Перевод: с датского на английский

с английского на датский

С английского на:
Датский
С датского на:
Английский

there!

Толкование Перевод

41 derfra

отту́да

* * *

from there;

[ rejse derfra] leave there.

Danish-English dictionary > derfra
42 deromme

round there, over there.

Danish-English dictionary > deromme
43 derover

over

* * *

over there, across there;

( oven over) above it, over it, on the top of that;

[ og derover] and upwards ( fx a hundred and upwards),

( især om alder, T) plus ( fx when the children are 11 plus; class sizes are 20 plus).

Danish-English dictionary > derover
44 det

1. см. den 2. pron
imp

det régner — идёт дождь

det er koldt i dag — сего́дня хо́лодно

det er sundt at dríve sport — поле́зно занима́ться спо́ртом
3.
определённый артикль среднего рода; не переводится

det bédste stýkke — ла́комый кусо́чек

* * *

curliness, deliciousness, dreadfulness, due, give (someone) his due, enormousness, exhibit, fill, greasiness, hairiness, impressiveness, inaudibility, inside, it, noteworthiness, odd man out / odd one out, piercingness, positiveness, prickliness, rosine

* * *

pron

a) (personligt pron) it,

( om skibe og lande ofte) she,

( henvisende til tidligere nævnte personer) he, she, they,

(se ndf),

( henvisende til en hel sætning) so ( fx Will he come? I hope so);

( NB ofte uoversat, fx jeg ved det I know; hvorfor det? why?);

b) (demonstrativt pron) that ( fx that house over there),

( foran henførende bisætning oftest) the ( fx the house which you see over there);

c) ( adj's bestemte artikel) the ( fx the big house);

[ det at rejse] travelling;

[ det at du vandt] your winning, the fact that you won;

[ ikke det?] se ikke;

[ og hvem har ikke det?] and who has not?

[ ikke det jeg kan huske] not that I remember;

[ det regner] it is raining;

[ det som vi så] what we saw;

(se også dets);

[ i forbindelse med verbet være:]

[ hvem er den dame? det er min søster] who is that lady? she is my sister;

[ hvem er de herrer? det er mine brødre] who are those gentlemen? they are my brothers;

[det er hr. C.]

( ved præsentation) this is Mr C.;

[ er det dig?] is that you?

[ er det din moder?] is that your mother?

[ er det dine brødre?] are those your brothers?

[ det var hans ord] those were his words;

[ det er det også] so it is;

[ hun er rig og det er han også] she is rich and so is he.
{}
det

pron

a) (personligt pron) it,

( om dyr ofte) he, she;

b) (demonstrativt pron) that ( fx look at that man),

( foran henførende bisætning oftest) the ( fx the book which is on the table);

c) ( adj's bestemte artikel) the ( fx the poor fellow);

(se også det, de, dem);

[ den og den] so and so, such and such a person;

[ til den og den pris] at such and such a price;

[ giv mig den dér] give me that one;

[ den idiot!] the fool!

[ den som (el. der)]

( om person) the man (, woman) who, anybody who,

T the one who,

(F og i ordsprog) he (, she) who;

[ den der slog den rude ud må betale den] whoever smashed that windowpane must pay for it;

[ den bog du viste mig er ikke den jeg så i går] the book you showed me is not the one I saw yesterday;

[ du er den]

( i leg) you are it;

[ fordi han var dén han var] because he was what (el. the man) he was;

(se også dens).

Danish-English dictionary > det
45 for

1. præp
1) пе́ред

han står for mig — он стои́т передо мно́й

2) на, тому́ наза́д

for en mǻned — на ме́сяц

for to dáge síden — два дня тому́ наза́д

3) для, ра́ди, за

det er for Dem — э́то для вас

for at — для того́, что́бы

4) последовательность

skridt for skridt — шаг за ша́гом
2. konj
так как, потому́ что
3. adv
сли́шком

for stor — сли́шком большо́й

for méget — сли́шком мно́го

for lǽnge — сли́шком до́лго

* * *

at, in favour of, for, liner, lining, of, too, worth

* * *

I. (et)

( indvendigt betræk) lining;

[ få op i foret]

T (fig, om penge) get in one's pocket.

II. præt af fare.

III. præp

a) ( foran, i nærværelse af) before ( fx we have all the day before us; before my eyes; be brought before a judge); at ( fx at my feet);

[ sove for åbne vinduer] sleep with the windows open;

b) ( om interesseforhold) for, to ( fx good, pleasant, bad, easy, difficult for; a pleasure, a disappointment for; bow, read, lie ( lyve), kneel to; fatal, important, new, strange, useful to; open (, closed) to the public; a danger, a loss, a surprise, a hindrance to),

(efter adj + enough, efter too + adj og efter adj + inf) for ( fx

it is not important enough for him; it is too difficult for me; it is easy (, difficult, impossible) for him to do it);

[ planten er gået ud for mig] the plant has died in spite of my efforts;

T the plant has died on me;

c) ( til bedste for, bestemt for; for at opnå; på grund af) for ( fx

fight for one's country (, for one's rights); speak for him; I will do it for you; thankful for; known for, famous for; I cannot see for the fog; just for fun);

[ jeg må ikke for fader] father will not let me;

d) ( til forsvar mod) from ( fx hide from; søge ly for take shelter from); to ( fx lukke sin dør for close one's door to);

[ god for tandpine] good for toothache;

e) ( med hensyn til) to ( fx blind (, deaf) to); from ( fx free from); f) ( beregnet for) for ( fx a composition for a solo instrument);

[ leje et hus for sommeren] take a house for the summer;

g) ( i stedet for, til gengæld for) for ( fx he answered for me; he took me for my brother; be rewarded for something; pay 85p for a book; sell one's house for £10,000);

[( i brevunderskrift) for G. Jones, M. Brown] p.p. G. Jones, M. Brown;

[ hvad tager De for det?] how much do you charge for it?

[ varer for 5 mio pund] £5 mill. worth of goods;

h) ( om fastsat pris) at ( fx these are sold at 25p a piece; at half price),

( om beløb), se ovf: g;

[ for en pris af] at the price of;

i) ( hver enkelt for sig) by, for ( fx day by day; word for word); j) ( ved stillingsbetegnelse) of ( fx manager of ( direktør for), president of, headmeaster of); to ( fx adviser to ( konsulent for), secretary to);

k) [ Udtryk]

[ for at]

( med infinitiv) to, in order to ( fx go out to open the door; do it

(in order) to help him);

[ for ikke at] (so as) not to;

[ for at]

( med sætning) in order that, so that;

[ for at ikke] for fear that, so that... not ( fx so that we don't forget),

(litt) lest ( fx lest we forget);

l) [ Udtryk]

[ for... siden] ago ( fx five days ago; long ago);

m) [ Udtryk]

[ andre tilfælde:]

[ bo for sig selv] live by oneself;

[ hvad er dette for noget?] what is this?

[ for hver gang jeg ser ham] every time I see him;

[ for hvert år (, hver dag) der gik] with every year (, day) that passed;

( se i øvrigt de ord, hvormed " for" forbindes).

IV. adv

( foran) in front, before;

(mar mods agter) forward;

( alt for) too ( fx too big, too much, it is too far to walk);

[ der er ikke andet for end at] there is nothing for it but to;

[ fra for til agter]

(mar) from stem to stern;

[ for og imod] for and against, pro and con;

[ diskutere for og imod] discuss for and against, discuss the pros and cons;

[ der kan siges meget både for og imod] there is a lot to be said on both sides;

[ veje for og imod] weigh the pros and cons;

( forbindelser med verber, se disse, fx give, have, ligge).

V. conj

( thi) because,

F for ( fx he ran, for he was afraid).

Danish-English dictionary > for
46 forskel

sg - fórskellen, pl - fórskelle

ра́зница ж, разли́чие с

det er mig úden fórskel — мне э́то безразли́чно

* * *

difference, distinction

* * *

(en -le) difference ( mellem between);

( skelnen, skelnemærke) distinction ( fx a distinction without a difference; when there is a difference between two words, the dictionary aims to make the distinction clear);

[ forskellen er ens]

(spøg.) it is the same difference;

[ forskel i alder] difference in age;

[ gøre forskel] discriminate,

( være uretfærdig) be unfair;

[ det gør en stor forskel] it makes all the difference;

[ gøre forskel på] distinguish (el. discriminate el. make a distinction) between;

( være uretfærdig) discriminate between;

[ kende forskel] tell the difference;

[ kan du kende forskel på John og Tom?] can you tell John from Tom?

[ kan du kende forskel på dem?] can you tell them apart?

[ den lille forskel] the little difference;

[ en forskel på ti år (, to pund etc)] a difference of ten years (, two pounds etc);

[ der er forskel på dem] they are different;

[ der er ikke meget forskel på dem] they are not much (el. very) different; they are much the same;

[ der er forskel på kvinder] there are women and women;

[ jeg kan ikke se forskel] I cannot tell the difference;

[ til forskel fra] unlike;

F in contradistinction to;

[ uden forskel] indiscriminately.

Danish-English dictionary > forskel
47 forståelse

sg - forstǻelsen

понима́ние с; сочу́вствие с

* * *

appreciation, apprehension, awareness, comprehension, grasp, insight, sympathy, understanding

* * *

(en)

( det at forstå) understanding ( fx his understanding of our

difficulties; international understanding),

F comprehension ( fx he had a clear comprehension of the facts);

( enighed) agreement, harmony;

( overenskomst, forlig) understanding ( fx there is an understanding between the gangsters and the police);

( sympati) understanding ( fx there is (a) deep understanding between them), sympathy;

( hemmelig forståelse, spillen under dække) collusion;

[ få forståelse af noget] realize (el. grasp) something;

[ i fuld forståelse af sit ansvar] fully aware of (el. fully realizing) one's responsibility;

[ vise stor forståelse for] show great understanding of;

[ finde forståelse hos en] meet with sympathy from somebody;

[ skilles i bedste forståelse] part on the best of terms;

[ i forståelse med] in agreement with,

F in concert with;

( efter forhandling med) after consultation with;

( forbryderisk) in collusion with, in connivance with;

[ leve i god forståelse med] live in harmony with;

[ komme til en forståelse med] come to an understanding with, come to terms with.

Danish-English dictionary > forståelse
48 fremtid

sg - frémtiden

бу́дущее с

for frémtiden — на бу́дущее

* * *

fate, future

* * *

(en) future;

(gram.) the future (tense);

[ for fremtiden] in future;

[ i fremtiden] in the future ( fx some time in the future);

[ have en fremtid for sig] have a future;

[ det har ingen fremtid for sig] there is no future in it;

[ der var ingen fremtid for mig der] I had no prospects (el. future) there.

Danish-English dictionary > fremtid
49 færd

en

1) путеше́ствие с, пое́здка ж

2) поведе́ние с

vǽre i færd med... — занима́ться чем-л. ( передаёт актуальность и продолжительность действия)

* * *

(en)

( rejse) journey,

( søfærd) voyage,

( ekspedition) expedition ( fx to the North Pole);

[ fra første færd] from the beginning, from the outset;

[ pålidelig i al sin færd] reliable in all his dealings;

[ give sig i færd med at læse] start reading, begin reading, set about reading;

[ være i færd med at læse] be reading;

[ være på færde]

( om person: aktiv) be on the go,

( oppe) be up and about;

[ være tidligt (, sent) på færde]

(dvs oppe) be up early (, late),

(fig: i gang med noget) be early (, late);

[ hvad er der på færde?] what is going on? what is the matter?

T what's up?

[ der er noget galt på færde] there is something wrong;

[ der er fare på færde] there is danger.

Danish-English dictionary > færd
50 gade

sg - gáden, pl - gáder

у́лица ж

midt på gáden — на середи́не у́лицы

blind gáde — тупи́к м

* * *

street

* * *

(en -r) street;

[ gå om i en anden gade]

(fig) change one's tactics,

( ændre argumenter) shift one's ground;

[ på gaden] in the street ( fx we were walking in the street),

(= på jorden) on the street ( fx there was a lot of snow on the

street),

(= ude, i gaderne) on the street(s) ( fx there were many cars on the street; the newspaper was on the streets at 9);

(am kun) on the street;

[ stå på gaden]

(være uden bolig el. arbejde) be on the street;

[ sætte på gaden] turn into the street,

( om lejer også) turn out,

F evict;

[ trække på gaden]

( om prostitueret) go on the street(s);

[ værelse til gaden] room facing the street, front room;

(se også blind, passere, åben).

Danish-English dictionary > gade
51 give

4

дава́ть, дать

gíve sig — удава́ться

gíve sig af med nóget — вози́ться с чем-л.

gíve sig til at gǿre nóget — начина́ть де́лать что-л.

* * *

administer, allow, award, bring, deal, deliver, extend, gift, give, grant, hand, lend, provide, quote, render, set, treat

* * *

vb (gav, givet) give;

( indbringe, frembringe) yield, produce;

( give kort) deal;

( ved bordet: øse op til) help to ( fx let me (, can I) help you to some more rice),

( række) pass ( fx will you pass me the salt, please);

(om måltid etc: være vært ved) give ( fx a good dinner),

( traktere med, betale for) treat to,

T stand ( fx let me treat you to (, stand you) a good dinner; he

stood us a drink);

[ jeg giver!] this is on me!

[ give afgrøde] yield a crop;

[ gi' den med rose i knaphullet] sport a rose in one's buttonhole;

[ han gi'r den som rigmand] he acts (the part of) the rich man;

[ der gives børn som] there are children who;

[ jeg skal gi' dig!] you will catch it (from me)! I'll give it you!

[ give fri], se frigive og I. fri;

[ hvem skal give?]

( i kortspil) whose deal is it?

[ give løn] pay wages;

[ hvad giver du mig!] can you beat it! and what do you think! if you please

( fx and then, if you please, he just walked away!);

[ give blomsterne vand] water the flowers;

( se også de ord hvormed give forbindes, fx adgang, hånd, ild, I. kort,

køb, I. & II. lov, luft, mening, ord, rente, tid);

[ med præp & adv:]

[ give tonen an]

(fig) set the tone, lead,

( i mode) set (el. lead) the fashion;

[ give efter] yield, give in ( for to, fx him, his entreaties; at last he gave in and agreed to do it),

F give way ( for to, fx their demands);

( om ting) give way,

F yield ( fx at last the door yielded);

[ give ham en lektie for] set him a piece of homework;

[ give fra sig] give up ( fx a secret; one's children),

(mere F) surrender;

[ han gav ikke en lyd fra sig] he did not utter a sound;

[ give et skrig fra sig] give a cry;

[ give ham en bog i fødselsdagsgave (, julegave)] give him a book for a birthday (, Christmas) present;

[ give igen] give back, return,

( byttepenge) give change,

(gengælde fornærmelse etc) pay him (, her etc) back (in the same coin),

F retaliate;

[ kan du give igen på den!] so there! put that in your pipe and smoke it!

[ kan De give igen på en pundseddel?] have you got change for (el. can you change) a pound note?

[ give `om]

( i kortspil) have a new deal;

[ give op] give (it) up, throw up the game;

[ give bolden op] serve,

( i fodbold) kick off;

(fig) start the ball rolling;

[ give tilbage], se give igen;

[ give ud] spend;

[ de penge var godt givet ud] that was money well spent;

[ give noget ud for noget andet] pass something off as (el. for) something else ( fx pass the copy off as the original);

[ med sig:]

[ give sig] give way, give in, surrender,

( jamre sig) groan,

( strække sig, bøje sig) give,

( om tøj) stretch,

( fortage sig) wear off, pass away;

[ jeg giver mig!] I give in!

T you win!

[ give sig af med] occupy oneself with, have to do with;

[ det giver sig af sig selv] it is self-evident;

[ give sig mine af at være] pretend to be;

[ give sig hen i sin sorg] give way to one's grief,

F abandon oneself to one's grief;

[ give sig i snak med] enter into conversation with;

[ give sig Gud i vold] commend oneself to God;

[ give sig ind under] submit to;

[ det giver sig nok] it will be all right;

[ give sig tid], se tid;

[ give sig til at] begin ( fx begin to work), start -ing ( fx start working);

[ give sig ud for], se udgive (sig for).

Danish-English dictionary > give
52 grund

sg - grunden, pl - grunde

1) дно с

2) по́чва ж, грунт м

3) основа́ние с, причи́на ж

úden nógen grund — без причи́ны

på grund af... — в си́лу того́...

i grunden — в су́щности

* * *

call, case, cause, justification, need, plot, reason, have reason to (believe

* * *

I. (en -e)

( bund) ground;

( hævelse i havbund) shoal;

( grundvold) foundation(s), substructure;

(fig: grundlag) foundation, basis;

( jordbund; landområde) soil ( fx on Danish soil), ground;

( byggegrund) site, plot;

( første lag maling) priming, ground;

[ med præp:]

[ bringe af grunden]

(mar) get afloat;

[ fra grunden]

(fig) radically, thoroughly;

[ i grunden]

(dvs ret beset) after all,

( forresten) by the way;

[ hvad betyder det i grunden?]

( også) what precisely does that mean?

[ på grund]

(mar) aground;

[ være på fast (el. sikker) grund]

(også fig) be on firm (el. safe) ground;

(se også gyngende);

[ støde på grund], se støde;

[ sætte på grund]

(mar) ground;

[ gå til grunde] be destroyed,

F perish;

[ ligge til grund for] underlie, lie at the root of;

[ lægge til grund] take for one's basis;

[ lægge til grund for] make the basis of;

[ lægge grunden til] lay the foundation(s) of ( fx a fortune);

[ nedbrænde til grunden] burn to the ground.

II. (en -e)

( fornuftsgrund) reason ( til for, fx what is the reason for his refusal?),

( bevæggrund) motive ( til for, fx what was his motive (, reason) for acting like that?);

( bevisgrund) argument ( for for, fx give arguments for something);

( årsag) cause ( til of, fx the cause of the delay; this incident was the occasion and not the cause of the war);

( berettigelse) cause ( til for, fx there is no cause for alarm; you have no cause for complaint),

( stærkere) ground(s) ( til for, fx have grounds for suspicion);

[ det er grunden] that is (the reason) why;

[ med præp:]

[ af den grund] for that reason;

[ af gode grunde] for very good reasons;

[ med god grund] with good reason, with cause, justly;

[ på grund af] because of, on account of,

( især om noget uheldigt) owing to;

F on the grounds of ( fx it is unlawful for an employer to treat a woman, on the grounds of her sex, less favourably than a man);

[ grunden til at] the reason why;

[ hans grunde til at gøre det] his reasons for doing it;

[ der er ( al mulig) grund til at tro] there is (every) reason to believe;

[ uden grund] without reason (, cause).

III. adj shallow.

Danish-English dictionary > grund
53 grænse

sg - grǽnsen, pl - grǽnser

грани́ца ж, рубе́ж м

ved grǽnsen — на грани́це

* * *

border, borderline, bound, boundary, confines, frontier, limit

* * *

I. (en -r)

( naturlig geografisk grænse; grænselinje) boundary ( fx the Pyrenees form the boundary between France and Spain; natural boundaries; draw a boundary);

( statsgrænse) frontier ( fx the frontier between Denmark and Germany; along the frontier with Germany), border ( fx smuggle people across the border),

(i Engl, Irland og USA) border ( fx the Scottish border, the Mexican border);

( mellem områder i et land) boundary ( fx between two counties (, estates));

( grænseområde) border;

( afslutning, ydergrænse) limit ( fx within the limits of the city);

( for skoles område) bounds pl;

(fig) ( afgrænsning) boundary ( fx the boundaries of human knowledge; children have a need to know where the permitted boundaries are);

( yderste grænse) limit ( fx there is a limit to my patience; reach the limit(s) of one's patience; the limits of his power),

(F: begrænsning) bounds ( fx it passes all reasonable bounds; his gratitude (, greed) knew no bounds (el. limits));

( skillelinje) borderline ( fx she was on the borderline between failing and passing);

[ sætte en grænse for] set a limit to; set bounds to;

[ et sted må man sætte en grænse (el. trække grænsen)]

(fig) one has to draw the line somewhere;

[ med præp:]

[ inden for landets grænser] within the frontiers (el. borders) of the country;

[ inden for visse grænser] within (certain) limits;

[ gå over grænsen] cross the frontier,

(fig) go too far;

[ være lige på grænsen af] border on ( fx it borders on insolence);

[ det var lige på grænsen]

(dvs til det uanstændige) T it was near the knuckle (el. bone);

[ ved grænsen] at the frontier (el. border) ( fx we stopped at the frontier);

(dvs langs) on the frontier (el. border) ( fx there are many guards on the frontier; fighting on the border);

II. vb:

[ grænse (op) til] border on;

[ det grænser til det utrolige] it is hardly to be believed, it is almost incredible;

[ mistanke der grænser til vished] suspicion amounting almost to certainty;

[ England grænser mod nord til Skotland] England borders in the north on Scotland;

[ dette grænser til vanvid] this borders (el. verges) on insanity.

Danish-English dictionary > grænse
54 hvem

кто, кого́, кому́

hvem der? — кто там?

* * *

which is which(?), who, whoever, whom

* * *

pron who;

[ hvem af dem?] which of them?

[ hvem dér?] who is there?

(mil.) who goes there?

[ hvem der vil] whoever likes, anyone who likes;

[ hvem der dog havde bedre tid] if only I had got more time;

[ hvem han end er] whoever he is;

[ hvem som helst] anybody;

[ hvem gav dig pengene?] who gave you the money?

[ hvem gav du pengene?] who did you give the money to?

F to whom did you give the money?

[ hvem så dig?] who saw you?

[ hvem så du?] who(m) did you see?

[ den mand om hvem jeg fortalte dig] the man about whom I told you;

T the man I told you about.

Danish-English dictionary > hvem
55 håb

sg - håbet, pl - håb

наде́жда ж

* * *

dream, hope

* * *

(et -) hope,

( forventning) expectation;

[ han er familiens håb] he is the hope of his family;

[ fatte håb] begin to hope;

[ så længe der er liv er der håb] while there is life there is hope;

[ håbet er lysegrønt]

( svarer til) hope springs eternal (in the human breast);

[ gøre sig håb om] have hopes of, hope for;

[ håbet om at se ham igen] the hope of seeing him again;

[ i håb om at] in the hope that, hoping (that);

[ nære håb om at] cherish the hope of -ing;

[ opgive håbet], se opgive;

[ sætte sit håb til ham] pin one's faith (el. hope) on him, place one's hope on him;

[ alt håb er ude] all hope is at an end;

[ her lades alt håb ude]

( citat fra Dante:) abandon hope, all ye that enter here.

Danish-English dictionary > håb
56 ingen

neither, no, nobody, no-one, none

* * *

(som adj) no;

(skilt fra sit sb eller foran of) none ( fx none of them knows (el.

know));

(som sb) no one, nobody;

( ingen af to) neither ( fx neither of them knows);

[ sko var der ingen af] there were no shoes;

[ ingen anden], se II. anden;

[ jeg har ingen penge og du har heller ingen] I have no money, and you have none either;

[ der var ingen hjemme] there was nobody (el. nobody was) at home.

Danish-English dictionary > ingen
57 islag

:### [ der er islag på vejen] the road is covered with ice; there are icy patches on the road;

( ofte =) there is black ice on the road.

Danish-English dictionary > islag
58 jo

коне́чно, как же, да; ведь ( при отрицательном предложении)

••

táler De íkke dansk? Jo, det gør jeg! — Вы не говори́те по-да́тски? Коне́чно, говорю́!

* * *

I. adv

( svarord) yes ( fx didn't you see him? yes I did; you're not his brother! yes I am),

( stærkere) certainly;

( tøvende) well;

( som indledning) well;

[ jo pyt!] oh go on!

[ jo så gerne] certainly;

[ jo såmænd]

( stærkt bekræftende) indeed,

( betinget bekræftende) well yes,

( nogenlunde) so so, tolerably;

[ jo vist] certainly, of course,

( ironisk) indeed!

II. adv

( forklarende) you know, you see;

( protesterende) why ( fx I cannot betray him; why, he is my friend);

[ der er han jo!] why, there he is!

[ vi vidste jo godt at] of course we knew that;

[ du har jo været der?] you have been there, haven't you?

III. conj:

[jo... jo] the... the;

[ jo før des bedre, jo før jo hellere] the sooner the better;

[ jo mere jeg øver mig des dårligere synger jeg] the more I practise, the worse I sing.

Danish-English dictionary > jo
59 knap

I sg - knappen, pl - knapper
пу́говица ж; кно́пка ж
II 1. a
недоста́точный, ску́дный
2. adv
едва́, то́лько, почти́

* * *

barely, button, scarce

* * *

I. (en -per) button;

(radio etc) (control) knob,

( knapper også) controls;

( kontakt) button;

( på stok) knob;

[ dreje én en knap] take somebody in, play somebody a trick;

[ dreje på knappen] turn the knob;

[ dreje på knapperne]

(dvs frem og tilbage) twiddle with the controls (el. knobs);

[ tælle på knapperne]

( svarer til) toss up for it;

( være tvivlrådig) be in two minds.

II. adj scanty ( fx resources),

(kun efter vb) scarce;

( kortfattet) brief, concise;

[ det er knapt med smør] butter is scarce, there is a shortage of butter;

( ved et enkelt måltid) there is not very much butter;

[ tiden er knap] time is (running) short; time presses;

[ have knapt med penge] be short of funds, be hard up.

III. adv

( næppe) hardly, scarcely;

( knap og nap) just under ( fx just under an hour);

( kun lige) barely ( fx he was barely 21; I barely knew her);

[ knap... førend] scarcely... when (el. before);

[ knap nok] hardly, scarcely; barely.

Danish-English dictionary > knap
60 kunne

1. mod
мочь, быть в состоя́нии

jeg kan (íkke) gǿre det — я (не) могу́ сде́лать э́то

man kan — мо́жно
2. vt
уме́ть; знать

han kan rússisk — он зна́ет ру́сский (язы́к)

* * *

able, can, could, know how to, may, might

* * *

vb (kan, kunne, kunnet)

a) ( være i stand til) be able (to);

[ jeg kan] I can ( fx I will do what I can; he can speak English; can I change ( skifte) at York? it cannot be true; you can say what you like, but he is a fool), I am able to ( fx help you);

[(præt:) jeg kunne] I was able to ( fx help him; answer the

question), I could ( fx I could do it when I was young);

[ jeg har kunnet] I have been able (to);

b) ( have lært, forstå, kende) know;

[ kan han engelsk?] does he know English?

