-
1 побуждение к воровству
Побуждения к воровству говорят нам о том, что нам нужно, с кем мы уже тайно связаны родством и что мы должны интегрировать. — Thievish impulses tell what we need, to whom we are already tacitly related in kinship, and what we need to integrate.
Russian-English Dictionary "Microeconomics" > побуждение к воровству
-
2 вороватый
вороватый взгляд, вороватые глаза — thievish look
-
3 воровской
thievish; thieves -
4 вороватый
разг.
thievish* * ** * *thievish; furtive, stealthy* * *furtivelight-fingeredpickingthievish -
5 блудливый
уст.1. lascivious, lecherous2. разг. ( проказливый) mischievous, thievish♢
блудлив как кошка, труслив как заяц погов. — thievish as a cat, timid as a hare -
6 воровской
thief (attr.); ( свойственный вору) thievishворовской жаргон — thieves' cant / Latin
-
7 воровской
-
8 блудливый
уст.1) ( распутный) lascivious, lecherous2) разг. ( проказливый) mischievous, thievish••блудли́в как кот, трусли́в как за́яц погов. — thievish as a cat, timid as a hare
-
9 воровской
воровско́й жарго́н — thieves' cant / patter
воровско́й прито́н — den of thieves
воровски́е приёмы — thievish methods
воровски́м мане́ром — like a thief; thievishly
••воровско́й зако́н — the law of the underworld
-
10 вороватые глаза
General subject: thievish look -
11 вороватый
1) General subject: furtive, light fingers, light-fingered, picking, sticky fingered, thievish, with sticky fingers, thieving, having itchy fingers2) Colloquial: sticky-fingered3) Australian slang: bent -
12 вороватый взгляд
General subject: thievish look -
13 воровской
1) General subject: burglarious, larcenous, thievish2) Obsolete: flash -
14 нечистый на руку
General subject: light fingers, light-fingered, thievish, with sticky fingers, having itchy fingers -
15 плутоватый взгляд
General subject: thievish look -
16 сорока-воровка
General subject: thievish magpie -
17 Л-47
ПЛОХО ЛЕЖИТ highly coll VP subj: usu. (всё,) что usu. pres used as a subord clause usu. this WO sth. is easily accessible and would be easy to appropriate, steal: (anything) left lying around loose (anything that) isn't carefully watched (anything) within reach (anything that) isn't nailed down.Все знали, что я не прочь украсть где что плохо лежит... (Лимонов 1). Everyone knew that I wasn't averse to stealing anything left lying around loose... (1a).«Помилуйте, да эти черкесы известный воровской народ: что плохо лежит, не могут не стянуть...» (Лермонтов 1). "Well, you see, it is a known fact that these Circassians are a bunch of thieves. They cannot help filching anything that is within reach..." (1a). "Well, you see these Circassians are a notoriously thievish race. They can't keep their hands off anything which isn't carefully watched" (le). -
18 Р-286
ДЛИННЫЕ РУКИ у кого coll NP, pl only usu. VP subj. with copula)1. (in refer, to a person or organization) s o. or sth. has so much power, influence etc that it is impossible to hide from or escape him or it: у X-a длинные руки = X has a long reach.«Впрочем, вы можете уйти, но у нас, предупреждаю, длинные руки!» (Ильф и Петров 1). "You can leave, by the way, but I warn you, we have a long reach" (1a)2. s.o. is thievish, prone to steal: у X-a длинные руки - X is light-fingered (sticky-fingered)X has sticky fingers. -
19 С-102
ИЗ СЕБЙ substand PrepP Invar usu. modif) ( usu. of a person) with regard to outward features, characteristicsX из себя AdjP - in appearance, X is AdjPX is AdjP -looking X looks AdjP (of an attractive person) X is a real (not a bad) looker X is not bad (at all)X из себя симпатичный (некрасивый и т. п.) - (in limited contexts) X is nice (not much etc) to look atкакой (каков) X из себя? - what does X look like? Мося из себя такой: лицо - скуластый глиняный кувшин щегольская батумская кепка...глаза быстрые, неистовые, воровские (Катаев 1). In appearance, Mosya was something like this: his face-an earthen pitcher with prominent cheek-bonesthen a dashing Batoum cap;...quick frantic, thievish eyes (1a)....(Я) остался при доме, работал на обувной фабрике мастером... Парень молодой, из себя ничего, к тому же из армии, не сопляк какой-нибудь... (Рыбаков 1)....(I) stayed at home, working at the shoe factory as a craftsman....At twenty-one I wasn't bad looking, I had been in the army and was no milksop... (1a)....Он (казак) из себя ничего. Только седых волос много, и усы вон почти седые» (Шолохов 5). "...He's (the Cossack is) not a bad looker. Too much grey hair though, and his moustache is nearly all grey too" (5a).«Вообще, конечно, Нюрка - баба справная и видная из себя, но и я ведь тоже ещё молодой, обсмотреться надо сперва что к чему...» (Войнович 2). "Of course Nyura's а good girl and nice to look at, but, you know, I'm still a young guy, gotta have a look around first, see what's what..." (2a).Тебе чего, милок?» - «Зинку». - «А фамилиё ( ungrammat = фамилия)?» - «Фамилия?.. Забыл вроде...» - «А из себя какая?» (Максимов 2). "What d'you want, dear?" "Zinka." "What's her last name?" "Her last name?...I...I seem to have forgotten it...." "What does she look like?" (2a). -
20 плохо лежит
• ПЛОХО ЛЕЖИТ highly coll=====⇒ sth. is easily accessible and would be easy to appropriate, steal:- (anything that) isn't nailed down.♦ Все знали, что я не прочь украсть где что плохо лежит... (Лимонов 1). Everyone knew that I wasn't averse to stealing anything left lying around loose... (1a).♦ "Помилуйте, да эти черкесы известный воровской народ: что плохо лежит, не могут не стянуть..." (Лермонтов 1). "Well, you see, it is a known fact that these Circassians are a bunch of thieves. They cannot help filching anything that is within reach..." (1a). "Well, you see these Circassians are a notoriously thievish race. They can't keep their hands off anything which isn't carefully watched" (le).Большой русско-английский фразеологический словарь > плохо лежит
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Thievish — Thiev ish, a. 1. Given to stealing; addicted to theft; as, a thievish boy, a thievish magpie. [1913 Webster] 2. Like a thief; acting by stealth; sly; secret. [1913 Webster] Time s thievish progress to eternity. Shak. [1913 Webster] 3. Partaking… … The Collaborative International Dictionary of English
thievish — index furtive, larcenous, stealthy Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
thievish — mid 15c., of or pertaining to thieves, from THIEVE (Cf. thieve) + ISH (Cf. ish). Meaning inclined to steal is from 1530s. Related: Thievishly; thievishness … Etymology dictionary
thievish — [thē′vish] adj. 1. addicted to thieving, or stealing 2. of, like, or characteristic of a thief; stealthy; furtive thievishly adv. thievishness n … English World dictionary
thievish — thievishly, adv. thievishness, n. /thee vish/, adj. 1. given to thieving. 2. of, pertaining to, or characteristic of a thief; stealthy: a furtive, thievish look. [1400 50; late ME thevisch; see THIEF, ISH1] * * * … Universalium
thievish — thiev•ish [[t]ˈθi vɪʃ[/t]] adj. 1) given to thieving 2) of, pertaining to, or characteristic of a thief; sneaky: a thievish look[/ex] • Etymology: 1400–50 thiev′ish•ly, adv. thiev′ish•ness, n … From formal English to slang
thievish — thieving / thievish [adj] criminal crooked, cunning, dishonest, fraudulent, furtive, kleptomaniacal*, larcenous, light fingered*, pilfering, piratic*, plunderous, predatory, rapacious, secretive, sly, spoliative, stealthy, stickyfingered*;… … New thesaurus
thievish — thieve ► VERB ▪ be a thief; steal things. DERIVATIVES thievery noun thievish adjective … English terms dictionary
thievish — adjective Date: 14th century 1. of, relating to, or characteristic of a thief 2. given to stealing • thievishly adverb • thievishness noun … New Collegiate Dictionary
thievish — adjective a) Having a tendency to steal b) Having the manner of a thief; furtive … Wiktionary
thievish — I (Roget s IV) modif. Syn. stealthy, furtive, cunning; see light fingered , secretive , sly 1 . II (Roget s Thesaurus II) adjective Tending to larceny: larcenous. See CRIMES … English dictionary for students