Перевод: со всех языков на польский

с польского на все языки

there+is+a+light+on+in

  • 1 charge

    [tʃɑːdʒ] 1. n
    ( fee) opłata f; ( JUR) zarzut m, oskarżenie nt; ( attack) natarcie nt, szarża f; ( responsibility) odpowiedzialność f; ( MIL, ELEC) ładunek m

    to reverse the charges ( BRIT) — dzwonić na koszt osoby przyjmującej rozmowę

    to take charge of — ( child) zajmować się (zająć się perf) +instr; ( company) obejmować (objąć perf) kierownictwo +gen

    to be in charge of — (person, machine) odpowiadać za +acc; ( business) kierować +instr

    2. vt
    person obciążać (obciążyć perf); sum pobierać (pobrać perf); gun ładować (załadować perf); ( MIL) atakować (zaatakować perf), nacierać (natrzeć perf) na +acc; (also: charge up) battery ładować (naładować perf); ( JUR)

    to charge sb to do sth — zobowiązywać (zobowiązać perf) kogoś do zrobienia czegoś

    3. vi
    rzucać się (rzucić się perf) (do ataku), szarżować

    to charge (up), to charge (along), etc — ruszyć (ruszać perf), rzucać się (rzucić się perf)

    * * *
    1. verb
    1) (to ask as the price (for something): They charge 50 cents for a pint of milk, but they don't charge for delivery.) policzyć
    2) (to make a note of (a sum of money) as being owed: Charge the bill to my account.) dopisywać
    3) ((with with) to accuse (of something illegal): He was charged with theft.) oskarżać
    4) (to attack by moving quickly (towards): We charged (towards) the enemy on horseback.) nacierać
    5) (to rush: The children charged down the hill.) pospieszać
    6) (to make or become filled with electricity: Please charge my car battery.) ładować
    7) (to make (a person) responsible for (a task etc): He was charged with seeing that everything went well.) ładować
    2. noun
    1) (a price or fee: What is the charge for a telephone call?) opłata
    2) (something with which a person is accused: He faces three charges of murder.) zarzut
    3) (an attack made by moving quickly: the charge of the Light Brigade.) szarża
    4) (the electricity in something: a positive or negative charge.) ładunek
    5) (someone one takes care of: These children are my charges.) podopieczny
    6) (a quantity of gunpowder: Put the charge in place and light the fuse.) ładunek
    •
    - in charge of
    - in someone's charge
    - take charge

    English-Polish dictionary > charge

  • 2 on

    (CANADA) abbr
    = Ontario
    * * *
    [on] 1. preposition
    1) (touching, fixed to, covering etc the upper or outer side of: The book was lying on the table; He was standing on the floor; She wore a hat on her head.) na
    2) (in or into (a vehicle, train etc): We were sitting on the bus; I got on the wrong bus.) w, do
    3) (at or during a certain day, time etc: on Monday; On his arrival, he went straight to bed.) w, do
    4) (about: a book on the theatre.) na temat
    5) (in the state or process of: He's on holiday.) na
    6) (supported by: She was standing on one leg.) na
    7) (receiving, taking: on drugs; on a diet.) na
    8) (taking part in: He is on the committee; Which detective is working on this case?) w, nad
    9) (towards: They marched on the town.) na
    10) (near or beside: a shop on the main road.) przy
    11) (by means of: He played a tune on the violin; I spoke to him on the telephone.) na, przez
    12) (being carried by: The thief had the stolen jewels on him.) przy
    13) (when (something is, or has been, done): On investigation, there proved to be no need to panic.) po
    14) (followed by: disaster on disaster.) na
    2. adverb
    1) ((especially of something being worn) so as to be touching, fixed to, covering etc the upper or outer side of: She put her hat on.) na (siebie, sobie)
    2) (used to show a continuing state etc, onwards: She kept on asking questions; They moved on.) dalej
    3) (( also adjective) (of electric light, machines etc) working: The television is on; Turn/Switch the light on.) włączony
    4) (( also adjective) (of films etc) able to be seen: There's a good film on at the cinema this week.) w programie
    5) (( also adjective) in or into a vehicle, train etc: The bus stopped and we got on.) na, do
    3. adjective
    1) (in progress: The game was on.) w toku
    2) (not cancelled: Is the party on tonight?) aktualny
    •
    - ongoing
    - onwards
    - onward
    - be on to someone
    - be on to
    - on and on
    - on time
    - on to / onto

    English-Polish dictionary > on

  • 3 shadow

    ['ʃædəu] 1. n 2. vt

    without/beyond a shadow of a doubt — bez cienia wątpliwości

    * * *
    ['ʃædəu] 1. noun
    1) ((a patch of) shade on the ground etc caused by an object blocking the light: We are in the shadow of that building.) cień
    2) ((in plural with the) darkness or partial darkness caused by lack of (direct) light: The child was afraid that wild animals were lurking in the shadows at the corner of his bedroom.) ciemność, półmrok
    3) (a dark patch or area: You look tired - there are shadows under your eyes.) cień
    4) (a very slight amount: There's not a shadow of doubt that he stole the money.) cień
    2. verb
    1) (to hide or darken with shadow: A broad hat shadowed her face.) zacieniać
    2) (to follow closely, especially as a detective, spy etc: We shadowed him for a week.) śledzić
    •
    - shadowiness
    - worn to a shadow

    English-Polish dictionary > shadow

  • 4 floodlight

    ['flʌdlaɪt] 1. n 2. vt
    * * *
    noun (a kind of very strong light often used to light up the outside of buildings etc: There were floodlights in the sports stadium.) jupiter

    English-Polish dictionary > floodlight

  • 5 chink

    [tʃɪŋk]
    n
    (in door, wall) szczelina f; ( sound) brzęk m
    * * *
    [ iŋk]
    (a narrow opening: a chink in the curtains; There was no chink of light in the room.) szczelina

    English-Polish dictionary > chink

  • 6 clearance

    ['klɪərəns]
    n
    ( removal) usunięcie nt; ( permission) pozwolenie nt, zgoda f; ( free space) miejsce nt; ( AVIAT) zezwolenie nt
    * * *
    1) (the act of clearing or removing: The clearance of these trees from the front of the window will give you more light.) usunięcie
    2) (the empty space between two objects: You can drive the lorry under the bridge - there's a clearance of half a metre.) prześwit
    3) ((a certificate) giving permission for something to be done.) zezwolenie

    English-Polish dictionary > clearance

  • 7 colour

    ['kʌlə(r)] 1. (US color) n
    kolor m; ( skin colour) kolor m skóry; (of spectacle, place) koloryt m
    2. vt
    ( paint) malować (pomalować perf); ( dye) farbować (ufarbować perf); ( fig) mieć (pewien) wpływ na +acc
    3. vi
    Phrasal Verbs:
    4. cpd

    in colour — film, magazine kolorowy; illustrations barwny, kolorowy

    * * *
    1. noun
    1) (a quality which objects have, and which can be seen, only when light falls on them: What colour is her dress?; Red, blue and yellow are colours.) kolor
    2) (paint(s): That artist uses water-colours.) farba
    3) ((a) skin-colour varying with race: people of all colours.) kolor (skóry)
    4) (vividness; interest: There's plenty of colour in his stories.) koloryt
    2. adjective
    ((of photographs etc) in colour, not black and white: colour film; colour television.) kolorowy
    3. verb
    (to put colour on; to paint: They coloured the walls yellow.) malować
    4. noun
    ((sometimes used impolitely) a dark-skinned person especially of Negro origin.) kolorowy
    - colouring
    - colourless
    - colours
    - colour-blind
    - colour scheme
    - off-colour
    - colour in
    - show oneself in one's true colours
    - with flying colours

    English-Polish dictionary > colour

  • 8 daylight

    ['deɪlaɪt]
    n
    światło nt dzienne
    * * *
    1) (( also adjective) (of) the light given by the sun: daylight hours.) światło dzienne
    2) (dawn: To get there on time we must leave before daylight.) świt

    English-Polish dictionary > daylight

  • 9 flurry

    ['flʌrɪ]
    n

    a flurry of activity/excitement — przypływ ożywienia/podniecenia

    * * *
    American - flurries; noun
    1) (a sudden rush (of wind etc); light snow: A flurry of wind made the door bang; a flurry of excitement; The children expected a lot of snow but there were only flurries.) podmuch wiatru
    2) (a confusion: She was in a flurry.) popłoch

    English-Polish dictionary > flurry

  • 10 sparkle

    ['spɑːkl] 1. n 2. vi
    mienić się, skrzyć się
    * * *
    1. noun
    1) (an effect like that made by little sparks: There was a sudden sparkle as her diamond ring caught the light.) iskrzenie, błysk
    2) (liveliness or brightness: She has lots of sparkle.) energia
    2. verb
    1) (to glitter, as if throwing off tiny sparks: The snow sparkled in the sunlight.) skrzyć się
    2) (to be lively or witty: She really sparkled at that party.) błyszczeć
    •

    English-Polish dictionary > sparkle

  • 11 spot

    [spɔt] 1. n
    ( dot) kropka f; ( mark) (dirty, unwanted) plama f; ( on animal) cętka f; ( on skin) pryszcz m; ( place) miejsce nt; (also: spot advertisement) reklama f ( między programami); (RADIO, TV) część programu zarezerwowana dla konkretnego artysty lub określonego typu rozrywki
    2. vt

    on the spot — ( in that place) na miejscu; ( immediately) z miejsca

    to put sb on the spot — stawiać (postawić perf) kogoś w trudnej sytuacji

    * * *
    [spot] 1. noun
    1) (a small mark or stain (made by mud, paint etc): She was trying to remove a spot of grease from her skirt.) plama
    2) (a small, round mark of a different colour from its background: His tie was blue with white spots.) groszek, kropka
    3) (a pimple or red mark on the skin caused by an illness etc: She had measles and was covered in spots.) plama, pryszcz
    4) (a place or small area, especially the exact place (where something happened etc): There was a large number of detectives gathered at the spot where the body had been found.) miejsce
    5) (a small amount: Can I borrow a spot of sugar?) odrobina
    2. verb
    1) (to catch sight of: She spotted him eventually at the very back of the crowd.) zauważyć, dostrzec
    2) (to recognize or pick out: No-one watching the play was able to spot the murderer.) rozpoznać
    •
    - spotlessly
    - spotlessness
    - spotted
    - spotty
    - spottiness
    - spot check
    - spotlight     3. verb
    1) (to light with a spotlight: The stage was spotlit.) oświetlać reflektorem
    2) (to show up clearly or draw attention to: The incident spotlighted the difficulties with which we were faced.) ukazywać w pełnym świetle
    •
    - on the spot
    - spot on

    English-Polish dictionary > spot

  • 12 strain

    [streɪn] 1. n
    ( pressure) obciążenie nt; ( MED) ( physical) nadwerężenie nt; ( mental) stres m; ( of virus) szczep m; ( breed) odmiana f
    2. vt
    one's back, resources nadwerężać (nadwerężyć perf); potatoes etc cedzić (odcedzić perf)
    3. vi

    to strain to hear/see — wytężać (wytężyć perf) słuch/wzrok

    * * *
    I 1. [strein] verb
    1) (to exert oneself or a part of the body to the greatest possible extent: They strained at the door, trying to pull it open; He strained to reach the rope.) wysilać się
    2) (to injure (a muscle etc) through too much use, exertion etc: He has strained a muscle in his leg; You'll strain your eyes by reading in such a poor light.) nadwyrężać
    3) (to force or stretch (too far): The constant interruptions were straining his patience.) wyczerpywać
    4) (to put (eg a mixture) through a sieve etc in order to separate solid matter from liquid: She strained the coffee.) odcedzać
    2. noun
    1) (force exerted; Can nylon ropes take more strain than the old kind of rope?) naprężenie
    2) ((something, eg too much work etc, that causes) a state of anxiety and fatigue: The strain of nursing her dying husband was too much for her; to suffer from strain.) wysiłek, przemęczenie
    3) ((an) injury especially to a muscle caused by too much exertion: muscular strain.) naciągnięcie
    4) (too great a demand: These constant delays are a strain on our patience.) nadużywanie
    •
    - strainer
    - strain off     II [strein] noun
    1) (a kind or breed (of animals, plants etc): a new strain of cattle.) rasa
    2) (a tendency in a person's character: I'm sure there's a strain of madness in her.) skłonność
    3) ((often in plural) (the sound of) a tune: I heard the strains of a hymn coming from the church.) dźwięki

    English-Polish dictionary > strain

См. также в других словарях:

  • There Is a Light That Never Goes Out — «There Is a Light That Never Goes Out» Sencillo de The Smiths del álbum ...Best II Formato CD Grabación Primavera de 1985 Género(s) Rock Duración …   Wikipedia Español

  • There Is a Light That Never Goes Out — est une chanson du groupe The Smiths, écrite par Morrissey et composée par Johnny Marr. Elle est d abord sortie dans leur troisième album, The Queen Is Dead, en 1986, puis elle est ressortie comme single en 1992, après la séparation du groupe. La …   Wikipédia en Français

  • There Is a Light That Never Goes Out — Infobox Single Name = There Is a Light That Never Goes Out Artist = The Smiths from Album = ...Best II Released = 12 October 1992 Format = CD Recorded = Autumn 1985 Genre = Alternative rock Length = 4:02 Label = WEA Writer = Johnny Marr Morrissey …   Wikipedia

  • There's a Light Beyond These Woods — Infobox Album | Name = There s a Light Beyond These Woods Type = Album Artist = Nanci Griffith Released = 1978 Recorded = Pecan Street Studios, Austin, Texas Dec. 1977 Jan. 1978 Genre = Folk Length = 37:03 Label = B.F. Deal Records(1978)… …   Wikipedia

  • Let There Be More Light — Let There Be More Light …   Википедия

  • Let There Be More Light — Infobox Single Name = Let There Be More Light Artist = Pink Floyd from Album = A Saucerful of Secrets B side = Remember a Day Released = June 29, 1968 (UK) July 27, 1968 (US) August 19, 1968 (US single) 1968 (Japanese single) Format = 7 Recorded …   Wikipedia

  • Let There Be More Light — Chanson par Pink Floyd extrait de l’album A Saucerful of Secrets Pays  Royaume Uni …   Wikipédia en Français

  • Let There Be More Light — «Let There Be More Light» Sencillo de Pink Floyd del álbum A Saucerful of Secrets Formato 7 Grabación Estudios Abbey Road enero, marzo y mayo de 1968 Género(s) …   Wikipedia Español

  • there is no good without evil — there is no light without darkness, there is no yin without yang …   English contemporary dictionary

  • light — light1 W1S1 [laıt] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(natural/artificial light)¦ 2¦(lamp/electric light etc)¦ 3¦(traffic control)¦ 4¦(on a vehicle)¦ 5 first light 6 be/stand in somebody s light 7¦(for a cigarette)¦ 8¦(in somebody s eyes)¦ 9 set light to something …   Dictionary of contemporary English

  • light — 1 /laIt/ noun 1 NATURAL/ARTIFICIAL LIGHT a) (U) the energy from the sun, a flame, a lamp etc that allows you to see things: the morning light streaming in through the windows | We could see a tiny glimmer of light in the distance. |… …   Longman dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»