[ kunne sin lektie], se lektie;

c) ( om det mulige, uvisse: kan) may;

( kunne) might;

( om det faktisk mulige: kan) can;

( kunne) could;

[ han kan komme hvad øjeblik det skal være] he may come at any moment;

[ han kan have ret] he can (, may) be right;

[ kan måske] may (perhaps);

[ det kan godt være at det er sandt] it may be true;

d) ( om tilladelse: kan) may,

(T oftest) can ( fx you may (el. can) go now);

e) ( om vane: kan) will;

( kunne) would;

[ hun kan sidde i timevis uden at sige et ord] she will sit for hours without saying a word;

[ andre tilfælde:]

[ han kan det hele]

( ironisk:) he knows all the answers;

[ det ` kan man ikke] it is not done; it is not good form;

[ tre op i to det kan man ikke] three into two won't go;

[ kan du tie stille!] will you be quiet!

[ man kan hvad man vil] where there's a will there's a way;

[ med præp:]

[ kunne med en] get on with somebody;

[ jeg kan ikke med ham]

( også) he is not my cup of tea;

[ de kan ( godt) sammen] they get on well together; they hit it off well;

(se også hvor, II. nok).

Danish-English dictionary > kunne

Страницы

См. также в других словарях:

there — [ ðer ] function word *** There can be used in the following ways: as a pronoun (to introduce the subject of the sentence): There s a spider in the bath. as an adverb: Wait there until I get back. as an interjection: There, that didn t hurt so… … Usage of the words and phrases in modern English
There — There, adv. [OE. ther, AS. [eth][=ae]r; akin to D. daar, G. da, OHG. d[=a]r, Sw. & Dan. der, Icel. & Goth. [thorn]ar, Skr. tarhi then, and E. that. [root]184. See {That}, pron.] 1. In or at that place. [They] there left me and my man, both bound… … The Collaborative International Dictionary of English
there — [ther] adv. [ME ther, there, where < OE ther, thær, there, where < IE * tor , *ter , there < * to , *tā , demonstrative base > THAT, THEN] 1. at or in that place: often used as an intensive [ Mary there is a good player ]: in… … English World dictionary
there is — there is, there are This impersonal formula is used to indicate the existence of something or someone in a way that avoids the need to identify them more closely grammatically. There is (or was) is used when the following noun is singular, and… … Modern English usage
there it is — That is the situation (and nothing can be done about it) • • • Main Entry: ↑there * * * there it is/there you are/there you go/spoken phrase used when a situation is not satisfactory but there is nothing that you can do to make it better … Useful english dictionary
there'd — «thaird», 1. there had. 2. there would. * * * /ˈðeɚd/ used as a contraction of there had or there would There d [=there had] never been a case like it before. I knew there d [=there would] be trouble … Useful english dictionary
there — ► ADVERB 1) in, at, or to that place or position. 2) in that respect; on that issue. 3) used in attracting attention to someone or something. 4) (usu. there is/are) used to indicate the fact or existence of something. ► EXCLAMATION 1) used to… … English terms dictionary
There It Is — may refer to: * There It Is (James Brown album), a 1972 album by James Brown * There It Is (911 album), a 1999 album by 911 * Whoomp! (There It Is) , a 1993 single by Tag Team * There It Is (film), a 1928 short film starring Charles R. Bowers *… … Wikipedia
there's — (there is) there exists, there lives; it is located there … English contemporary dictionary
There — était un jeu en ligne, caractérisé par un monde virtuel (metavers). Le jeu a été créé en Californie en 2003 et fermé le 9 mars 2010[1]. Après quelques difficultés et changements de propriétaire, il était contrôlé par la société Makena… … Wikipédia en Français
there — O.E. þær in or at that place, from P.Gmc. *thær (Cf. O.S. thar, O.Fris. ther, M.L.G. dar, M.Du. daer, Du. daar, O.H.G. dar, Ger. da, Goth. þar, O.N. þar), from PIE *tar there (Cf. Skt … Etymology dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

there!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

there!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: