical periods je m'intéresse à plusieurs périodes historiques ;

5 ( also spread out) (distribute in time, space out) étaler, échelonner [payments, meetings, visits, cost] (over sur) ; I'd like to spread the course (out) over two years j'aimerais étaler les cours sur deux ans ;

6 (diffuse, cause to proliferate) propager [disease, infection, germs, fire] ; propager [religion] ; répandre, semer [fear, confusion, panic] ; faire courir, faire circuler [rumour, story, lie, scandal] ; a strong wind helped to spread the blaze un vent fort a contribué à propager l'incendie ; to spread sth to sb transmettre [qch] à qn [infection, news] ; wind spread the fire to neighbouring buildings le vent a poussé l'incendie vers les bâtiments voisins ; can you spread the word? tu peux faire passer? ; to spread the word that annoncer que ; word had been spread among the staff that le bruit courait parmi les membres du personnel que ; to spread the Word Relig prêcher la bonne parole.

D vi ( prét, pp spread)

1 [butter, margarine, jam, glue] s'étaler ; ‘spreads straight from the fridge’ ‘s'étale facilement même au sortir du réfrigérateur’ ;

2 (cover area or time, extend) [forest, desert, drought, network] s'étendre (over sur) ; [experience] s'étendre (over sur) ; training can spread over several months la formation peut s'étendre sur plusieurs mois ;

3 (proliferate, become more widespread) [disease, infection, germs] se propager, gagner du terrain ; [fire] s'étendre, gagner du terrain ; [fear, confusion, panic] se propager ; [rumour, story, scandal] circuler, se répandre ; [stain] s'étaler ; [pain] se propager ; the rumour was spreading that le bruit courait que ; to spread over sth [epidemic, disease] se propager dans, s'étendre à [area] ; the news spread rapidly over the whole town la nouvelle s'est vite répandue dans toute la ville ; the stain/the damp has spread over the whole wall la tache/l'humidité s'est étalée sur tout le mur ; to spread to [fire, disease, rioting, strike] s'étendre à, gagner [building, region] ; the panic spread to the people in the street la panique a gagné les gens qui se trouvaient dans la rue ; the fire spread from one room to another l'incendie s'est propagé d'une pièce à l'autre ; the disease spread from the liver to the kidney la maladie s'est propagée du foie aux reins ; the weeds spread from the garden to the path les mauvaises herbes du jardin ont gagné le chemin ; rain will spread to the north/to most regions during the night la pluie va s'étendre vers le nord/à la plupart des régions pendant la nuit.

E v refl ( prét, pp spread) to spread oneself ( take up space) prendre ses aises ; (talk, write at length) s'étendre ; he spread himself over the sofa il s'est étalé sur le canapé ; to spread oneself too thin fig faire trop de choses à la fois.

Phrasal verbs

■ spread around, spread about:

▶ spread [sth] around faire circuler [rumour] ; he's been spreading it around that il a fait courir le bruit que.

■ spread out:

▶ spread out [group] se disperser (over sur) ; [wings, tail] se déployer ; [landscape, town, woods] s'étendre ; spread out! dispersez-vous! ;

▶ spread [sth] out, spread out [sth]

1 (open out, unfold) étendre [cloth, map, rug, newspaper] (on, over sur) ; (lay, flatten out) étaler [cloth, newspaper, map] (on, over sur) ; she lay spread out on the carpet elle était étendue (de tout son long) sur la moquette ; the whole town was spread out below them la ville tout entière s'étendait à leurs pieds ;

2 ( distribute over area) étaler [cards, maps, trinkets] ; disperser [forces, troops] ; the houses were spread out all over the valley les maisons étaient dispersées or disséminées dans toute la vallée ; you're too spread out, I can't get you all in the photo vous êtes trop éloignés les uns des autres, vous n'êtes pas tous dans le cadre.

Big English-French dictionary > spread
7 crust

crust [krʌst]

1. noun

croûte f

• a thin crust of ice une fine couche de glace

• the earth's crust la croûte terrestre

2. transitive verb

• crusted snow neige f croûtée

• crusted with mud couvert d'une croûte de boue

* * *
[krʌst]
noun croûte f

the earth's crust — l'écorce f terrestre

he'd share his last crust — il donnerait sa chemise

English-French dictionary > crust
8 slime

noun

(thin, slippery mud or other matter that is soft, sticky and half-liquid: There was a layer of slime at the bottom of the pond.) vase

- slimy
- sliminess

English-French dictionary > slime

См. также в других словарях:

Mud engineer — A mud engineer (correctly called a Drilling Fluids Engineer, but most often referred to as the Mud Man ) works on an oil well or gas well drilling rig, and is responsible ensuring the properties of the drilling fluid, also known as drilling mud,… … Wikipedia
MUD — This article is about a type of online computer game. For other uses, see Mud (disambiguation) … Wikipedia
mud flap — noun : a sheet of thin material suspended behind each rear wheel of a motor vehicle to intercept spattered mud and water * * * (also mudflap) n. a flap that hangs behind the wheel of a vehicle and is designed to prevent water, mud, and stones… … Useful english dictionary
Drilling mud — In geotechnical engineering, drilling mud, also known as spud mud (when beginning the drilling process), is a drilling fluid used to drill boreholes into the earth. Often used while drilling oil and natural gas wells and on exploration drilling… … Wikipedia
New Zealand mud snail — This article is about the invasive mudsnail Potamopyrgus antipodarum. For another mud snail from New Zealand, see Amphibola crenata. New Zealand mudsnail Lateral view of a Potamopyrgus antipodarum shell Conservat … Wikipedia
slurry — n. (pl. ies) 1 a semi liquid mixture of fine particles and water; thin mud. 2 thin liquid cement. 3 a fluid form of manure. 4 a residue of water and particles of coal left at pit head washing plants. Etymology: ME, rel. to dial. slur thin mud … Useful english dictionary
slur — I. noun Etymology: obsolete English dialect slur thin mud, from Middle English sloor; akin to Middle High German slier mud Date: 1609 1. a. an insulting or disparaging remark or innuendo ; aspersion b. a shaming or degrading effect ; stain,… … New Collegiate Dictionary
slurry — slur|ry [ˈslʌri US ˈslə:ri] n [U] [Date: 1400 1500; Origin: slur thin mud ; SLUR1] a mixture of water and mud, coal, or animal waste … Dictionary of contemporary English
paintpot — ˈ ̷ ̷ˌ ̷ ̷ noun 1. : a receptacle (as a pot, pail, bucket) for holding paint 2. usually paint pot : an orifice in the earth (as in the vicinity of a volcano, geyser, hot spring … Useful english dictionary
puddle — I. noun Etymology: Middle English podel; akin to Low German pudel puddle, Old English pudd ditch Date: 14th century 1. a very small pool of usually dirty or muddy water 2. a. an earthy mixture (as of clay, sand, and gravel) worked while wet into… … New Collegiate Dictionary
slurry — [slʉr′ē] n. pl. slurries [ME slory < slore, thin mud < MDu, akin to SLUR] a thin, watery mixture of a fine, insoluble material, as clay, cement, soil, etc … English World dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

thin+mud

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

thin+mud

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: