Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

thin+formation

Толкование Перевод

1 wedge

1. noun
1) Keil, der

it's the thin end of the wedge — (fig.) so fängt es immer an

2)

a wedge of cake — ein Stück Torte

a wedge of cheese — eine Ecke Käse
2. transitive verb
1) (fasten) verkeilen

wedge a door/window open — eine Tür/ein Fenster festklemmen, damit sie/es offen bleibt

2) (pack tightly) verkeilen

there were five of them wedged together in the back of the car — sie saßen zu fünft eingezwängt od. zusammengepfercht hinten im Wagen

* * *
[we‹] 1. noun
1) (a piece of wood or metal, thick at one end and sloping to a thin edge at the other, used in splitting wood etc or in fixing something tightly in place: She used a wedge under the door to prevent it swinging shut.) der Keil

2) (something similar in shape: a wedge of cheese.) die Ecke
2. verb
(to fix or become fixed by, or as if by, a wedge or wedges: He is so fat that he got wedged in the doorway.) verkeilen

* * *

wedge

[weʤ]

I. n

1. (tapered block) Keil m

to force a \wedge between sth einen Keil zwischen etw akk treiben

2. ( fig: triangular piece) [keilförmiges] Stück; of a pie chart Ausschnitt m

a \wedge of bread/cake ein Stück nt Brot/Kuchen

a \wedge of cheese eine Ecke Käse

3. (type of golf club) Wedge m fachspr

4. (type of shoe)

\wedge [shoe] Schuh m mit Keilabsatz

5. no pl (sl: money) Knete f sl, Stutz kein pl SCHWEIZ sl, Kohle kein pl ÖSTERR fam

6.

▶ the thin end of the \wedge der Anfang vom Ende

II. n modifier (divisive, wedge-like) issue entzweiend

III. vt

1. (jam into)

▪ to \wedge sth/sb etw/jdn einkeilen [o einzwängen

2. (keep in position)

to \wedge sth closed/open etw verkeilen (damit es geschlossen/offen bleibt)

* * *
[wedZ]
1. n

1) (of wood etc fig) Keil m

rubber wedge — Gummibolzen m

it's the thin end of the wedge — so fängts immer an

that would be the thin end of the wedge — das wäre der Anfang von Ende

she is driving a wedge between us — sie treibt einen Keil zwischen uns

2) (= triangular shape) (of cake etc) Stück nt; (of cheese) Ecke f

a wedge of land — ein keilförmiges Stück Land

the seats were arranged in a wedge — die Sitzreihen waren keilförmig angeordnet

3) (= shoe) Schuh m mit Keilabsatz; (also wedge heel) Keilabsatz m

2. vt

1) (= fix with a wedge) verkeilen, (mit einem Keil) festklemmen

to wedge a door/window open/shut — eine Tür/ein Fenster festklemmen or verkeilen

2) (fig

= pack tightly) to wedge oneself/sth — sich/etw zwängen (in in +acc )

to be wedged between two things/people — zwischen zwei Dingen/Personen eingekeilt or eingezwängt sein

the fat man sat wedged in his chair — der dicke Mann saß in seinen Stuhl gezwängt

we were all wedged together in the back of the car — wir saßen alle zusammengepfercht or eingezwängt im Fond des Wagens

try wedging the cracks with newspaper — versuchen Sie, die Spalten mit Zeitungspapier zuzustopfen

* * *

wedge [wedʒ]

A s

1. TECH Keil m (auch fig):

the thin end of the wedge fig ein erster kleiner Anfang;

get in the thin end of the wedge fig den Anfang machen, vorstoßen;

drive a wedge between fig einen Keil treiben zwischen (akk)

2. a) keilförmiges Stück (Land etc)

b) Ecke f (Käse etc), Stück n (Kuchen)

3. MIL besonders HIST Keil(formation) m(f)

4. ARCH keilförmiger Gewölbstein

5. Heraldik: spitzwinkeliges Dreieck

6. keilförmiges Schriftzeichen:

wedge character Keilschriftzeichen n;

wedge writing Keilschrift f

7. METEO Hochdruckkeil m

8. Golf: Wedge m (Eisenschläger für Schläge aus dem Bunker und zum Pitchen)

9. (Schuh m mit) Keilabsatz

B v/t

1. TECH mit einem Keil spalten:

wedge off abspalten;

wedge open aufspalten, aufbrechen

2. mit einem Keil festklemmen, (ver)keilen

3. (ein)keilen, (-)zwängen (in in akk):

wedge o.s. in sich hineinzwängen;

wedge one’s way through the crowd sich durch die Menge zwängen

C v/i

1. sich festklemmen oder verkeilen

2. (ein)gekeilt oder (-)gezwängt werden

* * *
1. noun
1) Keil, der

it's the thin end of the wedge — (fig.) so fängt es immer an

2)

a wedge of cake — ein Stück Torte

a wedge of cheese — eine Ecke Käse
2. transitive verb
1) (fasten) verkeilen

wedge a door/window open — eine Tür/ein Fenster festklemmen, damit sie/es offen bleibt

2) (pack tightly) verkeilen

there were five of them wedged together in the back of the car — sie saßen zu fünft eingezwängt od. zusammengepfercht hinten im Wagen

* * *

(in) v.

einkeilen v.

einzwängen v.

keilen v.

zwängen v. v.

festklemmen v.

mit einem Keil spalten ausdr.

verkeilen v. n.

Ecke -n f.

Keil -e m.

Klemme -n f.

Stück -e n.

English-german dictionary > wedge
2 disperse

1. transitive verb
zerstreuen; (dispel) auflösen [Dunst, Öl]; vertreiben [Wolken, Gase]
2. intransitive verb
sich zerstreuen

* * *
[di'spə:s]
verb

1) (to (cause to) scatter in all directions: Some seeds are dispersed by the wind.) zerstreuen

2) (to (cause to) spread (news etc): Information is dispersed by volunteers who distribute leaflets.) verteilen

3) (to (cause to) vanish: By this time the crowd had dispersed.) sich zerstreuen

•

- academic.ru/21144/dispersal">dispersal

* * *

dis·perse

[dɪˈspɜ:s, AM -pɜ:rs]

I. vt

1. (dispel)

▪ to \disperse sth mist etw auflösen

to \disperse a crowd eine [Menschen]menge zerstreuen [o auflösen

2. (distribute)

to \disperse seeds Samen verteilen

3. (clear)

▪ to \disperse sth oil slick etw auflösen

4. PHYS

to \disperse light Licht streuen

II. vi

1. crowd auseinandergehen, sich akk verlaufen

2. (thin out) mist sich akk auflösen

* * *
[dɪ'spɜːs]
1. vt
(= scatter widely) verstreuen; (BOT) seed verteilen; (= dispel) crowd, mist zerstreuen, auflösen; oil slick auflösen; (OPT) light streuen; (CHEM) particles dispergieren; (fig) knowledge etc verbreiten
2. vi
sich zerstreuen or auflösen; (oil slick) sich auflösen
* * *

disperse [dıˈspɜːs; US dısˈpɜrs]

A v/t

1. verstreuen:

be dispersed over verstreut sein über (akk)

2. → dispel

3. Nachrichten etc verbreiten

4. CHEM, PHYS dispergieren, zerstreuen, fein(st) verteilen:

dispersed phase Dispersionsphase f

5. MIL

a) eine Formation auflockern

b) Truppen versprengen

B v/i

1. sich zerstreuen, auseinandergehen (Menge etc)

2. sich auflösen (Nebel)

3. sich verteilen oder zersplittern

* * *
1. transitive verb
zerstreuen; (dispel) auflösen [Dunst, Öl]; vertreiben [Wolken, Gase]
2. intransitive verb
sich zerstreuen

* * *

v.

zerlegen v.

zerstreuen (Optik) v.

zerstreuen v.

English-german dictionary > disperse
3 tarnishing

ISO 8044 < srfc> (due to the formation of a thin layer of corrosion products) ■ Blindwerden n DIN EN ISO 8044

English-german technical dictionary > tarnishing

См. также в других словарях:

Thin Lizzy — Phil Lynott à Oslo, Norvège, le 22 avril 1980 Pays d’origine Dublin … Wikipédia en Français
Thin-film deposition — is any technique for depositing a thin film of material onto a substrate or onto previously deposited layers. Thin is a relative term, but most deposition techniques allow layer thickness to be controlled within a few tens of nanometers, and some … Wikipedia
Thin — Thin, a. [Compar. {Thiner}; superl. {Thinest}.] [OE. thinne, thenne, thunne, AS. [thorn]ynne; akin to D. dun, G. d[ u]nn, OHG. dunni, Icel. [thorn]unnr, Sw. tunn, Dan. tynd, Gael. & Ir. tana, W. teneu, L. tenuis, Gr. ? (in comp.) stretched out, ? … The Collaborative International Dictionary of English
Thin section — Thin Thin, a. [Compar. {Thiner}; superl. {Thinest}.] [OE. thinne, thenne, thunne, AS. [thorn]ynne; akin to D. dun, G. d[ u]nn, OHG. dunni, Icel. [thorn]unnr, Sw. tunn, Dan. tynd, Gael. & Ir. tana, W. teneu, L. tenuis, Gr. ? (in comp.) stretched… … The Collaborative International Dictionary of English
Thin film — A thin film is a layer of material ranging from fractions of a nanometer (monolayer) to several micrometers in thickness. Electronic semiconductor devices and optical coatings are the main applications benefiting from thin film construction. A… … Wikipedia
Formation evaluation — In petroleum exploration and development, formation evaluation is used to determine the ability of a borehole to produce petroleum. Essentially, it is the process of recognizing a commercial well when you drill one .Modern rotary drilling usually … Wikipedia
Formation evaluation gamma ray — In the field of formation evaluation, gamma ray log records natural radioactivity emission of formation. Measurement of natural emission of gamma rays in oil and gas wells are particularly helpful because shales and sandstones typically have… … Wikipedia
Marcellus Formation — Stratigraphic range: Middle Devonian … Wikipedia
Galaxy formation and evolution — The study of galaxy formation and evolution is concerned with the processes that formed a heterogeneous universe from a homogeneous beginning, the formation of the first galaxies, the way galaxies change over time, and the processes that have… … Wikipedia
Kayenta Formation — The Kayenta Formation is a geologic layer in the Glen Canyon Group that is spread across the Colorado Plateau province of the United States, including northern Arizona, northwest Colorado, Nevada, and Utah. This rock formation is particularly… … Wikipedia
Chip formation — The basic chip formation process. Chip formation is part of the process of cutting materials by mechanical means, using tools such as saws, lathes and milling cutters. An understanding of the theory and engineering of this formation is an… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

thin+formation

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

thin+formation

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: