-
1 gąszcz
m (G gąszczu) 1. (skupisko roślin) clump, thicket- gąszcz pokrzyw a clump of nettles2. sgt przen. (nagromadzenie) gąszcz papierów a jumble of papers- gąszcz przepisów a maze a. an impenetrable maze of regulations przen.- gąszcz sklepów a cluster of shops- gąszcz włosów/myśli/faktów a tangle of hair/thoughts/facts3. sgt (osad) sediment* * *-u; -e; gen pl -ów lub -y; m(krzaków, lasu) thicket; (myśli, informacji) tangle* * *miGen.pl. -ów l. -y1. (krzaków, roślinności) thicket; lit. boscage.2. (= plątanina) tangle; gąszcz słów przen. verbiage.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gąszcz
-
2 chaszcze
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chaszcze
-
3 gęstwina
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gęstwina
-
4 dżungl|a
f (G pl dżungli) 1. (las) jungle- dżungla amazońska the Amazonian jungle2. sgt (zarośla) jungle, thicket- ich ogród to dżungla their garden is a real jungle- dżungla trzcin a thicket of reed3. sgt przen. (plątanina) jungle- zgubić się w dżungli przepisów to get lost in the jungle of regulations- dżungla wielkiego miasta a concrete jungleThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dżungl|a
-
5 gęstwin|a
f 1. (zarośla) thicket- ranne zwierzę zaszyło się w gęstwinie the wounded animal hid in the thicket- słowik śpiewa w gęstwinie liści a skylark is singing among the leaves2. sgt przen. tangle, mass- gęstwina włosów a mass of hairThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gęstwin|a
-
6 chruśniak
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chruśniak
-
7 gaj
m (G gaju) 1. (niewielki las) grove, copse 2. (plantacja) grove- gaj oliwny an olive grove■ święty gaj Relig. a sacred grove* * *- ju; -je; gen pl; -i; m* * *migrove, thicket; święty gaj rel. sacred grove.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gaj
-
8 gęstwa
f.dense grouping of sth; ( zarośla) dense vegetation, thicket; ( las) dense forest; ( ludzie) crowd, throng (of people); gęstwa włosów thick head of hair.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gęstwa
-
9 jeżynowy
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jeżynowy
-
10 krzak
m 1. (roślina) bush, shrub- krzaki malin raspberry canes- krzaki pomidorów tomato plants2. pot. (krzew) bush, shrub- stok górski porośnięty krzakami a brush-covered slope■ krzak gorejący Bibl. the burning bush* * *bush, shrub- krzaki* * *miGen. -a l. -u (= krzew)2. pl. (= zarośla) thicket, bushes, shrubbery.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > krzak
-
11 przedzierać
impf ⇒ przedrzeć* * *-am, -asz, przedrzeć; perf; vt* * *ipf.( częściowo) tear, rend; ( całkowicie) tear apart.ipf.1. (= przedziurawić się) tear.2. (= iść, przedostawać się z trudem) force one's way through, struggle through; przedrzeć się przez zarośla force one's way through the thicket l. bushes; przedrzeć się przez problemy struggle through problems; słońce przedziera się przez chmury the sun is breaking through the clouds.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przedzierać
-
12 zarośla
-i; pl* * *pl.Gen. -i bush, overgrowth, scrub, brushwood; zarośla paproci bracken; pokryty zaroślami scrubby.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zarośla
-
13 chaszcz|e
plt (G chaszczy a. chaszczów) (krzaki) thick bushes, thicket sg; (zarośla) scrub U, undergrowth U- ukryć się w chaszczach to hide in the bushesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chaszcz|e
-
14 gęstw|a
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gęstw|a
-
15 jałow|iec
m 1. Bot. (krzew) juniper- wonny jałowiec an aromatic juniper- zarośla jałowca a juniper thicket2. Bot. (owoc) juniper berryThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jałow|iec
-
16 krzewin|a
f 1. dim. (small) bush, (small) shrub 2. (zarośla) (under)brush U US thicketThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > krzewin|a
-
17 przebi|ć
pf — przebi|jać1 impf Ⅰ vt 1. (przekłuć ostrym przedmiotem) to puncture [skórę, oponę]; to perforate [ściankę jelita, bębenek ucha]; to go through [pancerz, szybę, ścianę]- w czasie walki byk przebił toreadora rogami during the fight the bull gored the toreador- morderca przebił mu pierś a. go nożem/sztyletem the murderer stabbed him in the chest with a knife/dagger- kula przebiła tarczę/pancerz the bullet went through the shield/armour(ed) plate- przebita opona a punctured tyre2. (zrobić przejście) to drill [tunel]; to build [przejście podziemne, szlak komunikacyjny] 3. (przeniknąć) [słońce, głos] to break through- przebić wzrokiem ciemność to penetrate the darkness4. pot., przen. (okazać się lepszym) to beat- przebiła konkurentki urodą, talentem i inteligencją she beat her rivals with her looks, talent, and intelligence5. (proponować wyższą cenę) to outbid- przebić kogoś na licytacji to outbid someone- przebić cenę to beat down the price6. Gry to beat; (atutem) to trump, to ruff; (w pokerze) to raise- przebić waleta damą/króla asem to beat a jack with a queen/a king with an ace;7. Sport to return [piłkę, lotkę] 8. (przetopić) to turn- stołowe srebra przebili na monety the silverware was turned into coins9. (zmienić bezprawnie) to restamp [numery silnika]- samochody miały przebite numery the cars had the numbers restampedⅡ przebić się — przebijać się 1. (dźgnąć się) to stab oneself- przebić się nożem/sztyletem to stab oneself with a knife/dagger2. (zostać przekłutym) to be/get punctured- w powrotnej drodze przebiła mi się opona on the way back I got a puncture3. (przedostać się z trudem) to fight one’s way (przez coś through sth)- przebić się przez tłum/gąszcz to fight one’s way through the crowd/thicket- mały oddział wojsk przebił się przez teren nieprzyjaciela a small unit fought its way through enemy territory4. (przeniknąć) [światło, dźwięk, głos] to break through- około południa słońce przebiło się przez chmury around midday the sun broke through the clouds- krzyk kobiety przebił się przez zgiełk tłumu the scream of a woman broke through the tumult5. [artysta, sportowiec] to make it (to the top) 6. (przekopać drogę) to cut through- ratownicy usiłują przebić się do zasypanych górników rescue workers are trying to cut through to the stranded minersThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przebi|ć
-
18 prze|drzeć
pf — prze|dzierać impf (przedarł, przedarli — przedzieram) Ⅰ vt 1. (rozerwać) to tear [materiał, papier]- przedrzeć coś na pół to tear sth in half- przedarł opakowanie i wyjął cukierki he tore the packet open and took out the sweets- przedarła sukienkę o gwóźdź she tore her dress on a nail- kontroler przedarł mój bilet the ticket inspector tore my ticket in half- znów przedarł spodnie na kolanach he’s torn his trousers again at the knees2. książk., przen. to rend [ciszę, chmury]- błyskawica przedarła ciemności the lightning lit up the night skyⅡ przedrzeć się — przedzierać się 1. (rozerwać się) [tkanina, papier] to tear, to get torn- banknot się przedarł na pół the banknote has torn in half2. (przedostać się) to force one’s way through- przedzierać się przez zarośla/tłum to force one’s way a. to struggle through the thicket/crowd- nasze samoloty przedarły się przez obronę wroga our aircraft broke through a. penetrated the enemy defences- przedrzeć się przez gąszcz przepisów/informacji przen. to find one’s way through a maze of regulations/information- z trudem przedzierał się przez stylistykę autora he struggled through/wrestled with the author’s abstruse style3. przen. [światło] to burst through, to break through; [dźwięk] to penetrate- słońce przedarło się przez chmury the sun burst a. broke through the clouds- przez ryk motorów przedarł się jego krzyk his scream could be heard over the roaring of enginesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prze|drzeć
-
19 przerąb|ać
pf — przerąb|ywać impf (przerąbię — przerąbuję) Ⅰ vt 1. (na dwie części) to chop through [pień, drewno, kość]- przerąbywał szczapy na rozpałkę he chopped the kindling for the fire2. (wyrąbać przejście) to cut- przerąbać ścieżkę w dżungli to cut a path in the jungle- przerąbać lód na rzece to cut ice on the river3. pot. (przerzedzić) to cut down [drzewa] Ⅱ przerąbać się — przerąbywać się (zrobić sobie przejście) to cut one’s way (przez coś through sth)- przerąbali się przez zarośla they cut their way through the thicketThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przerąb|ać
-
20 utor|ować
pf vt 1. pot. (przejść) utorować drogę przez zarośla to to clear a path through the thicket- utorować sobie drogę wśród tłumu to make one’s way through the crowd- utorować przejazd samochodowi to clear the way for a car2. przen. utorować drogę kulturze/postępowi to open the door to a. to pave the way for culture/progress- znane nazwisko ojca utorowało jej drogę do kariery her father’s famous name opened many doors when she was starting her careerThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > utor|ować
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Thicket — Thick et, n. [AS. [thorn]iccet. See {Thick}, a.] A wood or a collection of trees, shrubs, etc., closely set; as, a ram caught in a thicket. Gen. xxii. 13. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
thicket — index assemblage Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
thicket — late O.E. þiccet, from þicce (see THICK (Cf. thick)) + denominative suffix et … Etymology dictionary
thicket — ► NOUN ▪ a dense group of bushes or trees. ORIGIN Old English, related to THICK(Cf. ↑thickly) … English terms dictionary
thicket — [thik′it] n. [ME < OE thiccet < thicce,THICK] a thick growth of shrubs, underbrush, or small trees thicketed adj … English World dictionary
thicket — [[t]θɪ̱kɪt[/t]] thickets 1) N COUNT A thicket is a small group of trees or bushes which are growing closely together. ...a bamboo thicket. 2) N COUNT: with supp, usu N of n If you refer to a thicket of ideas or events, you mean that there a lot… … English dictionary
thicket — noun Etymology: Middle English *thikket, from Old English thiccet, from thicce thick Date: before 12th century 1. a dense growth of shrubbery or small trees ; coppice 2. something resembling a thicket in density or impenetrability ; tangle < a… … New Collegiate Dictionary
Thicket — += See also = A thicket is a very dense stand of trees or tall shrubs, often dominated by only one or a few species, to the exclusion of all others. They may be formed by species that shed large amounts of highly viable seeds that are able to… … Wikipedia
thicket — UK [ˈθɪkɪt] / US noun [countable] Word forms thicket : singular thicket plural thickets an area with a lot of bushes and small trees growing very close together … English dictionary
thicket — Ōpū nāhelehele, hihia, lā au, lā au kukū, puo a. Tangled thicket, hihipe a. See clump. The dense thicket of the forest, ka hihia pa a o ka nahele … English-Hawaiian dictionary
thicket — noun rabbits taking refuge in the thicket Syn: copse, coppice, grove, brake, covert, clump; wood, woodlot, bush … Thesaurus of popular words
